Plurk paste

# Turkish translations for Solace.
# Copyright (C) 2009 Plurk Inc.
# This file is distributed under the same license as the Solace project.
# Atamert Ölçgen <[email protected]>, 2009.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Solace 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-31 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 02:28-0500\n"
"Last-Translator: Atamert Ölçgen <[email protected]>\n"
"Language-Team: tr <[email protected]>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: solace/application.py:293 solace/application.py:306
msgid "You have to login in order to visit this page."
msgstr "Bu sayfayı görebilmek için giriş yapmalısınız."

#: solace/auth.py:95 solace/auth.py:133
msgid "Registration Confirmation"
msgstr "Kayıt Onayı"

#: solace/auth.py:99 solace/auth.py:137
#, python-format
msgid "A mail was sent to %s with a link to finish the registration."
msgstr "Kaydınızı tamamlamak için %s adresine onay bağlantınızı içeren bir e-posta mesajı gönderildi."

#: solace/auth.py:102 solace/auth.py:140
msgid "You're registered.  You can login now."
msgstr "Kaydınız tamamlandı. Giriş yapabilirsiniz."

#: solace/auth.py:221
#, python-format
msgid "No user named %s"
msgstr "%s adında bir kullanıcı yok"

#: solace/auth.py:223
msgid "The user is not yet activated."
msgstr "Bu kullanıcı hesabı henüz onaylanmadı."

#: solace/auth.py:225
msgid "Invalid password"
msgstr "Geçersiz şifre"

#: solace/badges.py:41
#, python-format
msgid "You earned the “%s” badge"
msgstr "“%s” rozetini kazandınız"

#: solace/badges.py:135
msgid "Critic"
msgstr "Eleştirmen"

#: solace/badges.py:136
msgid "First down vote"
msgstr "İlk puan kırma"

#: solace/badges.py:142
msgid "Self-Critic"
msgstr "Özeleştiri"

#: solace/badges.py:143
msgid "First downvote on own reply or question"
msgstr "Kendi soru veya yanıtına ilk puan kırma"

#: solace/badges.py:149
msgid "Editor"
msgstr "Editör"

#: solace/badges.py:150
msgid "First edited post"
msgstr "İlk düzenleme"

#: solace/badges.py:155
msgid "Inquirer"
msgstr "Sorgulayıcı"

#: solace/badges.py:156
msgid "First asked question"
msgstr "İlk soru sorma"

#: solace/badges.py:162
msgid "Troubleshooter"
msgstr "Problem çözücü"

#: solace/badges.py:163
msgid "First answered question"
msgstr "Cevaplanan ilk soru"

#: solace/badges.py:168
msgid "Nice Answer"
msgstr "Güzel Cevap"

#: solace/badges.py:169
msgid "Answer was upvoted 10 times"
msgstr "Cevap 10 kere puan aldı"

#: solace/badges.py:176
msgid "Good Answer"
msgstr "İyi Cevap"

#: solace/badges.py:177
msgid "Answer was upvoted 25 times"
msgstr "Cevap 25 kere puan aldı"

#: solace/badges.py:184
msgid "Great Answer"
msgstr "Harika Cevap"

#: solace/badges.py:185
msgid "Answer was upvoted 75 times"
msgstr "Cevap 75 kere puan aldı"

#: solace/badges.py:192
msgid "Unique Answer"
msgstr "Eşsiz Cevap"

#: solace/badges.py:193
msgid "Answer was upvoted 150 times"
msgstr "Cevap 150 kere puan aldı"

#: solace/badges.py:200
msgid "Reversal"
msgstr "Tersine çevirme"

#: solace/badges.py:201
msgid "Provided answer of +20 score to a question of -5 score"
msgstr "5 kere puanı kırılan bir soruya 20 kere puan alan bir cevap verdi"

#: solace/badges.py:206
msgid "Self-Learner"
msgstr "Alaylı"

#: solace/badges.py:207
msgid "Answered your own question with at least 4 upvotes"
msgstr "Kendi sorusuna en az 4 kere puan alan bir cevap verdi"

#: solace/forms.py:23
msgid "Invalid email address"
msgstr "E-posta adresi geçersiz"

#: solace/forms.py:29
msgid "The username is too long."
msgstr "Kullanıcı adı çok uzun."

#: solace/forms.py:31
msgid "The username may not contain slashes."
msgstr "Kullanıcı adı kesme işareti içeremez."

