1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
［杜］［草堂外喚李］太白兄！自君仙去後，思君久矣；未料負約八載，而今始得至冥寞……
［李］門外言語，可是杜二？石門別後，迨吾水解，二十五度春秋……鹿門之期，一何教人苦等！［探身出見杜］想當日你我雅意相待──呀？汝恁地憔悴是因何？
［杜］亦不過亂離飄蕩……無甚要緊。不消提此……且說他……
［李］唔。亂事既平，不提也罷。［輕笑］所幸者，觀君之容，仍屬おケ。
［杜］太白兄解道日本語？
［李］唉也？昨日晁卿魂魄來相別，吾與他共話多時，說順口了。晁卿之魂，當已安然歸日本，我二人且重開金樽好醉一場遙祝他罷！咍，故友重逢，合具大牢以為膳，今夜有成山牛炙可以供汝飽餐者！［揚手］
［杜］太白兄，可曾聽聞吾因啗牛肉一夕而卒……雖然，想太白兄天才盡付詩篇；此外人情世事略不掛心……［背泣］
［李］君誤矣，吾備牛酒非是那樣惡趣味呀！君飲中八仙歌不嘗云「李白一斗詩百篇」乎？
［杜］唯。先生固宜稱詩仙、酒仙。
［李］然也。夫李太白縱斗酒百篇，絕命之時，畢竟是醺醺然如醉死牝雞呀。
［杜］……太白兄，則安祿山、史思明與貴妃輩，今亦在冥府？
［李］彼等胡人屬其所崇奉惡神掌管，不在此間；貴妃事涉戶婚律，猶在陰司訟之。
［杜］雖然，上與妃仳離後，吾方得入朝為官……及至此間，聞高祖太宗並怒上與貴妃，上亦苦矣。
［李］百姓苦更甚。罷罷。自從吾采石江邊撈月，醉魂滅如牝雞撲騰赴幽冥，再無須擔憂劇飲暴食之害也。杜二汝既作得「蘇晉長齋繡佛前，醉中往往愛逃禪」、「知章騎馬似騎船，眼花落井水底眠」諸語，則性情當如詩句般清狂呀，且放開懷了喫！
［杜］所言良是。［笑］這便喫了，以賀我二人殊途同歸。
［李］君果然爽快人。［笑］那壁廂有晁卿攜來手信，一道嚐嚐。
［杜］是此物麼？這糕點形制不曾見過呢？
［李］名曰三笠山銅鑼燒哟。

註：

（1）
李白卒於762年，杜甫與晁衡卒於770年，所以死後相遇算是杜甫遲到了八年。

（2）
從杜甫開始「あの～その～」到李白提起飲中八仙歌的一整段對話用文言很難傳遞笑點(ryy
於是……感謝微夜的翻譯(*´ω`*)(*´ω`*)(*´ω`*)
杜：昔年安史之亂時，離開京城，接著與家人離散，這樣大的苦難也沒有什麼啦，這個……那個……（試圖轉移話題，不想讓李白知道他後來過得很苦。）
李：唔，所幸你看起來還おケ（OK）啦！
杜：太白兄，您為何會知道這種日本笑話的哏啊？
李：因為晁衡（註：阿倍仲麻呂）教過我各式各樣的段子呀！他也是今年入了陰籍，我在這兒見著他，才知道這件事呢！因為當初我在和紙上提早寫了他的悼辭〈哭晁卿衡〉，導致陰間的規則出了點差錯，他的魄離開了中國，魂也很開心地回了日本。很好很好，我們就拿出鎏金酒杯，痛飲一場來慶祝吧！今夜吃的是大牢啊（古中國的一種肉類供品，含牛、羊及豬），我已經準備一堆你說過很喜歡的牛肉啦！
杜：李兄，你聽過我是因為太喜歡吃牛肉而死的傳聞嗎？儘管太白兄作了許多細膩的詩詞……（卻對人情世故很遲鈍）（泣）
李：非也，不是你想的那種惡趣味啦！你寫的〈飲中八仙歌〉，裡面歌詠了「李白一斗詩百篇」吧？

（3）
三笠山的諧音梗也很難文言(ryy

＊三笠山與晁衡〈晁衡留唐：中日詩之旅〉http://wenku.baidu.com/view/427b4fc42cc58bd63186bd11.html
晁衡隨藤原清河大使等一行辭別唐都長安，南下揚州。又偕副使吉備真備等訪延光寺，邀律宗名僧鑒真大師一同赴日。天寶十二載（西元753年）十一月十九，四船從蘇州揚帆起航。晁衡與清河大使同乘第一船，出江入海。仰望空中一輪明月，晁衡悵然吟詠了一首和歌，道：
天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出てし月かも
——關於晁衡的這首和歌，梁容若先生說，乃「世所傳絕調三笠山懷鄉歌也」。三笠山在奈良，處高圓、嫩草二山之間，「殆衡少時遊息地。」
晁衡在辭唐歸日之時的這首望月懷鄉之作，傳世彌久愈廣，漢譯有多種不同文本，《中日關係史研究》1992年第二期曾介紹四種譯文，本人又見到兩種，今一並列於茲：
望盡天涯是我家，三笠山頭月正華。——梁容若
萬里天涯客，愁然夢思繁；三笠山頭夕，依稀月一痕。——佐伯仙之助
翹首望長天，神馳奈良邊；三笠山頂上，想又皎月（一作「月兒」）圓——蕭溯
舉頭望長天，明月可在三笠山？——張伯霞
回首夢奈良，萬頃春波光；巍峨三笠峰，一輪秋月霜。——摘自網上
回首望長天，長天月兒圓。春日三笠山，明月出山前？——張俊彥、卞立強

＊三笠山與銅鑼燒http://www.king.com.tw/products/Cake.aspx
日本江戶時代史上有名的「源義經」，其心腹大將「武蔵坊弁慶」，因戰時負傷躲避在民家裡療傷，後來「武蔵坊弁慶」為了感恩，把自己隨身的軍樂器銅鑼送給這戶居民作為謝禮。
後來，居民突發奇想，把銅鑼作為模型，將小麥麵粉麵糰薄薄的塗在銅鑼上，加熱做成麵餅，再包上豆沙餡，作為烤麩，拿到市集上販賣。銅鑼燒即由此創造出來。
日本的和菓子老店生產的銅鑼燒叫做「三笠山」。因此關西地區，稱之為「三笠」，所以銅鑼燒又稱之為「三笠燒」。