1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
《第一次「如果」事件－不在中國的話》

※食用須知：文內英文由我們偉大的GOOGLE翻譯小姐支援，若有錯誤...不要太介意，你知道的，翻譯小姐的英文也不怎麼好（？
※全篇採用現實／夢境，若有時間錯亂歡迎糾錯，因為中之腦袋真的有點轉不過來（。













翻看著英文書籍，手邊放著一本辭典。
那是附近的鄰居給她的見面禮，即便她不懂為何要送她辭典，但她依然收下。
不得不說，這本辭典幫助她良多。
看見不認得的字時，就將辭典拿起來抱著看上一個小時，看多次了，在看英文書籍時再拿起來的次數少了許多，這讓她有種成就感。
當然她也不會放過學習交流的機會，見了外國人，她便抱著辭典湊過去日常會話對個幾句，所幸她遇的都是些有耐心的，不僅與她對話，還教她些對話的技巧。
「Do you know which film was awarded to the third Oscar for Best Picture?（你知道第三屆奧斯卡最佳影片獎頒發給了哪一部電影嗎？）」
與她對話的外國人略為興奮的問了她。
「I do not know. Which one？（我不知道。哪一部？）」
黎初冉頓了一下，好奇的反問。
「All Quiet on the Western Front！（中譯：西線無戰事）」
「What kind of story is that describing?（那是在描述什麼樣的故事？）」
黎初冉疑惑的再問。
「To the first World War as the background. Describe a young man in the teacher's encouragement to join the army, but on the battlefield that the terrible experience of war.（以第一次世界大戰為背景。描述一名年輕人在老師的鼓勵下去參軍，卻在戰場上得知戰爭如何可怕的經歷。）」
外國人簡略的說了下。
「Oh! This is really interesting.（哦！這可真令人感興趣。）」
黎初冉也跟著興奮起來，
「I would also like to see the movie.（我也想看看那部電影。）」
「Is it not broadcast in China？（難道中國沒有播嗎？）」
外國人疑惑的望了望四周，再看向黎初冉。
「I'm sorry, I do not know. I have always been reading it.（抱歉，我不曉得。我一直以來都是看書而已。）」
黎初冉難過的低下頭，再一次為自己的孤陋寡聞感到羞愧。
「Do not mind. This is not a big deal.（別在意。這並不是什麼大事。）」
那人拍了拍她的肩膀。
定好了下次再聊天的約定，黎初冉與那名外國人道別，返回家中。

黎初冉坐在大廳，想著。
看完了《西線無戰事》，她回到家中，喝著母親泡的紅茶，翻看著英文的各類書籍。
直到晚上，母親喊她吃飯，飯桌上有已經好久沒有一起吃飯的父親和兄長們，母親溫柔的替所有人盛上了晚飯，看著她和兄長們打鬧，父親偶而也湊了熱鬧，卻得到母親帶著威脅意味的微笑加上桌面下的一腳。
吃完飯，她帶著書與母親討論，父親看著她們，一屁股坐在了母親旁邊，攬著母親的腰，靠在母親的肩上看著書的內容，聽著母女倆越聊越起勁。
兩人聊到回神時發現父親早已放開母親，睡在一旁，她的身旁也睡著兩位兄長們，和母親無奈的對視一笑後，母親把父親拍醒，拉進房間，而她就只負責叫醒大哥，讓他把二哥扛進房間。
看了一眼放在桌上的書，她疊好，抱著回到房裡，放到了桌上後就爬上床睡覺。
「冉冉。」
黎初冉睜開眼，看見母親好笑的看著她，
「睏了怎麼不回房睡。」
「不睏。就是想事情想的不小心睡著了。」
黎初冉不好意思的說。
「真是……去，去洗把臉，然後來幫我煮飯，你爹和你哥剛回來，剛才說了去跟老朋友見個面就回來吃飯。」
母親拉她站起身，拍了拍她的背。
「知道了。」
黎初冉乖巧的走去洗臉。
如果她不在中國，也許她可以知道更多她現在不知道的事，也許她們家並不用像現在一樣身處同個國家卻無法聚在一起吃飯，也許……太多的也許，但黎初冉並不認為現在的她的生活多麼不堪，她依然很幸福，只是幸福的方式並不與她睡夢中的方式一樣。








×－－×
第三屆奧斯卡金像獎：1931年頒發，其中文內出現的《西線無戰事（ All Quiet on the Western Front ）》為奧斯卡最佳影片獎。

《西線無戰事》：是一套1930年首映的美國戰爭電影。本片獲得了四項奧斯卡獎提名，並最終獲得第3屆奧斯卡最佳影片獎和最佳導演獎，也是第一部獲得奧斯卡最佳電影獎的戰爭電影。

本片是當年少有的有聲電影，當這部電影於1930年上映時，距離1918年一次世界大戰結束尚且不過12年。因為本片具有強烈的反戰色彩，20世紀30年代納粹上台後本片在德國遭到禁播。

因為為了寫到《西線無戰事》，所以不顧一切的什麼也沒想就寫了，寫到一半還發現，「阿！乾，完全變成私心作了，說好的如果不在中國呢。」，於是就變成夢境式了。（？？

最後還要感謝一下我那個歷史小天使，每次要摸稿的時候都要去拍打她問她歷史，偏偏我還有兩個孩子（黎初冉和唐霖），被我騷擾的機率急速上升阿（乾