Plurk paste

日本男子フィギュアスケートFan Book Cutting Edge2010

年輕的勝負師、正將大放異彩

<譯註：原文「勝負師」的意思是賭徒或果決地從事不知道是否會成功的事業或工作的人，想不到對應的中文就沿用原漢字了>

中學1年級取得了全日本Jr第3名，
中學2年級時則是以會跳3A而讓人期待的Jr。
雖早已是讓人每年都期待他的成長的羽生結弦，
今年竟然在Jr的Grand Prix Series中取得2連勝！
而且在FS成功了2個3A！
未來日本的王牌，快速進攻的賽季已經開始了。
雖是Jr，是還無法參加奧運的選手......，
但決不能從他身上移開目光。正是從現在已經注目羽生結弦的人，
對於4年後一定會比任何人更加期待。


在Jr的第2個賽季

這是在今年的JGPS第一戰獲勝後的訪談。以驚人的跳躍構成和得分取得勝利後的他，到底會露出怎樣的表情呢......我以非常期待的心情去了仙台。

大清早的練習後，和我打了招呼的他，帶著穩重的表情，並以像是大人般的口吻和我對話著。欸？去年那個鼓起臉頰塞了滿口冰淇淋對著攝影師比出Peace的13歲少年到哪裡去了呢？作為Jr.的王牌，不知不覺間就已經走到很遠的地方了吧？

「不不不、FUFUFU。那是因為這一年間累積了相當多的經驗，也和聯盟及很多其他的人會面。所以才因此考慮了很多關於禮儀的事吧。在全日本的合宿中也有關於媒體應對的授課，在之後的國語的課程中，也學到了敬語！

在GPS的優勝......首先SP的時候，真的很緊張喔！比賽是從女子的佳菜子（村上佳菜子選手）開始，接著是雙人的Mervin和Naru（Mervin Tran及高橋成美組）。兩組都拿了第1名，結果佳菜子就對我說『Yuzu也讀懂空氣了吧』！吼、讓我超級焦慮的啦（笑）。

就這樣用很緊張的狀態開始暖身......在大螢幕上，顯示出那個時點的第1名的分數。明明才滑了一半的人而已，66分！不小心『哇～不好了！』地想了。我在那個時候的個人最高分大概是62或63左右。而且我當時還沒在國際大賽上跳成功3A過。在為了成功加入3A而緊張著的時候，又不小心知道了TOP的得分，害我更緊張了（笑）。但是那次的比賽，進入會場後的練習開始，狀態就相當不錯，在當時的公式練習上，對於3A的訣竅也相當能掌握了。練習開始3A就完全沒有失敗過，因此讓我變得有自信......想著『好、這樣的話應該沒問題吧』。

然後正式上場的時候，不論是SP還是FS，3A都成功了！FS的第2支3A，嘛，一般都是在前半跳的呢（笑）。3A的連跳也是，一般都是放在最前面的跳躍呢，所以連我自己也對於能在那個時點跳成......感到很驚訝呢！在練習的時候總是FS最早的3A成功的話，第2個就會摔，如果最早的那個失敗的話，第2個不管怎樣就能落冰。明明2次都落冰的情況是不曾有過的呢......真的是很吃驚（笑）。因為連練習的時候也做不到的事，不小心在比賽中成功了！

一到比賽的時候就很強......嗯～或許真是這樣也說不定，但到底是為什麼呢？我非常喜歡撲克或是blackjack或是roulette。搭飛機移動的時候，玩得很起勁（笑）。這個該怎麼說呢？這種像是從身體內部升起的怦然的感覺，真是讓我喜歡得不得了。

比賽時雖然總是這樣，從公式練習前就非常緊張。6分鐘練習的時候也很緊張，練習時一直很僵硬。跳躍也全部都跳不成，連我自己都覺得驚訝了。但是一旦到了比賽的時候......特別是FS之前，雖然也會有怦然的感覺，但那並不是緊張，而是感到非常愉快！明明到剛剛為止應該都是很緊張的狀態，但在開始前真的變成很快樂的心情，是自然到不小心就會笑出來的程度。

