1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
Aikata（s）Back Again 廣播劇翻譯(下)

工作人員：卡！大家辛苦了！
簓：完事——後諸葛孔明！
（簓：呼～終於結束了，果然連拍四集節目超級累的，為了明天，趕快去吃點東西補充能量吧！）
（簓：嗯？怎麼了？）
工作人員：您這樣我們很困擾的！這裡除了關係者以外是禁止進入的！
零：嘛！不要這麼死板嘛！
簓：零？你在趕什麼啊？
零：喔！簓！還有精神嗎？
簓：嗚！一股酒臭味，你喝酒了啊？
零：I’m drunk now！哈哈哈！
工作人員：簓先生您認識他嗎？
簓：啊、嗯，雖然看上去有點可疑不過沒事的！
工作人員：是、是這樣嗎？那好吧。

簓：你是怎麼進來的，電視台不是這麼簡單就能進來的地方吧。
零：嘛！用了一點方法嘛。
簓：所以，專程跑這裡來，是有什麼事嗎？
零：（打火機聲音）呼！喝完酒之後來根菸真是別有風味呢。
簓：攝影棚內禁菸快點滅掉啊！
零：哈哈！也就是所謂的規矩吧？
簓：就是！
零：規則可不是什麼好東西呢……也只比信賴好上一點吧。
簓：啊？搞不懂你在說什麼，喝醉了嗎？……喔你就是喝醉了。
零：你，想在Division Rap Battle中取得勝利嗎？
簓：怎麼突然這麼問？
零：回答我。
簓：那……當然是想贏啊！
零：又是為了什麼想贏呢？
簓：因為我想跟盧笙一起，看看頂點的風景啊。之前沒能看到過呢。
零：是嗎？我覺得那是個挺好的理由，但是，就現在的你來說，在下場比賽毫無疑問會輸掉。
簓：突然跑來說這什麼！什麼叫我會輸？給我講個清楚啊！
零：就算我告訴你了，也解決不了任何問題。
簓：過於莫名其妙到我要笑出來了呢。
零：那……還是給你一點提示吧。
簓：提示？幹嘛兜著圈子說話呢。
零：你就先聽聽吧，是和你跟盧笙有關的事，而且，也和你的人生有所相關。
簓：啊？到底怎麼回事。
零：如果你回想一下小時候的事，應該就能明白了。
簓：我小時候……？
零：（抽菸聲）那！我走啦！
簓：喂！把答案告訴我啊！
零：這是個你自己體悟出來才有價值的答案啊！自己細心地去找吧！
簓：到底是怎樣……

簓：果然要想事情的話，就要來通天閣呢。
（零：規則可不是什麼好東西呢……也只比信賴好上一點吧。）
簓：信賴啊……
（零：如果你回想一下小時候的事，應該就能明白了。）
簓：要說小時候的事，也只想得起爸媽關係不好的樣子而已啊。
簓：哈……那時候一職在吵架呢，雖然之後他們離婚，我當下超難過的，但怎覺得也放下心來了。之後就覺得，人跟人之間的關係那麼輕易就能被破壞，就跟人只維持淺淺的交情罷了。然後就——
（盧笙：哪裡都找不到有趣的人，所以我就想當藝人，讓大家能夠展開笑顏。）
簓：第一次讓我想產生和誰建立關係的就是他了吧，所以我一定會盡全力把他……啊！
（簓：有我在的話，你就安心的rap就好了呢！儘管交給我！）
（簓：就算狀態不好，有我簓在，一定會帶你登上頂點的。）
簓：是……是嗎、我連盧笙的……

