1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
我們的朋友，創作靈感來源和同僚Monty Oum，在愛著他的人的陪伴下於昨天下午四時三十四分離世。十天前，他因一次簡單的醫療程序中出現嚴重過敏反應而陷入昏迷。即使他已奮鬥過，遺憾地他的身體並無法復原。在他住院的期間受到最好的照料，也未曾受痛苦折磨。

Monty的一生裡擁有他的妻子Sheena、他的爸爸Mony、兄弟們Woody、Sey、Chivy和Neat，還有他的姐妹們Thea和Thear。當然還有無數的粉絲和好友們。我們很榮幸能成為他人生中的一部分，我們會很想念他。

自星期五發出的公告後，你們慷慨的幫助將會協助Monty的家人支付他的醫療費和身後事。在艱難的時刻裡，你們的支持佔很大的功勞，我們無法再更多地向你們致謝。

我們將會以自己的方式去紀念Monty。比起花束和禮物，我們更希望你們能利用自身的想象力來嘗試讓這個世界變得更美好。如果你也跟我們一樣了解Monty，你亦知道要是他可以的話，他肯定會做同樣的事情。

Monty，享年三十三歲。

我們愛你，Monty。


Our friend, inspiration and co-worker Monty Oum passed away yesterday afternoon at 4:34 PM surrounded by people who loved him very much. Ten days ago Monty suffered a severe allergic reaction during a simple medical procedure that left him in a coma. Although he fought bravely, his body was not able to recover. During his time in the hospital he was well cared for and never in pain at any time.

Monty is survived by his wife Sheena, his father Mony, his brothers Woody, Sey, Chivy and Neat, and his sisters Thea and Theary, as well as a countless number of fans and friends. We were so proud to be a part of his life and we will miss him greatly.

Your generosity during the hours after the public statement on Friday will help his family deal with the costs of his care and his passing. You made an incredible difference during a difficult time and we cannot thank you enough.

As for honoring Monty, we will do that in our own way. In lieu of flowers or gifts, we ask that you simply do something creative. Use your imagination to make the world a better place in any way that you can. If you know Monty like we do, then you know he would certainly be doing that if he were able to.

Monty was 33 years old.

We love you, Monty.