但是，偶爾也會有真的很緊張的時候......舉例來說，我對SP很不在行，很難有在SP第1的情況下迎來FS的時候。因此，偶爾有在差距很小的情況而被第2追著跑的展開，那真的讓我覺得很恐怖。去年在義大利的時候也是SP表現好，結果就緊張起來，FS滑得亂七八糟。在那樣真的很緊張的時候，會變得連跟旁邊的人說『我現在好緊張！』都說不出來了呢。

這次在波蘭SP拿了第1的時候，腦袋中一瞬間閃過『啊、第1啊、糟糕了～』的念頭......但是奈奈美老師對我說『就算緊張也無濟於事吧！』『你都已經來到這裡了！』從那時候開始，在SP之前她會提醒我注意很多地方。『Yuzuru Hanyu』被叫名後，我滑到圍欄邊，聽著奈奈美老師給我的建議......到這裡都和以往相同。但是那次FS的時候，『已經沒有要你注意的地方了，你只要伸直背桿』『只有這點請你注意，加油吧』被這樣說了。然後3A因為我好好伸直了背所以跳成功了，其他的跳躍也幾乎都很漂亮地完成了！」

生性對勝負的強烈意識和阿部奈奈美教練絕妙的精神支持。因此而達成的，是在國際大會第一次的3A成功！而且這首次的3A，還因為在一場比賽中3次都成功而更令人驚訝。羽生結弦入手第2年的3A，到底是怎麼用那樣纖細的身體跳出來的呢？那是讓人不禁如此這樣想的既高又力量強大的跳躍。


3A的秘密

「是的，3A......跳起來很舒服呢！3A在我心中是相當喜歡的跳躍。最初我作為目標的典型，是像真央選手那樣的3A。不用怎樣出力，非常輕鬆地蹦～地跳出來的那種跳躍。以真央選手為契機學會後，成功率也逐漸變好後，我開始參考了很多選手的3A吧。例如助跑時要像小塚選手那樣，落冰則是像Johnny Weir選手。跳在空中的時候......大概就是像自己吧（笑）。一直很憧憬的Johnny選手的跳躍，我果然很喜歡。看了其他很多選手的跳躍，挑出喜歡的部分後，組合成屬於自己的跳躍，就像是這樣的感覺。除此之外，因為奈奈美老師的跳躍教法非常適合我，所以我很認真去聽取她的建議。只要能將那些東西全都掌控在自己手上的話，我想就能成功跳出3A了。

但是，那個下面的分數，是叫什麼？program component！在波蘭的時候，沒想到可以拿到那樣高的成績。總分接近200分這點也讓我非常驚訝......。198.65。在ISU的公式比賽中拿到198這樣的分數，真的是很重要。欸、這個在日本的Jr.來說是TOP吧？這是真的嗎？那樣的話，在克羅埃西亞（Croatia）努力的話，下次就可以超越200分喔！」

在對話的當中，羽生結弦不知不覺變回和上賽季相同的快樂的中學生的樣子，讓我感到有點放心。不論是JGPS的優勝，還是在FS跳成2次的3A，他說這些事的時候，聽起來就像是在報告他在社團活動中的努力成果一樣，讓人覺得有趣。但是在這次的訪談之後，在JGPS的第2戰也毫無困難地取得優勝。而且還是像他之前宣言的一樣拿了超過200的201.15分。在JGPF則是以個人最高分的206.77分取得優勝，這已經讓人呆若木雞了。天真無邪的少年就這樣往一流選手邁進。羽生結弦的成長就像是太陽一樣明亮，連旁觀的人都能因此感到溫暖。


這個賽季想要達成的目標

「這賽季在之後是第2戰的克羅埃西亞大會（JGPS）。果然在這裡也要拿到第1，並取得進入GPF的資格。就是如此呢，因為這次Final在東京，所以絕對想要出場的！去年第一次參加GPS，讓我很深刻感受到自己和世界的差距......真的讓我很不甘心。因此，今年如果能參加GPF的話我會很開心，因為還有很多沒對戰過的實力高強選手，能夠和那些人一起比賽，真的是讓我很期待。我想要藉由努力和大家的對戰來檢視自己在世界能通用到什麼程度，當然，我也想拿到第1名！

