1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
《熱毛巾》


「那就從這個開始學起吧。」

佐川司還夾著煙的右手朝角落指了指。

「……」

一個耳光很快搧過來。

「回話啊。」

「我明白了。」

另一個耳光又搧了過來。

「『我明白了，老闆。』」

「我明白了，老闆。」



「我這個人很沒有耐性的。」

佐川把菸頭扔到真島吾朗的黑色皮鞋上。

「打你的時候給我站穩，犯了錯就老實承認。」

熱辣辣的巴掌還在頰上滾燙。

「我明白了，老闆。」真島咬緊牙關。「非常抱歉。」

菸頭在他廉價的皮鞋上慢慢地燒出一個圈來。

「這是道歉？」

佐川發出一聲冷笑。

「在那種地方待了一年，腰桿還能挺得那麼直啊。」



「客人，就是神明。」

真島冷靜地說。

「老闆您，不是客人。」

佐川臉上的笑容僵著，眼神愈發陰狠凶險。

「你這人也挺不簡單。」

他冷不防朝對方肋骨與腹部間肌肉單薄之處狠狠地揍了一拳。

真島痛得彎腰，膝蓋又被精準地踢在了最脆弱的一點。

他猛地跪倒在地，氣喘吁吁。手掌碰到冰冷又骯髒的磁磚地。

他卻覺得，胸口那股鬱悶至極的不甘心比任何拳腳都還要痛。



佐川在一旁的沙發坐了下來。

「熱毛巾。」他冷冷地說。「我的手髒了。」

真島站起身，深吸一口氣時的劇烈疼痛，讓他懷疑自己的肋骨斷了。

他打開預熱毛巾的小電櫃。指尖碰到還冒著熱氣的毛巾，卻沒有任何感覺。

單膝跪下，拿著毛巾的兩手，伸直朝向佐川的時候，無法克制地微微發抖。

佐川死盯著他的右眼，神情是一絲不苟的嚴峻。



「不要浪費自己的力氣。」

他再度點燃一根菸。

「照這樣下去，你以為你還有幾年可以活。」

真島一聲不吭。

佐川慢條斯理地攤開那捲毛巾，仔仔細細地把兩手擦拭得不能再更乾淨。

「倉庫，我也待過。」

真島握緊了拳，指尖深深嵌進了掌心的肉。

「但我可沒有被綁在裏頭。」

佐川把毛巾隨意扔在茶几上。

「被像是畜生一樣對待的人，也不是我。」

高檔的茶色條紋西裝，筆挺地掩飾住佐川司禽獸般暴虐的氣質。

他狠狠朝對方的太陽穴揍了一拳。

真島再度趴倒在地，耳際傳來嗡嗡鳴聲。他努力睜開眼睛，視線卻模糊不清。

「你以為你已經離開那裏了嗎？」

真島仰躺在地，看著對方居高臨下的冷漠。



「你要是真有嶋野兄弟說得那樣有本事，」

佐川把菸頭隨手一扔。

「就給我老實待著。」

他在真島痛得動彈不得的身軀旁踩熄了菸。

「給我好好活著。」



真島聽著佐川規律的腳步聲，慢慢離開了房間。

他看著天花板破舊的燈管。

他想到被迫接手了這樣一間萎靡不振、門可羅雀的店面。

他想到確定宣判了死刑的兄弟。

他坐起身來，在雜亂的事務桌上找了一條繩，對鏡仔細綁起一束整齊的馬尾。



真島吾朗整理好自己，最後一次輕揉疼痛的胸腹，隨即他站直了腰桿。



總而言之，先出門買一雙像樣點、高級點的皮鞋吧。




Welcome to your life
歡迎來到，你最現實的人生

there's no turning back
在此以後，已經沒有回頭的路了

Even while we sleep
即便是熟睡之時的無意識

We will find you acting on your best behavior
你也必須是最完美的

Turn your back on mother nature
屏棄你真實天生的自我

Everybody wants to rule the world
我們每一個人都想擁有這個世界



Everybody Want To Rule The World (1985)



2016.07.11 小杉葉