1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
【全面啟動中喚醒的音樂】

很少人會留意到kick撞擊之前那首喚醒的法國香頌是誰唱的
那是法國最知名的小雲雀Edith Piaf所唱的「不，我沒有遺憾」
這首歌曲曾在電影「巴黎初體驗」和「真情假愛」中出現
如果大家想更了解Edith可去看她的傳記電影「玫瑰人生」
片中茱兒就是該片的女主角
還有一部鮮為人知克勞德雷路許的「莫忘今生」
是說她和拳擊手馬歇爾的戀情
再來還有搶救雷恩大兵中曾出現她唱的到處都是你
以下是全面啟動中這首的歌詞
大家可對照片中的含意
會更了解導演的巧思安排



Non! Rien de rien 不 沒有就是沒有
Non ! Je ne regrette rien 不 我一點都不會後悔
Ni le bien qu'on m'a fait 對於大家對我的好
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或是壞 我全然都無所謂
Non ! Rien de rien 不 沒有就是沒有
Non ! Je ne regrette rien... 不 我一點都不會後悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出代價了、也清除了、忘卻了
Je me fous du passé! 我已經不再乎過去的這一切了
Avec mes souvenirs 面對過往
J'ai allumé le feu 我點然燭火
Mes chagrins, mes plaisirs 所有的悲傷與快樂
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我都已經不須要再帶著走
Balayés les amours 掃除所有的愛
Et tous leurs trémolos 與它們曾經帶給我的悸動和顫抖
Balayés pour toujours 永遠掃除
Je repars à zéro ... 我將從新開始
Non ! Rien de rien 不 沒有就是沒有
Non ! Je ne regrette nen 不 我一點都不會後悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 對於大家對我的好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 或是壞 我全都無所謂
Non ! Rien de rien 不 沒有就是沒有
Non ! Je ne regrette rien 不 我一點都不會後悔
Car ma vie, car mes joies 因為我的生命 因為我的快樂
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 從今天開始 全然因妳而重生