<譯註：這段愈翻愈覺得Yuzu不是要參加滑冰比賽而是哪個初出茅廬的新秀要參加天下武林大會的感覺啊…...www>

在之後的全日青也要加油拿到2連霸！Sr.的全日本錦標賽的話，嗯～果然希望可以擠進前5名。因為去年是第8名，不論如何都希望能讓排名上升。

在這之後，果然還是想能在世界青少年錦標賽中出場。去年只有自己一個人出場，結果沒能進到前10名（12名），沒能幫日本多增加一個席次就結束了，真的讓我很悔恨......。對於被眾人認為，羽生結弦原來也只有這種程度啊，這讓我非常不甘心。雖然周遭的人也對我說因為是大會中年紀最小的選手、因為是第一次出場所以沒辦法之類的話，但果然如果因為那些理由就能認可那次的結果的話，我自己就無法原諒自己。正因如此，今年的世青錦，我一定要站上頒獎台！

<譯註：結果2009年全日因為腰傷沒達成目標，但也拿到了很接近的第6名，其他所有的目標都成功了，世青錦也拿到了第1......說到做到、不給自己找藉口的意志真的是從小到大一點都沒變啊…...>

在世界上即使是和我年紀相當的選手，真的有很多厲害的選手喔。像是Dennis Ten選手、Gachinski選手，真的是很厲害。Dennis選手跟我只差了1歲而已，去年的世錦賽拿到了第8名！果然我也想走到那樣程度的位置上。雖然我現在的實力還不足夠......但是像這樣參加一個一個比賽，讓我非常開心。

在日本也是......大概是等到前輩們隱退後才會取得優勝（笑）。不，現在還很難想到一定能獲得第1的事。因為如果不突破高橋選手、小塚選手和無良選手們的話是不行的！像這樣示弱，是不是不行啊？（笑）嗯～但是該怎麼說，像是『我要贏過大醬！』這樣的心情，是真的完全沒有喔。真的，他們現在都還只是我憧憬的存在。果然像是無良選手有很漂亮的3A，小塚選手有很漂亮的滑行。織田選手也是，有很高的4周跳成功率，也能跳連跳，落冰的時候不管怎樣就是很漂亮......。然後大醬的話，已經是最強的了！高橋選手果然是很強啊。大醬的滑冰，就好像是我所有的憧憬。正因如此，以大醬為首，上位的選手們我都還無法把他們當成敵手。該怎麼說，他們都還是我所憧憬的，遙遠的目標......。完全沒有作為敵人去對戰的感覺喔。

因此，今年的全日本......總之專注在自己身上！自己要跳成3A，好好地完成無失誤，得到個人最高分的演出，是我最大的目標。就只是為此努力，然後希望能取得好分數......就是這樣的感覺。」

<譯註：這裡小Yuzu不斷強調他還沒能力把前輩們當成敵手，真的真的還只是把他們當成偶像一樣的語氣就覺得好笑w 訪問的時候是一直被記者懷疑嗎？他真的好強調自己還只是崇拜者的立場喔www>

和世界上的Jr.們、和國內的前輩們，羽生結弦的戰鬥的場所，一點點地擴大了。雖然他說還只是憧憬而已，但卻已經像這樣把他們的名字一一說出口了。並列而坐的日本的前輩們，和世界的對手們，羽生結弦會和他們怎樣地對戰呢？在這4年中，他會追到哪個程度呢？今年因為年齡差了1歲而沒有參加溫哥華奧運的資格，但是以索契為目標的他，邁向奧運之路已經開始了。

<譯註：記者的感想好像暗指Yuzu已經列出他在日本的敵人名單一樣www難怪上段Yuzu要不斷強調他沒把前輩當敵人www>


那就是勝負的世界

「奧運......那個我現在還沒辦法去考慮。即使是我自己的內心，也非常有還做不到的心情......。假使年紀夠了，那當然是會想去，我想大概會變成那樣的心情吧。但是只要考慮了自己的實力的話......比起考慮奧運，現在更應該讓自己變得更拿手、更強更強，一定要比現在的自己更好！會這樣想呢。果然啊，我的技術還不夠......嗯，我覺得自己還不行。