#: solace/forms.py:34
msgid "The username may not begin or end with a dot."
msgstr "Kullanıcı adının başında veya sonunda nokta olamaz."

#: solace/forms.py:40 solace/forms.py:53 solace/forms.py:81
#: solace/templates/users/profile.html:22
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: solace/forms.py:41 solace/forms.py:55 solace/forms.py:128
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: solace/forms.py:57 solace/forms.py:130
msgid "Password (repeat)"
msgstr "Şifre (tekrar)"

#: solace/forms.py:59 solace/forms.py:82 solace/forms.py:132
msgid "E-Mail"
msgstr "E-posta"

#: solace/forms.py:70
msgid "This username is already in use."
msgstr "Bu kullanıcı adı kullanımda."

#: solace/forms.py:76 solace/forms.py:157
msgid "The two passwords do not match."
msgstr "Girilen şifreler aynı değil."

#: solace/forms.py:95
msgid "The user was not yet activated."
msgstr "Bu kullanıcı hesabı henüz onaylanmadı."

#: solace/forms.py:102
#, python-format
msgid "No user named “%s” found."
msgstr "“%s” isminde bir kullanıcı bulunamadı."

#: solace/forms.py:111
msgid "No user with that e-mail address found."
msgstr "Bu e-posta adresinde kayıtlı bir kullanıcı yok."

#: solace/forms.py:119
msgid "Either username or e-mail address  is required."
msgstr "Kullanıcı adı veya e-posta adresinden biri gerekli."

#: solace/forms.py:122
msgid "You have to provide either a username or an e-mail address, not both."
msgstr "Kullanıcı adı veya e-posta adresinden sadece birini girmeniz gerekiyor."

#: solace/forms.py:134
msgid "Real name"
msgstr "İsminiz ve soyadınız"

#: solace/forms.py:171
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: solace/forms.py:173
msgid "You have to provide a title."
msgstr "Bir başlık girmelisiniz."

#: solace/forms.py:174
msgid "Type your question"
msgstr "Sorunuzu buraya yazın"

#: solace/forms.py:176 solace/forms.py:216 solace/forms.py:248
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: solace/forms.py:178
msgid "You have to provide a text."
msgstr "Soru metnini boş bırakamazsınız."

#: solace/forms.py:179
msgid "Describe your problem"
msgstr "Sorunuzu detaylandırın"

#: solace/forms.py:181 solace/templates/layout.html:52
#: solace/templates/kb/_editor.html:20 solace/templates/kb/tags.html:2
#: solace/templates/kb/tags.html:4
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: solace/forms.py:182
msgid "You attached too many tags. You may only use 10 tags."
msgstr "Çok fazla etiket eklediniz. En fazla 10 etiket kullanabilirsiniz."

#: solace/forms.py:218
msgid "Write your reply and answer the question"
msgstr "Yanıtınızı buraya yazın ve soruyu cevaplayın"

#. : i18n support, leave in place for custom settings modules
#. : the platform we're running on
#. : the database URI
#. : the title of the website
#: solace/settings.py:33
msgid "Plurk Solace"
msgstr "Plurk Solace"

#. : the tagline of the website
#: solace/settings.py:36
msgid "Comfort others, become enlighted"
msgstr "Başkalarını rahatlatarak aydınlanın"

#: solace/templating.py:35
#, python-format
msgid "on %s"
msgstr "%s günü"

#: solace/static/solace.js:275
msgid "just now"
msgstr "biraz önce"

#: solace/static/solace.js:278
#, python-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d dakika önce"

#: solace/static/solace.js:282
#, python-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d saat önce"

#: solace/static/solace.js:420
msgid "The feed for this page"
msgstr "Bu sayfanın Atom beslemesi"

#: solace/static/solace.js:444
msgid "Could not contact server.  Connection problems?"
msgstr "Sunucuya bağlanılamadı. Bağlantı problemini olabilir mi?"

