1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
來自挪威的Mads Gilbert醫生，在2014年7月31日自加薩回到他的故鄉後，發表這個了演說。
影片連結：https://www.youtube.com/watch?v=uOk_KaaXc9E

【部份內容翻譯】

我知道你們在為加薩鼓掌，我知道你們在為加薩的英雄鼓掌。
親愛的的朋友們，這很不容易訴說，因為現在我正在克服這溫暖又安全，沒有炸彈流血跟死亡的感覺，我不得不去掩飾，不讓我的內心流露於表面，所以請原諒我，我可能有時候會中斷。

當我回到家，看到我女兒、女婿、孫子，我們活在這樣一個溫暖的國家，他是如此的美好，這是一種人性的關係，因為我們確實在這國家建立了這樣尊重的多樣性，尊重個人，尊重人的尊嚴，我請求你們的理解，我不是在比較德國納粹與以色列，但是請想像你置身在1945年，我想比較封鎖與封鎖。

試想一下，在1945年我們並沒有贏得解放的戰爭，且擺脫不掉的佔領者，也看不到光明的前途，或認為我們的孩子沒有未來，想一下，這佔領者佔領的我們的國家，幾十年後，他拿走一塊又一塊我們的土地，拿走我們在海裡面的魚，拿走我們的地，拿走我們的水，讓我們變得越來越狹窄，我們實際被監禁在這，這裡有這麼大的阻力佔據著。

我們被監禁了七年，然後，經過七年的監禁，佔領者開始轟炸我們，就因為我們做了一個政治聯盟，我們挪威人團結一致反對佔領者，他就開始轟炸我們，轟炸我們的大學跟醫院還有醫療中心，然後殺害我們的救護人員，當那些失去他們家園的人試圖尋求庇護，他們轟炸了學校，然後他們炸了發電廠跟關閉供水，我們能做什麼？我們要揮著白旗放棄嗎？不！我們不會！

這就是加薩現在的局勢，這不是恐怖主義與民主之間的戰爭，哈馬斯不是以色列需對抗的敵人，以色列正在對抗的是巴勒斯坦人的倔強的決心與不屈服佔領的意願。

這是巴勒斯坦人民的尊嚴與人性，因為他們不接受成為第三、第四或是第五種人，所以，我回到我的故鄉，我自由的故鄉，這個國家是自由的，因為我們有一個抵抗的運動，因為我們說，被佔領的國家有反抗跟擁有武器的權利。

在國際法律規定，你是被允許拿著武器與佔領者戰鬥，當然，每個人都應該尊重國際法。

沒有一個人願意被壓迫，願意被佔領，因此，它實際上是根植于一個被佔領卻還能抗拒的國家，哈馬斯不是個問題，只是個測試，只是個符號，如果你在Haaretz讀過Gideon Levy（優秀的猶太記者）最近寫的評論，他說：哈馬斯10項停火協議，是否有那些我們不合理的要求，或是我們不應該支持的？有任何一個嘛？不！實際上沒有！他僅要求加薩的封鎖被解除，以色列軍隊撤離，聯合國監督南方到埃及的邊界，還有被北邊以色列邊境，並要求開放港口，延長漁業範圍，以便他們可以釣魚餵飽人民，並允許他們耕地可以一直到邊境。

在加薩的三週，一直都是地獄跟壯觀的經驗，這是只有死亡和恐怖，殘暴轟炸過的地獄，是我從來沒經歷過的！一種盲目又邪惡的憤怒，無論白天或是黑夜都不斷上升，而藉口是消除隧道及恐怖份子，我面對著一個10歲的男孩，嚴重受傷，雙腳幾乎被炸斷，臉被火燒，插著氣管，這是一個隧道嗎？不！這是恐怖份子嗎？不！這不是恐怖份子，這是一個巴勒斯坦兒童被以色列及以色列政府，一個武裝的國家試圖殺死，他唯一的罪就是出生在加薩的巴勒斯坦人，是天生一個值得驕傲在加薩的巴勒斯坦人，而數以千計的家庭誰也不會投降或是屈服！

每個小時，每一天，晚上都有轟炸機，有火箭炸彈，根據以色列的數字表示，70％是平民，聯合國說80-90%是平民，對我來說100%是平民，他們是隧道嗎？所以要捕獵嗎？他們是恐怖份子嘛？不！他們全都是巴勒斯坦人，是巴勒斯坦的家庭，這是巴勒斯坦人的堅定與毅力，我們不可以向佔領者屈服。

