Plurk paste

《沙門空海之大唐鬼宴》卷二　咒俑

第二十二章　安倍仲麻呂

　　安倍仲麻呂的信。
　　太白大兄足下：
　　儘管在下才疏學淺，基於下列理由，我仍決意寫下這件事。
　　下面所要敘述的，雖是我個人親身經歷，卻也是值得紀錄的、不可思議的奇幻之事。另者，我且認為，若不寫下來，這件事將隨相關人士之死，全部埋葬於歷史的陰暗中。
　　此事誠為大唐帝國巨大花影，乃一朝之秘事，即使如我，也難以窺知其全貌。
　　我只知道，誠如上述所言，如果我不寫下來，這令人驚歎之事，將自世間消失不見。至於事情全貌，以後只能憑人想像了。但我認為，即使是故事的一部分，只要能撰寫成文，仍有其一定的存在意義。
　　更直率地說，無論如何我都得寫下這事。因為此事與大唐最高權力者的秘密相關，而我正是涉入其中之一員，對我而言，無法透露給任何人知道而撒手人寰，那將是一件難以忍受的事。
　　此種心情，大兄應該可以理解吧。
　　你讀到這封信的機會有多大？我完全不知道。就算有機會吧。也不明白你能否讀懂日本國的文字？或許你沒辦法讀。但我仍然想用以你為收信人的形式，寫下這封信。
　　請原諒我，必需以即將遺忘了的故國文字，書寫這封信。以此種文字形式來揭露大唐帝國的秘密，實感歉疚。原因是我記錄此一秘密的目的，純粹因為我無法將之埋藏內心之中，而不是為了讓誰閱讀而寫的。
　　大唐國內能讀通這封信的人，或許很少吧。我想，在你如今所在的當塗縣應當也沒有這樣的人。但即使如此，這封信，我還是要以你為收信人。
　　以日本語言書寫這封信，牽強附會地說，是因為吾國與此事未必完全無關。
　　以大兄為收信人，則因你與這件事多少也有些牽連。
　　玄宗皇帝、肅宗皇帝均已駕崩，高力士也不在人間了。不僅此事件的當事人，就連你、我及稍有瓜葛的許多熟識，也都依次將告別人世。
　　算一算，我也已六十二歲。
　　來日畢竟無多矣。
　　唉——
　　如此動筆寫信，我才發現，竟然有這麼多話自我內心絮叨吐出。
　　我曾一度返回日本未果，而又再踏上這塊土地，這或許是天意安排，要我寫下這封信的吧。回到長安後，我即拜讀了大兄所寫的〈哭晁卿衡〉詩。
　　你我相遇，究竟是何時呢？
　　記憶所及，當系天寶元年的事。
　　你因與高力士不和而離開長安，是在天寶三年（譯注：西元七四四年）。仔細數算，我們已有十八年未曾謀面了。
　　與你在長安共度的時光，不過兩年光陰耳。現在卻還能持續如此書信往還，對我而說，誠屬僥倖。
　　你在長安之時，彼時的長安，恰如一朵盛開的大紅牡丹，盡情燦爛綻放，散發芳香氣息。
　　天寶二年晚春，你被皇上召喚至興慶池沉香亭，一揮而就寫下《清平調詞》，當時，玄宗皇帝五十九歲，我四十三歲，你也同樣是四十三歲。
　　芳齡二十五歲的楊貴妃，在我們眼裡看來，美得近乎妖豔。誠如你詩中所言，我也認為將貴妃比喻為花，實不如以看到花時便想起貴妃的比喻，更恰如其分。
　　都是二十年前的往事了，許多人事都已消散，印象也模糊不清。惟獨配合《清平調詞》妖嬈起舞的貴妃舞姿，至今回想起來，猶然歷歷在目。
　　以下我要說的，即是有關貴妃之死的事。
　　再次請你原諒我執意以你所不熟諳的日本國語言，書寫這封信。
　　遠離故國已四十五載，我在大唐的日子，比故國所經歷的歲月，長達三倍之多。我的父母早已雙亡，應該也沒人會想起我了。然而，年老遲暮的我，日夜縈繞心頭的，卻都是故國之事。
　　我想，在此有生之年，大概不可能重新踏上故土了吧。
　　或許，這封信上所寫的事，正是我回歸故國的最後一次機會。
　　所以我用即將遺忘的日本國語言寫這封信，也正因為我可以藉此書寫，再次細細追懷故國之事。
　　讀過這封信後，你若想通知誰，悉聽尊便。關於這封信，我對你一無所求。
　　無論未讀，或讀過了，總之，這封信，你要燒毀或脫手，均無所謂。
　　只要能寫下這件事，並寄給你，我就心滿意足了。



（中略）



　　總而言之，在我老死之前，我亟欲吐露此事，所以提筆寫了這封信。
　　我並非想讓特定某人讀這封信。我只是想記載下來而已。因為只是想記載下來，所以才以倭國語言撰寫。
　　雖說收信人是太白大兄，這件事卻和大兄無甚瓜葛，如果您讀到了這封信，大兄啊，就請您當作這是晁衡過度思念倭國所作的一場春夢，笑納下來吧。
　　此外，若是其他人讀到這封信，如上所述，均與太白大兄無關，因是夢話，所有責任都在晁衡身上，尚請明鑒。
　　能涉入如此不可思議的事件，真是我的僥倖。
　　如今返回日本確已無望，我謹以倭語寫下此信，聊表遺憾之情。

　　寶應元年　倭國使者　安倍仲麻呂　記於長安