1
2
3
4
5
6
7
《複齋漫錄》
內翰顧子敦身體魁偉，與山谷同在館，夏多晝寢。山谷俟其熟寐，即於子敦胸腹間寫字。子敦苦之，一日據案而寢，既覺，曰：「爾亦無如我何！」及還舍，夫人詰其背字，脫衣觀之，乃山谷所題詩云：「綠暗紅稀出鳳城，暮雲樓閣古今情。行人莫聽宮前水，流盡年光是此聲。」乃市廛多用此語以文背，故山谷因以為戲。

《過庭錄》
魯直貶士
魯直在鄂州，太守以其才望信重之。士人投詩文，必取質於魯直而報之。一人投詩頗紕繆，守攜見魯直，意其一言，少助其乏。魯直閱詩，良久無語。守曰：「此詩不知酬幾何？」魯直笑曰：「不必他物，但公庫送與四兩乾艾，於尻骨上做一火炷灸之。」且問曰：「爾後敢復湊氛耶？」竟無所濟。
轉白話譯文http://blog.sina.com.cn/s/blog_5c1399650100z3qn.html