1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
【狐狸與かしん】終の夜｜超越天地／相關附註
[1]小栗判官：傳說人物，是常陸的城主，傳說與其妻照手姬相愛而後成婚，然卻被其岳父害死後，閻魔大王用計使之以餓鬼之姿復活，歷經苦難後在熊野的溫泉恢復原本樣貌，並與妻子再次相認。其故事常為說經節、淨琉璃、歌舞伎所使用。

[2]生活續命之法（生活続命の法）：淨琉璃『信太妻』中，安倍晴明所使用，令其父親安倍保名再次復活之術法。

[3]泰山府君祭：請求執掌萬物生死的泰山府君操弄壽命、令死者復活的秘術。

[4]反魂樹（はんごんじゅ）：傳說中的神樹，其汁液可製作反魂香。

[5]西行法師：為平安末期至鎌倉初期著名的武士・僧侶・歌人。

[6]蓬虆（イチゴ）：非覆盆子，在日文裡イチゴ其實指兩種植物覆盆子及蓬虆，這邊取有與相似傳說的蓬虆作為秘術之用。

[7]蘩縷（ハコベ）：野菜的一種，春之七草之一。

[8]紀錄仙人傳記的說話集：即指劉向的列仙傳，此處引用了《列仙傳·昌容》。
《列仙傳·昌容》：「昌容者，常山道人也，自稱殷王子。食蓬根，往來上下，見之者二百餘年，而顏色如二十許人。能致紫草，賣與染家，得錢以遺孤寡，歷世而然，奉祠者萬計。」

[9]《撰集抄》：記錄了西行法師逸聞的說話集，裏頭紀錄了西行法師所進行的反魂之術的故事。

[10]返魂之術：編註此術法出自《撰集抄》卷五第十五話〈作人形事・於高野山〉，對於術法理解若有偏誤也請諒解。

[11]《長谷雄草紙》：平安初期的文人紀長谷雄所著的圖畫繪卷。

[12]雲水：雲遊僧 禪宗的修行僧一般的呼称，