盧笙：簓？
簓：盧笙？
盧笙：讓人想起組成組合的那天呢！
簓：怎麼會在這……
盧笙：要想事情的話在這個展望台最棒了，不是你告訴我的嗎？
簓：是嗎？正好我也正想去找你呢。
盧笙：真是湊巧了，我也是。
簓：盧笙，那時候，就算你沒有說出要解散，我想我們在不久的將來，也會走上解散這條路吧。
盧笙：我說……簓啊。
簓：嗯？
盧笙：從小我就很難接受，我媽給我的期待。
盧笙：然後，我就盛大的開始走歪了呢
簓：你以前說過呢。
盧笙：我很討厭期待這件事呢，但我注意到了，我在等著你對我賦予，我討厭的這個期待。
簓：對不起，讓你想到這些是我的錯，我其實，我其實很認同你特有的才能，但我心裡某部分對你，不對，對我以外的所有人都無法抱持著信賴，所以不會想拜託人，不曾對人有過期待。
簓：讓你成長停滯的是我啊！太糟糕了……我沒有成為你的夥伴的資格……
盧笙：哈……你是笨蛋嗎？
簓：啊？
盧笙：哪有什麼沒資格成為夥伴的傢伙，而且，你沒在信賴我的話，那我就變成能讓你信賴的樣子，我要和你——
（零：想被特定的那個人所認可的話那就是——）
盧笙：——我想成為和你對等的人。
簓：盧笙。
盧笙：所以，和我戰鬥吧！我必須要向你證明！
簓：我知道了。
盧笙：要上了。

（開麥聲）
這個勝負Not for you
是為了自己握著這麥克風
你的強大和只有些許的弱點
我的軟弱和少許的堅強
有如X和Y的座標軸
連接起的曲線通向何處？
不是０就是無限的可能性
這前方不可能是下坡路

簓：啊——這不是挺能幹的嗎。和預選賽時完全變了個樣呢。
盧笙：敢放水的話，我一生都不會原諒你的。
簓：放心吧！可不會做那種不好笑的事！

（開麥聲）
簓：我要上了！
Hey!
我是知道的　自己的弱點
但往更高處走　要跟它說byebye
時間是不等人的 對吧
人生沒有彩排 只能正式來一次
虛度的話不就成了 老害嗎
我絕對不要 成為那樣的煩人傢伙
你也快點　跟過來啊
不然就會變成　老古板的老師呢

盧笙：啊——真不愧是你，雖然是這樣，但我今天會讓你瞧瞧和過去的不同啊！
簓：來吧！

Yo!
你所說的頂點 不過是你的想像
沒回答到我問題啊別耍小聰明了
證明出那不可能的到達點
別用大話唬人 這答案我不接受
你的回答卷上還是一片空白
在這裡我要向你證明勝利的方式
一個個解出的方程式
去理解他們才是勝利的基本定律

簓：啊！還沒完呢！

證明出了？　那還真是辛苦
強制停下了　你的教學
只是聽著　就讓人要睡著啦
好好的在開始之前　準備好開場引言吧
但是　就算證明了　也需要言出必行
做不到的話就只會惡化　繼續下去
你還沒有輸吧
從標記點滾開吧　我所站的位置就是Center

盧笙：呃……
（盧笙：站起來站起來站起來啊！我要和那傢伙站在對等的位置上啊！）
簓：……盧笙……
盧笙：我要上了……
（簓：完蛋了……要是在有下一擊的話……）
盧笙：啊……（倒下聲）
簓：盧笙？……哈……也就是，險勝了吧……（倒地聲）

盧笙：嚇！
簓：呦！你醒了啊！
盧笙：是我輸了啊……
簓：嘛，看上去還是我比較強吧。
盧笙：嗯……
簓：謝謝你。
盧笙：啊？
簓：謝謝你盡了全力和我對戰，盧笙，這是我第一次憑著自己的意志和你痛快地打了一場。真的是非常暢快啊！有空的時候再來吧！
盧笙：哈……嗯！

零：喲！你們兩個，可真是奇遇呢！
簓：大叔？
盧笙：零？
零：怎麼了？突然低下頭來？掉錢了嗎？
簓：確實，這是和我人生有關的事啊。
盧笙：你說的沒錯，能自己找出答案，真是太好了。
零：（點火聲）是在說什麼，我不懂呢。
簓＆盧笙：（笑）
零：總之我們，就去拿下這場愉快的比賽的勝利吧！
簓：嗯！
盧笙：是啊！
簓：那就以，不輸為目的！上吧！
盧笙：這時候應該說為了贏吧！

FIN.