正因如此，今年的奧運，我是以觀眾身份在期待。看了很多的選手後，想著自己也想變成那樣子，想著自己也好想參加奧運啊。我相當喜歡模仿別人。不論是世界TOP的選手，我家俱樂部的選手也好，還是一起練習的選手，我會模仿他們。例如我會模仿同個俱樂部的真梨醬（鈴木真梨選手）的Step和開頭的Pose！模仿別人可以讓我記住各種不同的表現，非常有趣。

在奧運的時候可以看到很多不同的選手......對了，Plushenko選手這次也回歸了呢！聽說夏天的比賽時，SP拿了90分以上，4周跳也已經能很普通地跳出來。真的讓人很吃驚呢！

今年有Plushenko選手和日本選手，我很期待在其中尋找想要模仿的選手......但是4年後，果然（想自己出場）。那個時候希望已經能跳4周跳，3A也是，想要能更加更加地進步，變得不管在什麼狀態下都能跳出來。然後program component也是，在波蘭大會的時候雖然拿到了6分台的成績，但是希望不管是哪個大會都能拿到那樣程度的分數。總之我想要更加更加地努力，希望能成為不管什麼時候都能拿到高分的選手。

<譯註：（想自己出場）似乎是原文漏打了一句話，我自己參照前後文補上的，另外感嘆一下，當時給自己的PCS標準好低w，不過這段的目標也很見事地達成了呢，但是不論什麼狀態都能跳出3A讓我想到2014年賽季有被刺到一下......>

我從以前就是參加比賽時會邊想著『請看著我！』邊滑的類型。很小的時候，真的很喜歡很喜歡比賽，真的想要一直參加比賽。關於滑冰，自己努力到現在的成果、現在內心的狀態之類的，像那樣的事，就這樣站在許多的觀眾面前，是能夠傳達給觀眾們的。我到現在，也是這樣想的。

但同時，每天練習的話，就會覺得花式滑冰果然還是一項運動啊。跳躍跳不成的時候，也會『吼！』地生氣（笑）。我抱持著這樣的心情努力，只要努力的話，就會愈來愈拿手，這點也讓我很有實感。就這樣的意義來說，花式滑冰對我來說真的是運動。

比賽也是呢，雖然小時候真的是喜歡比賽喜歡得不得了，但是什麼時候開始呢......第一次的全日本Novice拿到優勝後，隔年的野邊山合宿時，看到日野選手（日野龍樹選手）3T和3S一個接一個地跳出來，明明連我都還只會跳2A而已！從那個時候開始，連比賽也會讓我感到緊張了呢。一旦有了不想輸給其他人的念頭後，就變得完全沒能在比賽中發揮自己的力量了。那是因為，果然贏不了的比賽就不可能覺得開心！這是真的喔，大家雖然常說『即使輸了也不會感到悔恨』，但那是不可能的。如果輸了的話，不是一定會留下悔恨的心情嗎！以那樣悔恨的心情為跳板再接再厲，我認為這就是勝負。如果輸了也不會感到悔恨，不會感到不甘心的話，那樣一切就結束了。我也是在第2年的全日本Novice拿了第2名後，心情真的非常低落，完全掉到谷底了。但從那之後的2年間，到在Novice時再次拿到優勝這段時間我一直努力著。一直以來我都是這樣做，接下來到奧運前，我一定也是......會像這樣渡過吧。」

往4年後前進——在世間都為了溫哥華奧運鼓譟的這一年，羽生結弦已經開始為了站上下次的舞台而準備了。那樣纖瘦的身體所旋轉出的巨大3A，是憑藉著失敗後的悔恨，這樣運動員的心情下所得來的。才14歲就擁有吸引廣大觀眾的力量，那是因為他還擁有「請看著我！」這種就像是藝術家的靈魂。這樣兩方面都想去重視的他，在年齡到達之前，就已經讓人看到十分足夠作為奧運選手的資格了。