1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
Re: [新聞] 她工作寫信愛加「辛苦了」　老闆當面告誡
作者: ChineseKing (中肯伯) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 她工作寫信愛加「辛苦了」　老闆當面告誡
時間: Tue Jun 27 21:13:18 2017

※ 引述《pchunters123 (pp)》之銘言：
: 她工作寫信愛加「辛苦了」　老闆當面告誡...網驚：長知識！
: 職場如戰場，離開了純樸的校園，辦公室中隱藏著許多不為人知的潛規則，即使平時表面
: 相處和氣平靜，很可能已掉入暗黑陷阱、誤踩大地雷而不自知。就有女網友發文，說自己
: 寫信時喜歡加上「辛苦了」這3個字，沒想到一次被老闆告誡，才知道原來這是「上對下
: 的用語」，相當不習慣。
: 網友在PTT發文，表示之前上班傳訊息、電子信件處理公事時，會習慣在句尾加上一句「
: 辛苦了，謝謝！」不過，有一次老闆突然告誡她，「辛苦了」是上對下的用語，不能隨便
: 對外使用，此後她就儘量避免，但發現還是常常看到身邊有人這樣用，所以感到相當困惑
: ，才決定PO文和大家討論，「請問大家看法如何呢？」
: 文章貼上網，吸引大批網友熱烈討論，不少人直呼長知識，職場用詞要精確，「對老闆用
: 辛苦了，是還蠻奇怪的」、「上對下+1，第一份工作時曾被同事當面『導正』過」、「之
: 前討論過了，是這樣沒錯」、「辛苦兩個字能避就避，口語跟書信往來其實都是一樣的」
: 、「確實是上對下，只是近年來大家不在意就變得到處都這樣用。」
: 不過，也有少數人認為沒那麼嚴重，不必這麼吹毛求疵，「不認為，都可以吧」、「辛苦
: 了在台灣沒分啊，上下都可用」、「不認為，毛太多了吧」、「一堆毛，難怪變成鬼島」
: 、「每個人解讀不同」。
: 此外，也有人分享自身經歷，有些句型絕對安全，「我信件都用『麻煩了／懇請OOO』這
: 樣」、「好歹加個『您』，這樣才不會有上對下的口吻」、「我都用麻煩您了」、「上對
: 下+1，所以都寫勞煩您了。」
: 事實上，「辛苦了」這句話代表把工作分派給他人，對方完成後用於嘉勉的詞彙，而「指
: 派工作」在職場上通常出現在上對下的場合，許多年輕網友可能不知不覺就誤踩了地雷。
: ETTODAY http://www.ettoday.net/news/20170627/951752.htm

"辛苦了"是日本傳來的

在日語裡面 若是碰到別人在工作或做什麼事

就會說辛苦了

在日本老闆外出回公司 也常看到員工對老闆說

只是寒暄的客套話而已 沒什麼太大意義

哪個天才老闆還真的把日文當中文在解釋

還自創說是上對下用的???問號

他是真的有去過日本嗎...

還是慣老闆的自我妄想?廠廠

--

超激中肯伯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.159.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1498569201.A.504.html
→ s10227254: 本來就是慣老闆 06/27 21:14
→ end81235: 半對，正確來說有兩種說法，其中一種是上對下 06/27 21:14
→ kingrichman: 平行時空? 06/27 21:15
→ mapxu664: 你那邊阿扁是鴻海董座對吧？ 06/27 21:15
噓 SixLine: 日文上對下用狗估漏 下對上用歐煮嘎嘞 有兩種 用錯一 06/27 21:17
→ SixLine: 樣被噴 你真的懂日文嗎？ 06/27 21:17
推 AxlRose: 借問 以上 是不是日文阿 中文有以上嗎 06/27 21:19
→ mayjan: 老闆覺得是上對下 你如果覺得不對 可以回嘴 06/27 21:27
→ mayjan: 你可以不吃人家頭路 06/27 21:28
→ zhtw: 「以上」在日本很常見 但台灣用法通常是上對下在用 06/27 21:33
→ zhtw: 有些日本常用詞到臺灣用法會變 這個是要注意的 06/27 21:35
→ enso: 這種老闆看來成不了大器 06/27 21:40
噓 gogobar: 敬語表示 06/27 21:50
→ airforces: 老闆這樣覺得，才因此配合老闆。那叫「配合」。就跟顧 06/27 21:58
→ airforces: 客要求買菜多送把蔥一樣。 06/27 21:58
噓 tamama000: 原來是日本來的？ 06/27 21:58
→ airforces: 你不能回嘴，只因他是老闆，而不是因為他是對的。 06/27 21:59
推 linbasohigh: …所以原PO跟留言到底哪個才是對的？ 06/27 22:02
→ linfon00: 就跟報告完 要加以上一樣白癡 06/27 22:42
噓 SuperUp: 1.這裡不是日本 2.辛苦了的用法好久以前就有啦 06/27 22:42
噓 kichyo: 日本的辛苦有分上對下或平輩 半桶水少亂說 06/27 23:34
噓 sechan: 同樣是辛苦了 ご苦労様是上對下 お疲れ様是下對上 學一下 06/28 00:04