1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Yeats(葉慈) (Willam Butler Yeats 1865-1939年)的詩作：

~＜葉落＞~

秋天附著修長的葉子葉子愛我們，

守住一些田鼠在成捆的麥穗；

山楸樹葉都黃了，高過我們頭頂，

還有那潮濕的葉也黃，那野草莓。

愛情衰蝕的時刻竟已經襲到了，

我們憂傷的靈魂是困頓而且疲憊；

無須等激情的季候遺棄，讓我們

就此吻別，淚滴落你低垂的眉。



~＜The Falling of the Leaves＞~

Autumn is over the long leaves that love us,

And over the mice in the barley sheaves;

Yellow the leaves of the rowan above us,

And yellow the wet wild-strawberry leaves.

The hour of the waning of love has beset us,

And weary and worn are our sad souls now;

Let us part, ere the season of passion forget us,

With a kiss and a tear on thy drooping brow.