#: solace/templates/layout.html:27
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: solace/templates/layout.html:38
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#: solace/templates/layout.html:40 solace/templates/core/register.html:9
msgid "Register"
msgstr "Kayıt"

#: solace/templates/layout.html:41 solace/templates/core/login.html:2
#: solace/templates/core/login.html:4 solace/templates/core/login.html:14
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: solace/templates/layout.html:43 solace/templates/core/about.html:2
msgid "About Solace"
msgstr "Hakkında"

#: solace/templates/layout.html:49
msgid "Ask"
msgstr "Soru Sor"

#: solace/templates/layout.html:50 solace/templates/kb/overview.html:3
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: solace/templates/layout.html:51
msgid "Unanswered"
msgstr "Cevaplanmamış"

#: solace/templates/layout.html:53 solace/templates/layout.html:54
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: solace/templates/layout.html:55 solace/templates/badges/show_list.html:3
#: solace/templates/users/profile.html:53
msgid "Badges"
msgstr "Rozetler"

#: solace/templates/layout.html:63
msgid "Section"
msgstr "Bölüm"

#: solace/templates/badges/show_badge.html:5
#, python-format
msgid "%s-Badge"
msgstr "%s-Rozeti"

#: solace/templates/badges/show_badge.html:14
msgid "This badge can be earned multiple times."
msgstr "Bu rozet birden fazla kereler kazanılabilir."

#: solace/templates/badges/show_badge.html:19
msgid "This badge was recently awarded to:"
msgstr "Bu rozetı yakın zamanda kazananlar:"

#: solace/templates/badges/show_badge.html:23
#, python-format
msgid "awarded %s"
msgstr "%s kazandı"

#: solace/templates/badges/show_badge.html:28
msgid "This badge was not yet awarded.  Be the first"
msgstr "Bu rozet henüz kimse kazanmadı. İlk olun"

#: solace/templates/badges/show_list.html:7
msgid ""
"\n"
"    Here you can see all badges that you can earn.  Some of them even\n"
"    multiple times.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Burada kazanabileceğiniz bütün rozetleri görebilirsiniz. Bazılarını birden fazla\n"
"    kereler kazanabilirsiniz.\n"
"  "

#: solace/templates/badges/show_list.html:17
msgid "(awarded multiple times)"
msgstr "(birden fazla kazanıldı)"

#: solace/templates/core/about.html:5
msgid ""
"\n"
"    I'm out of ideas.  Someone come up with something.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Bende fikirler tükendi. Birisi buraya birşeyler yazsın.\n"
"  "

#: solace/templates/core/login.html:5
msgid "Enter your username and password to log into Solace:"
msgstr "Doorusu'na giriş yapmak için kullanıcı adı ve şifrenizi giriniz:"

#: solace/templates/core/login.html:18
msgid "Not yet registered?"
msgstr "Kayıt olmadınız mı?"

#: solace/templates/core/login.html:21
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?"

#: solace/templates/core/no_javascript.html:2
#: solace/templates/core/no_javascript.html:4
msgid "JavaScript not Available"
msgstr "JavaScript etkin değil"

#: solace/templates/core/no_javascript.html:5
msgid ""
"\n"
"    Hey buddy! It seems like your browser is not capable of JavaScript\n"
"    or you have disabled it. This website requires it however for some\n"
"    functions so you should enable it.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Merhabalar! Görünüşe göre tarayıcınız JavaScript uyumlu değil veya\n"
"    devre dışı bırakılmış. Fakat bu web sitesi bazı fonksiyonlarının çalışması\n"
"    için JavaScript'e ihtiyaç duyuyor.\n"
"  "

#: solace/templates/core/not_found.html:2
#: solace/templates/core/not_found.html:4
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sayfa Bulunamadı"

#: solace/templates/core/not_found.html:5
msgid "The requested URL was not found on the server."
msgstr "İstenilen adres bu sunucuda bulunamadı."

#: solace/templates/core/not_found.html:6
msgid "If you entered the URL manually please check your spelling and try again."
msgstr "Eğer adresi elle girdiyseniz yazım hatalarına için kontrol ediniz."

#: solace/templates/core/register.html:2
msgid "Register new Account"
msgstr "Yeni Kayıt"

#: solace/templates/core/reset_password.html:2
#: solace/templates/core/reset_password.html:20 solace/views/core.py:131
msgid "Reset Password"
msgstr "Şifre Sıfırlama"

#: solace/templates/core/reset_password.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Your password was reset to <code>%(new_password)s</code>.  Please\n"
"    make sure to <a href=\"%(change_url)s\">change it</a> as soon as "
"possible.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Şifreniz <code>%(new_password)s</code> olarak sıfırlandı. Lütfen\n"
"    en kısa zamanda <a href=\"%(change_url)s\">değiştiriniz</a>.\n"
"  "

