Plurk paste

Axel的家庭故事(部分刪減)

(【Zatsudan】What should I eat for lunch today? 1:16:46處)

Axel:
這是大約在我高中畢業前的故事，發生在我的HSC(Higher School Certificate)時期，我那時候正忙著念書，準備最後的考試，在那之前的前一年我過得很糟糕，很多科目的分數都很差。九年級大概是我狀況最好的時候，然後我就變得很叛逆了，我的父母總是對我的成績不滿意，他們總是說「你還可以做得更好的，不要停在這裡」之類的東西，後來我就產生了想放棄的念頭，而我也真的這樣做了，十年級的時候我就完全投注在籃球上，放棄讀書了。我媽在十二年級時跟我說再這樣下去你會一事無成，我們有了一個非常大的爭吵，我直接對著她發飆，「你從來沒有從我的角度看過，我想要的只是一個"做得好"而已，你知道我也很拼命的努力了嗎，當其他小孩在放假時，你把我送去補習，我從來沒抱怨過，好好的把我該做的做完」，而我媽說「那是你應該做的，你是個學生啊」。總而言之我們吵得非常激烈，到最後結論變成「我們就互不干涉，如果我把我的人生搞砸了，那不是你的責任，是我自己的，你想把我趕出家門還是怎樣的隨便你」，我記得我媽很震驚，而我爸則認為我可以做自己想做的事。

我覺得我媽對我那麼嚴厲的原因可能是因為她總是認為自己很失敗。我的阿姨是醫生，她去了日本最好的大學，與此同時我媽進不去日本的大學，所以她去了澳洲，也就是遇見我爸的地方。有點難過又有點有趣的地方是，我阿姨認為我媽媽是成功人士，生了三個小孩、把他們拉拔長大、讓他們進入社會，我阿姨覺得那做到這樣很成功，而我媽覺得我阿姨才是成功的那位，進入最好的大學、成為醫生、過著富裕的人生，人總是覺得別人的處境更好嘛。

前幾天我們出去吃飯時在討論自己的看法，我跟阿姨還有爺爺，爺爺耳朵不好所以他只是在那吃東西。我姑姑告訴我說那次吵架之後我媽在那晚哭著打給她，她跟我阿姨說她以為她是在為我做最好的打算，但我不這麼認為。聽到這件事讓我有點難過，她應該直接告訴我的，為什麼要用那麼嚴厲的方式來講呢？但她一直以來都是那種個性。

但後來事情都很順利，在我畢業之後我媽逐漸冷靜下來，她現在總是「Axel，你說的沒錯，你的人生是你自己的，我希望你能做你自己想做的事」。就像是動漫的情節一樣，主角直面他的父母，而父母則對他的作為變得更加寬容。

後來發生在我的HSC考試的事，我的ATAR(澳洲高等教育入學排名)超級糟糕，我甚至不會不好意思說出來，我得到了大概55~60左右的分數，這分數是沒辦法進大學的，拿到分數那時我在日本，我媽提議讓我去那度假，那時我在日本的飯店工作。我起床，看到我的ATAR分數，心想"這分數跟狗屎一樣，但我還是得跟爸媽說"，因為他們是養育我長大的人，我去找了他們，告訴他們“這是我拿到的分數，我知道真的很糟糕，但我想跟你們說謝謝你們花費時間、資源以及其他所有的東西來養育我，雖然我無法馬上進入大學，我知道你們會擔心，但我是Holostars的Axel Syrios，我會做好準備的”，他們說了"沒關係，你是我們的兒子，我們會相信你的"之類的話。

我後來決定去參加文憑課程(diploma course)，它還是算是大學，但你要先在那讀一年，如果拿到好成績就可以去讀學士學位的課程，也就是我現在在讀的...等下我忘了我現在在讀什麼了... (Axel...)

我爸媽覺得我做得很好，我告訴他們「你們看，就算在高中沒有拿到好成績，人生還是可以繼續下去的」。我也知道我媽會對我弟很嚴格，因為他是最後一個小孩了，你想把一切都給他，我覺得沒關係，但要記得對他有多嚴格就要給他等量的愛，不要再把那面隱藏起來了，孩子不會懂的，而如果你需要我的幫助，我也會一直在這，不管是金錢方面還是與孩子溝通的方面，如果你太害羞的話。我們要一起努力，我媽就說「嗯，謝謝你兒子」。

讀了兩年學士之後，我進了Holostar，我跟我媽說了，他們覺得這聽起來超可疑，因為我自己在做歌時，我有跟他們說，他們吿訴我“如果那是你的夢想的話，就去追求它吧”，而我照做了，進了Holostar，準備在這工作，「用你那糟糕(dog shit)的歌喉？兒子，我不確定欸」，喔，那時他們真的超機車的，不開玩笑。我跟他們說那真的不是什麼可疑的工作，但能理解啦，畢竟如果是在他們那年代，這種東西完全就是詐騙。


不專業翻譯 By 利凌