當凌晨四點我們在休息，我的一個同事接到一個電話，他的家被炸毀，他的妻子和三個孩子跟奶奶幾乎沒有逃脫，他並沒有離開他的崗位，他說：我已經把我的家給聖城，給了耶路撒冷，給了巴勒斯坦，因為這個戰爭關係到我們所有人，我們不想殺人，但是我們不會投降，我們不會交給佔領者，成為他們的奴隸！

他們摧毀了地道嗎？不！他們殺了人。
他們在抓恐怖份子嗎？不！他們殺死兒童、老年人、婦女跟男性。

昨天以色列轟炸了聯合國的學校，歐巴馬說了什麼？歐巴馬說：以色列有自衛權，進攻變成防守，防禦變成攻擊，恐怖主義變成救星，現在我們要收回這些話，糾正我們的語言，找尋更適合的字眼，這是一個解放的鬥爭，這是完全合法的！這是一個防禦性的鬥爭，是完全合法的！它是一個平民百姓試著從世界上最殘暴的佔領部隊中，盡最大努力保護自己，如果這還不夠，昨天他們轟炸了Shejaiya市場，這就是大屠殺，他把它夷為平地就像是廣島一樣，這是以色列的戰爭！

這是一個人為的災難，沒有地震，沒有海嘯，這是有設計過，有計劃過，一個最大又殘忍的以色列軍隊，一個政府軍隊的執行，這不是一本書，或是ISIS藐視人的價值，他們綁架孩童，殺了不同意他們的人，但是越來越多這樣類似的戰術，那些誰我們不同意的人，我們會殺了他們，並且不理會國際人道主義法及日內瓦公約。

245000名巴勒斯坦人尋求庇護住所，試圖安慰自己的孩子，試著找到一條出路，即使睡在聯合國，有聯合國的標記，聯合國可以保護的庇護所，一所學校，17次坐標通報，然後轟炸，歐巴馬回應說：現在我們停火！然後他提供了以色列更多武器，讓他們繼續轟炸，令人作嘔的雙重標準跟虛偽。

然後我想，我們在什麼樣瘋狂的世界？

所以，我的朋友，我們真正要的是開拓我們的尊嚴，我們不是在這裡討論政治，我們在這裡說，我們要的是巴勒斯坦人的正義，我們要求巴勒斯坦的任何人都有尊嚴，不管是誰，作為人的尊嚴！我們的口號是：捍衛國際人權主義法，保護人權！

有多少人在烏克蘭被打死？
相較於加薩的屠殺？
什麼懲罰了以色列？
為什麼以色列沒有遵循國際法？
這是什麼樣的雙從標準？
什麼樣的法律可以使用武器保護醫院？保護平民？
法律不知道如何區分平民跟軍事目標嗎？
怎麼樣才能讓以色列違反法律？因而殺害巴勒斯坦人嗎？
我們當然不會接受這一點，因此，我們能做些什麼？

我們都必須明白，這是一個長達60-70年的鬥爭，是對現代歷史上最殘暴的佔領部隊之一，這是現代歷史上持續做長的佔領與聯合國決議反對次數最多的，打破了基本人權，偷走了大部分，佔據本地人的資源，違反基本規則的佔領著！

如果以色列能逃脫，如果以色列能這樣繼續，誰是下一個？如果有戰爭法？如果人權和國際人道主義法可以擱置？我會對外交部長說：你忘了一切嗎？你學到了什麼？你為什麼變得這麼安靜？是時候該醒了！

我們不希望這樣的一個世界，我們要展現我們的團結，我們要實現巴勒斯坦人的鬥爭就是我們的鬥爭，我們要人權，要自由，要獨立，反對佔領，組織起來，參加挪威人民援助。

當我看著你，就想起了團結就是世界上最強的國家之一，當過去14天，從來沒有許多國際對於巴勒斯坦進行示威，國際聲援，真的是團結最大的武器。諸位在這裡，你們承擔責任。人對人，對所有政治邊界，我們不希望這樣的一個世界，讓武器來決定什麼是對與錯，我們可以一起定義對與錯，決定我們要如何對待彼此，相互的關係以及規範人與人之間的關係。

原文翻譯：【Free Palestine 給巴勒斯坦自由】中文粉絲頁