#: solace/templates/core/reset_password.html:11
msgid ""
"\n"
"    <p>In order to reset your password enter either your username\n"
"       or e-mail address.  We will then send you you a link to your\n"
"       e-mail address with a link to reset the password.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Şifrenizi sıfırlamak için kullanıcı adınızı veya e-posta\n"
"       adresinizi girmelisiniz.  Daha sonra size şifrenizi\n"
"       sıfırlamabileceğiniz bağlantıyı içeren bir e-posta göndereceğiz.\n"
"  "

#: solace/templates/kb/_boxes.html:15
msgid "vote"
msgid_plural "votes"
msgstr[0] "oy"
msgstr[1] "oylar"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:19
msgid "reply"
msgid_plural "replies"
msgstr[0] "yanıt"
msgstr[1] "yanıtlar"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:25
#, python-format
msgid "By %s"
msgstr "%s tarafından"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:45
msgid "Newest"
msgstr "Yeniler"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:46
msgid "Hot"
msgstr "Taze"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:47 solace/templates/users/profile.html:39
msgid "Votes"
msgstr "Oylar"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:48
msgid "Activity"
msgstr "Aktivite"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:74
#, python-format
msgid "Created %(date)s by %(user)s."
msgstr "%(user)s tarafından %(date)s tarihinde yaratıldı."

#: solace/templates/kb/_boxes.html:78
#, python-format
msgid "Last change %(date)s by %(user)s."
msgstr "Son değişiklik %(user)s tarafından %(date)s tarihinde yapıldı."

#: solace/templates/kb/_boxes.html:81
#, python-format
msgid "This post was edited %d time."
msgid_plural "This post was edited %d times."
msgstr[0] "Bu girdi %d kere düzenlendi."

#: solace/templates/kb/_boxes.html:84
msgid "Show revisions"
msgstr "Düzenlemeleri göster"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:100 solace/templates/users/profile.html:42
#: solace/templates/users/profile.html:47
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:102 solace/templates/users/profile.html:44
#: solace/templates/users/profile.html:49
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:114
msgid "Unaccept as answer"
msgstr "Yanıtı kabul etme"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:116
msgid "Accepted Answer"
msgstr "Kabul Edilmiş Yanıt"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:120
msgid "Accept as answer"
msgstr "Yanıtı kabul et"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:129
#, python-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d yorum"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:132 solace/templates/kb/_comments.html:10
msgid "Add comment"
msgstr "Yorumla"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:158 solace/templates/kb/edit_post.html:25
#: solace/templates/kb/post_revisions.html:27
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:162
#: solace/templates/kb/post_revisions.html:30
msgid "Restore"
msgstr "Geri al"

#: solace/templates/kb/_boxes.html:164
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: solace/templates/kb/by_tag.html:3 solace/views/kb.py:137
#, python-format
msgid "Questions Tagged “%s”"
msgstr "“%s” Etiketli Sorular"

#: solace/templates/kb/by_tag.html:13
#, python-format
msgid ""
"Questions are grouped and flagged by tags. By using the right tags you\n"
"      make it easier for others to find questions again. The following "
"topics\n"
"      are topics tagged %(tag)s."
msgstr ""
"Sorular etikelerle işaretlenip gruplanır. Doğru etiketleri kullanarak\n"
"      sorunuzun başkaları tarasından tekrar bulunmasını kolaylaştırırsınız."
"Aşağıdaki girdiler %(tag)s ile etiketlenmiştir."

#: solace/templates/kb/delete_post.html:3
msgid "Delete Post"
msgstr "Girdiyi Sil"

#: solace/templates/kb/delete_post.html:7
msgid ""
"\n"
"    <p>Do you want to delete the post?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Bu girdiyi silmek istediğinizden emin misiniz?\n"
"  "

#: solace/templates/kb/delete_post.html:13
#: solace/templates/kb/restore_post.html:16
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: solace/templates/kb/delete_post.html:14
#: solace/templates/kb/restore_post.html:17
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: solace/templates/kb/edit_post.html:3
#, python-format
msgid "Edit “%s”"
msgstr "“%s” Düzenleniyor"

#: solace/templates/kb/edit_post.html:4
msgid "Edit Reply"
msgstr "Yanıtı Düzenle"

#: solace/templates/kb/edit_post.html:8
msgid ""
"<p>\n"
"      Do you want to fix something? Every change you make will be "
"revisioned\n"
"      so you can always go back to an older revision of the post."
msgstr ""
"<p>\n"
"      Birşeyi mi düzeltmek istiyorsunuz? Her değişiklik ayrı ayrı "
"kaydedilecektir.\n"
"      Böylece geriye doğru yapılan düzenlemelere her zaman ulaşabileceksiniz."

