1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
[2]

　田中は今オフにもメジャー移籍したい意向。そうだと認識している他球団の選手からも、「これで行けなくなったらどうするの？」「マー君があまりに気の毒でしょ」と選手会執行部に疑問の声が噴出しているとの報道もありました。
田中是今年球季結束後才有赴美的打算。其他球團理解到這件事的球員也向球員工會執行部門提出「因為這樣而不能去的話該怎麼辦？」「馬君有點可憐哪」等質疑聲浪。像這樣的報導也是有的。

「選手会が悪者になっている？　そうみたいですね。でも、（選手会の事務方から）ちゃんと説明を受けて、必ずしも（マスコミで報道されていることが）正しいわけではない、と」　と、言う嶋もしかし、気を揉んでいるのは確かでしょう。
「球員工會變成了壞人嗎？似乎如此呢。不過，從球員工會的事務方面收到了說明，並不是一定要指正那些亂七八糟的報導...」這樣說著的嶋確實在擔心著吧...

台湾でのアジアシリーズの最中も、今回の入札制度の騒動の経緯や見通しを含めて、「将大と話した ことも、聞かれたこともない」と言いますが、話さなくても田中の気持ちは分かっているはずです。田中が望むのであれば、「やっぱり、快く送り出してあげた い」とこう続けます。
在台灣舉辦的亞職大賽中，包含這次入札制度的騷動的經過與推測在內，嶋說了「即使和將大聊天也沒聽他說過」，而沒有跟他談到這部分自然也不明白他的心情。田中真的有所期待的話，「還是、快點把他送走吧」嶋繼續說著。

「あれだけ、頑張ってくれたわけですから。うちのエースですし、ちゃんと行かせたい。いい形で送り出してあげたい、という気持ちは正直、もちろん強くあります」
「只有那個，當然是給我加油。他是我們家的ACE啊，想讓他好好的去。老實說是想用很棒的形式送走他，但其實是更加強烈（的希望）。」