Plurk paste

亞冬會後新聞二則翻譯

目標是「完整」，希望在世錦賽帶給大家完成型
原文：https://the-ans.jp/news/2872/

**亞洲冬季運動會優勝，記者會一問一答**

――關於金牌。
「沒有做到很好的表演，應該是堅持到最後不崩盤的結果獲得了優勝。挑戰三連跳雖然失敗了，但還是覺得能堅持到最後太好了。」

――對表演的想法。
「今天的Loop和Flip是不管成功與否都決定要加油嘗試，在那之後也注意自己不要失敗，但還是有了一些些的失誤。連跳部分是已經決定要全部挑戰，因為一直都沒能全部跳完，想著至少要避免這樣的情況而挑戰了最後的跳躍，失誤了真的十分可惜。」

――持續出賽身體的狀況很吃緊嗎。
「並不是只有自己有繁忙賽程。這只是我自身的調整方法還不夠成熟的結果。」

――間隔一天是怎麼調整的。
「並沒有特別去改變的事，但確實感受到多虧了這一天做到了更好的調整。注意到心情對身體狀況的影響真的很大，短曲是在無法專注的狀態下進行的，但長曲就是以比較好的心理狀態應對的。」

――開頭的4Lo失敗的原因。
「與其說是哪邊不好，不如說是四大洲超乎意料的好所以導致的。出現了和練習相同的失誤，反而鬆了一口氣。（所謂和練習相同是指？）起跳時軸心往左邊傾斜。今天成功的4T和4F的軸心也不是太好，但能想辦法扭回來應該是差在經驗值的不同。」

――這是在羽生結弦不出賽的情況取得的金牌。
「能獲得這結果很讓人開心。如果是在盡力發揮出自我最好的表演下獲得的優勝的話，能打從心裡感到開心，但這次短曲長曲都不是很好，並不能感到滿足。只是無論YUZU君有沒有出賽，現在對沒能做到自己的表演這件事最懊悔。」

――在日本舉辦的國際大賽中獲得成果。
「第一次參加在日本舉辦的國際大會。可是並沒有特別的感覺，沒有時差影響所以比起以往狀況更輕鬆。而且能夠出席亞冬會這樣和平時氣氛不同的國際比賽覺得是一個很好的經驗。」

――到世錦賽前都持續比賽。
「最近能跳出新的跳躍，能做到許多挑戰非常的幸福。只是花式滑冰並不是只有跳躍，今後還想繼續磨練表演的部分。賽季後半大家的完成度都會越來越好，為了不要輸給大家會繼續精進現在能做得到的事，再繼續進化。」

――在今天的結果之下要如何進行調整。
「在四大洲雖然跳成了，但4Lo還是在比賽中不確定能不能跳成的跳躍。今天真的是犯了在練習中也會出現的錯誤，在那之後也沒有崩盤應該是來自，即使失敗也絕對不能崩盤的練習成果。」

――您說「安定感也會越發重要」，那在世錦賽會想帶給大家怎樣的演技呢？
「想要有把能跳的跳躍全放進的完成品。在我的認知中，不管是任何狀況都要去挑戰能跳成的跳躍。還有帶出能跳出這般構成的良好狀況也是很重要的。」

――世錦賽的抱負。
「首先是絕對不要重蹈去年的覆轍。至少要有能帶著笑容表演的心情，希望能以笑容結束。想要做到不要自己否定自己的演技。」



**四種四周跳 奪下世界第一的計畫**
原文：http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/sports/news/CK2017022802000140.html
(只挑有新情報意義的文翻，其他重述比賽結果的跳過)
宇野昌磨選手27日在中部國際機場接受採訪，公開了迎向3月世錦賽的計畫。
將會參賽Cup Of Tyrol再挑戰最高舞台。依狀況有可能會把第四種的四周跳4S放入挑戰。
「有在考慮加入練習。現在4Lo的成功率還不佳，如果至少能到4F的成功率的話那就有再加入4S的空間。
原本以為4S大概一生都跳不了了，但最近開始能跳出來了。」
會不會在本賽季中放入4S會是取決於4Lo的完成度。
獲得了男單3次亞冬運後才再次獲得的金牌，今天他表示「是蠻可惜的一場比賽。為了今後要改進這次發現的課題。」反省了跳躍的失誤。Cup Of Tyrol將會成為挑戰最高舞台前的練習場。
關於挑戰新技巧的理由，宇野選手說「藉由挑戰困難的事，會不禁認為其他的事感覺比較簡單輕鬆。把自己的標準往上拉也是很重要的。」「不喜歡一直輸。想要增進終可獲勝的實力。」