#: solace/templates/kb/edit_post.html:16
#: solace/templates/kb/post_revisions.html:3
msgid "Revisions"
msgstr "Düzenlemeler"

#: solace/templates/kb/new.html:3 solace/templates/kb/new.html:5
msgid "New Question"
msgstr "Yeni Soru"

#: solace/templates/kb/new.html:7
#, python-format
msgid ""
"<p>Hey %(username)s!\n"
"    <p>\n"
"      Stumble across a problem while using Plurk? Have a suggestion to "
"share with us? Ask away."
msgstr ""
"<p>Merhaba %(username)s!\n"
"    <p>\n"
"      Bir sorun mu var? Bizimle paylaşmak istediğin bir konu mu var?"
"      Sor gitsin."

#: solace/templates/kb/new.html:13
msgid "Submit question"
msgstr "Soruyu gönder"

#: solace/templates/kb/overview.html:12
msgid ""
"This is an overview of some of the newest topics here on Solace. You can "
"view other topics grouped by activity, votes and hotness."
msgstr ""
"Bu Solace'deki en yeni konuların bir özetidir. Diğer konuları aktiviteye,"
" oylara veya tazeliğe göre gruplanmış olarak görüntüleyebilirsiniz."

#: solace/templates/kb/post_revisions.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>Here you can see all revisions for %(post)s by %(author)s.\n"
"    <p>Added information is <ins>marked green</ins>, deleted text is\n"
"       <del>struck out and red</del> and changed formatting is\n"
"       <span class=\"changed\">marked with a yellow background</span>.\n"
"       To see the full text of a revision click on the ellipsis\n"
"       (“…”) below and after each paragraph containing marks."
msgstr ""
"\n"
"    <p>Burada %(author)s tarafından oluşturulmuş %(post)s girdisine\n"
"       yapılmış tüm düzenlemeleri görebilirsiniz.\n"
"    <p>Yapılan eklemeler <ins>yeşil renkli</ins>, silmeler ise\n"
"       <del>kırmızı ve üstü çizili</del> ve formatlama değişiklikleri\n"
"       <span class=\"changed\">sarı arkaplan</span> olarak belirtilecektir.\n"
"       Düzenlemenin tam metnine ulaşmak için her paragrafın altındaki\n"
"       üç noktaya (“…”) tıklayınız."

#: solace/templates/kb/post_revisions.html:21
#, python-format
msgid "Revision created %(date)s by %(user)s."
msgstr "Düzenleme %(date)s tarihinde %(user)s tarafından yapıldı."

#: solace/templates/kb/restore_post.html:3
msgid "Restore old Revision"
msgstr "Eski düzenlemeyi geri al"

#: solace/templates/kb/restore_post.html:4
msgid "Restore deleted Post"
msgstr "Silinmiş girdiyi geri al"

#: solace/templates/kb/restore_post.html:8
msgid ""
"\n"
"    <p>Do you want to restore an old revision of the post?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Girdiyi eski bir düzenlemesine geri almak mı istiyorsunuz?\n"
"  "

#: solace/templates/kb/restore_post.html:10
msgid ""
"\n"
"    <p>Do you want to restore the deleted post?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    <p>Silinmiş girdiyi geri almak mı istiyorsunuz?\n"
"  "

#: solace/templates/kb/restore_post.html:23
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: solace/templates/kb/sections.html:3 solace/templates/kb/sections.html:5
msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"

#: solace/templates/kb/sections.html:6
msgid ""
"\n"
"    Got a problem?  Then let us know.  But make sure to post it\n"
"    in the correct section.  The one in bold is the one you are\n"
"    probably most interested in:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Bir sorunuz mu var? Hemen gönderin. Ama doğru bölümde\n"
"    yayınladığınızdan emin olun.  Kalın gösterilen muhtemelen\n"
"    en fazla ilginizi çekecektir:\n"
"  "

#: solace/templates/kb/sections.html:18
msgid ""
"\n"
"    Your language is not here?  Help us out and make it happen.\n"
"    Contact our <a href=\"#\">translation guys</a> and we will try\n"
"    to get your language in as quickly as possible.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Diliniz burada yok mu?  Desteklenmesi için bize yardımcı olun.\n"
"    <a href=\"#\">Çeviri ekibimizle</a> iletişime geçin\n"
"    ve en kısa zamanda dilinizi desteklemeye başlayalım.\n"
"  "

#: solace/templates/kb/tags.html:5
msgid ""
"\n"
"    Questions are grouped and flagged by tags. By using the right tags "
"you\n"
"    make it easier for others to find questions again. The following tags"
"\n"
"    are the most common:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Sorular etikelerle işaretlenip gruplanır. Doğru etiketleri kullanarak\n"
"    sorunuzun başkaları tarasından tekrar bulunmasını kolaylaştırırsınız.\n"
"    Aşağıdakiler en sık kullanılan etiketlerdir:\n"
"  "

#: solace/templates/kb/topic.html:26
msgid "Replies"
msgstr "Yanıtlar"

#: solace/templates/kb/topic.html:27
#, python-format
msgid "%d Reply"
msgid_plural "%d Replies"
msgstr[0] "%d yanıt"

#: solace/templates/kb/topic.html:31
msgid "Nobody has replied yet"
msgstr "Henüz kimse yanıtlamadı"

#: solace/templates/kb/topic.html:33
msgid "Why not be the first?"
msgstr "Neden ilk siz olmayasınız?"

#: solace/templates/kb/topic.html:44
msgid "New Reply"
msgstr "Yeni Yanıt"

#: solace/templates/kb/topic.html:45
msgid "Add Reply"
msgstr "Yanıt Ekle"

#: solace/templates/kb/unanswered.html:3 solace/views/kb.py:112
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "Yanıtlanmamış Sorular"

#: solace/templates/kb/unanswered.html:12
msgid ""
"Topics posted here do not have a decent answer yet. Help a plurker finds "
"his/her way :)."
msgstr ""
"Buradaki sorular henüz yanıtlanmamış. Bir üyenin aydınlanmasına yardım "
"edin :)."

#: solace/templates/mails/activate_user.txt:2
#, python-format
msgid ""
"Hi %(user)s!\n"
"\n"
"You have signed up on %(site)s but your account\n"
"is not yet activated.  You have to follow the following link to\n"
"finish the registration and activate your account:\n"
"\n"
"%(confirmation_url)s\n"
"\n"
"See you soon on %(site)s"
msgstr ""
"Merhaba %(user)s!\n"
"\n"
"%(site)s için kayıt yaptırdınız fakat hesabınız henüz \n"
"onaylanmadı.  Aşağıdaki bağlantıyı ziyaret ederek kayıt \n"
"işlemlerinizi tamamlamanız ve hesabınızı etkinleştirmeniz gerekiyor:\n"
"\n"
"%(confirmation_url)s\n"
"\n"
"Saygılarımızla,\n%(site)s"

#: solace/templates/mails/reset_password.txt:2
#, python-format
msgid ""
"Hi %(user)s!\n"
"\n"
"You can reset your password by clicking the following link:\n"
"\n"
"%(reset_url)s\n"
"\n"
"If you did not request your password to be reset, just delete\n"
"this e-mail and ignore the request."
msgstr ""
"Merhaba %(user)s!\n"
"\n"
"Aşağıdaki bağlantıya tıklayarak şifrenizi sıfırlayabilirsiniz:\n"
"\n"
"%(reset_url)s\n"
"\n"
"Eğer şifrenizi sıfırlamak için başvurmadıysanız, bu mesajı gözardı edip\n"
"silebilirsiniz."

#: solace/templates/users/edit_profile.html:3
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil Düzenle"

#: solace/templates/users/edit_profile.html:9
msgid "Update Profile"
msgstr "Profili Güncelle"

#: solace/templates/users/profile.html:10
msgid "This is you"
msgstr "Bu sizsiniz"

#: solace/templates/users/profile.html:12
msgid "Edit profile"
msgstr "Profili düzenle"

#: solace/templates/users/profile.html:16
msgid "The user's avatar"
msgstr "Kullanıcının resmi"

#: solace/templates/users/profile.html:19
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: solace/templates/users/profile.html:25
msgid "Active in"
msgstr "Aktif oldukları"

#: solace/templates/users/profile.html:32
msgid "Ordered by activity, most active first"
msgstr "Aktiviteye göre sıralanmış, önce en aktif olanlar"

#: solace/templates/users/profile.html:36
msgid "Reputation"
msgstr "Saygınlık"

#: solace/templates/users/profile.html:63
msgid "Most Popular Questions"
msgstr "Popüler Sorular"

#: solace/templates/users/profile.html:67
msgid "Most Popular Replies"
msgstr "Popüler Yanıtlar"

#: solace/templates/users/userlist.html:3
msgid "All Users"
msgstr "Tüm Kullanıcılar"

#: solace/templates/users/userlist.html:4
#: solace/templates/users/userlist.html:16
#, python-format
msgid "Users active in Section “%s”"
msgstr "“%s” bölümünde aktif kullanıcılar"

#: solace/templates/users/userlist.html:8
msgid ""
"\n"
"    <p>\n"
"      Here you can see a complete list of all users on Solace.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>\n"
"      Burada Solace'daki tüm kullanıcıları görebilirsiniz.\n"
"    "

#: solace/templates/users/userlist.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <p>\n"
"      Here you can see the list of all users that are active in\n"
"      the “%(locale_link)s” section of the Solace.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>\n"
"      Burada Solace'ın “%(locale_link)s” bölümünde aktif olan\n"
"      kullanıcıların bir listesini bulabilirsiniz.\n"
"    "

#: solace/templates/users/userlist.html:24
msgid "Filter by section"
msgstr "Bölüme göre filtrele"

#: solace/templates/users/userlist.html:25
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: solace/utils/api.py:80
#, python-format
msgid "Unknown format \"%s\""
msgstr "Bilinmeyen format \"%s\""

#: solace/utils/api.py:97
msgid ""
"Could not detect format.  You have to specify the format as query "
"argument or in the accept HTTP header."
msgstr ""
"Format tanınamadı.  Formatı sorgu argümanı olarak veya "
"accept HTTP başlığında belirtmelisiniz."

#: solace/utils/api.py:116
msgid "Unknown language"
msgstr "Bilinmeyen dil"

#: solace/utils/api.py:126
msgid "Unknown locale"
msgstr "Bilinmeyen yerel"

#: solace/utils/forms.py:690
msgid "No choices."
msgstr "Seçenek yok."

#: solace/utils/forms.py:796
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: solace/utils/forms.py:941
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alanın doldurulması gereklidir."

#: solace/utils/forms.py:1103
msgid "Invalid security token submitted."
msgstr "Geçersiz güvenlik kodu gönderildi."

#: solace/utils/forms.py:1111
msgid "You entered an invalid captcha."
msgstr "Girdiğiniz captcha geçersiz."

#: solace/utils/forms.py:1162 solace/utils/forms.py:1439
#, python-format
msgid "Please provide at least %d item."
msgid_plural "Please provide at least %d items."
msgstr[0] "En az %d madde giriniz."

#: solace/utils/forms.py:1169 solace/utils/forms.py:1446
#, python-format
msgid "Please provide no more than %d item."
msgid_plural "Please provide no more than %d items."
msgstr[0] "%d maddeden daha fazla girmeyiniz."

#: solace/utils/forms.py:1282
#, python-format
msgid "Please enter at least %d character."
msgid_plural "Please enter at least %d characters."
msgstr[0] "En az %d karakter giriniz."

#: solace/utils/forms.py:1289
#, python-format
msgid "Please enter no more than %d character."
msgid_plural "Please enter no more than %d characters."
msgstr[0] "%d karakterden fazla girmeyiniz."

#: solace/utils/forms.py:1375
msgid "Please enter a valid choice."
msgstr "Geçerli bir seçim yapınız."

#: solace/utils/forms.py:1433
#, python-format
msgid "“%s” is not a valid choice"
msgstr "“%s” geçerli bir seçim değil"

#: solace/utils/forms.py:1478
msgid "Please enter a whole number."
msgstr "Bir sayı giriniz."

#: solace/utils/forms.py:1503
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
msgstr "Bu değerin %s'den büyük veya eşit olduğundan emin olunuz."

#: solace/utils/forms.py:1509
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
msgstr "Bu değerin %s'den küçük veya eşit olduğundan emin olunuz."

#: solace/utils/forms.py:1531
msgid "True"
msgstr "Doğru"

#: solace/utils/forms.py:1532
msgid "False"
msgstr "Yanlış"

#: solace/utils/pagination.py:94
msgid "Next »"
msgstr "Sonraki »"

#: solace/utils/recaptcha.py:45
msgid "Get a visual challenge"
msgstr "Görsel bir sorgulama istiyorum"

#: solace/utils/recaptcha.py:46
msgid "Get an audio challenge"
msgstr "İşitsel bir sorgulama istiyorum"

#: solace/utils/recaptcha.py:47
msgid "Get a new challenge"
msgstr "Yeni bir sorgulama istiyorum"

#: solace/utils/recaptcha.py:48
msgid "Type the two words:"
msgstr "İki kelimeyi giriniz:"

#: solace/utils/recaptcha.py:49
msgid "Type what you hear:"
msgstr "Duyduğunuzu giriniz:"

#: solace/utils/recaptcha.py:50
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: solace/utils/recaptcha.py:51
msgid "Play sound again"
msgstr "Tekrar dinlet"

#: solace/utils/recaptcha.py:52
msgid "Download sound as MP3"
msgstr "Sesi MP3 olarak indir"

#: solace/utils/recaptcha.py:53
msgid "Incorrect. Try again."
msgstr "Yanlış. Tekrar deneyiniz."

#: solace/views/core.py:62
msgid "You are now logged in."
msgstr "Kullanıcı girişiniz başarılı."

#: solace/views/core.py:75
msgid "You were logged out."
msgstr "Çıkış yaptınız."

#: solace/views/core.py:120
msgid "The password-reset key expired or the link was invalid."
msgstr "Şifre sıfırlama anahtarının süresi dolmuş veya yanlış bir adres girdiniz."

#: solace/views/core.py:134
#, python-format
msgid "A mail with a link to reset the password was sent to “%s”"
msgstr "Şifrenizi sıfırlamanız için gerekli bağlantıyı içeren bir e-posta “%s” adresine gönderildi"

#: solace/views/core.py:150
msgid "Your account was activated.  You can log in now."
msgstr "Hesabınız onaylandı. Giriş yapabilirsiniz."

#: solace/views/core.py:153
msgid ""
"User activation failed.  The user is either already activated or you "
"followed a wrong link."
msgstr ""
"Hesabınız onaylanamadı.  Bu kullanıcı zaten aktif veya "
"yanlış bir adresi ziyaret ettiniz."

#: solace/views/core.py:180
#, python-format
msgid ""
"The interface language was set to %s.  You were also forwarded to the "
"help section of that language."
msgstr ""
"Arabirim dili %s olarak ayarlanmıştı.  Ayrıca aynı dilin yardım bölümüne "
"yönlendirildiniz."

#: solace/views/kb.py:100
msgid "Questions"
msgstr "Sorular"

#: solace/views/kb.py:175
msgid "Your reply was posted."
msgstr "Yanıtınız gönderildi."

#: solace/views/kb.py:219
#, python-format
msgid "Answer by %s"
msgstr "%s tarafından yanıtlandı"

#: solace/views/kb.py:236
msgid "Your question was posted."
msgstr "Sorunu gönderildi."

#: solace/views/kb.py:271
msgid "The post was edited."
msgstr "Düzenlemeleriniz kaydedildi."

#: solace/views/kb.py:275
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: solace/views/kb.py:278
msgid "Current revision"
msgstr "Şimdiki hali"

#: solace/views/kb.py:302
msgid "The post was deleted"
msgstr "Girdi silindi"

#: solace/views/kb.py:326
msgid "The post was restored"
msgstr "Girdi geri alındı"

#: solace/views/kb.py:329
msgid "The revision was restored"
msgstr "Düzenlemeye geri dönüldü"

#: solace/views/kb.py:386
msgid "You cannot vote on deleted posts."
msgstr "Silinmiş girdileri oylayamazsınız."

#: solace/views/kb.py:399
msgid "You cannot upvote your own post."
msgstr "Kendi girdinize puan veremezsiniz."

#: solace/views/kb.py:407
#, python-format
msgid "In order to upvote you need at least %d reputation"
msgstr "Puan vermek için en az %d saygınlığa ihtiyacınız var"

#: solace/views/kb.py:420
#, python-format
msgid "In order to downvote you need at least %d reputation"
msgstr "Puan kırmak için en az %d saygınlığa ihtiyacınız var"

#: solace/views/kb.py:456
msgid "You cannot accept deleted posts as answers"
msgstr "Silinmiş yanıtları kabul edemezsiniz"

#: solace/views/kb.py:468
msgid "You cannot unaccept this reply as an answer."
msgstr "Bu yanıtı kabulünü geri alamazsınız."

#: solace/views/kb.py:481
msgid "You cannot accept this reply as answer."
msgstr "Bu yanıtı kabul edemezsiniz."

#: solace/views/kb.py:533
msgid "You cannot submit comments for deleted posts"
msgstr "Silinmiş girdilere yorum ekleyemezsiniz"

#: solace/views/users.py:84
msgid "Your profile was updated"
msgstr "Profiliniz güncellendi"