1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 | 牧羊人 I 我從未放牧過羊群, 可彷彿放牧過它們。 我的靈魂像一個牧羊人。 它了解風向和太陽 與季節攜手而行 觀望經過的萬物。 悄無人跡的大自然 所有的靜謐坐在我身邊。 可在我的想像裡, 我像落日一樣悲哀 當冷風刮過草原 你感覺夜晚將臨 像一隻蝴蝶穿過窗戶。 然而我的悲哀是一種寬慰 因為它自然,正確 它是充滿靈魂的東西 無論它何時思考 它都是存在的 而不會留意那雙手正採摘著花朵。 像一陣響過的牧鈴聲 越過曲折的道途盡頭 我的思想感到滿足。 唯一的遺憾,是我知道它們是滿足的 如果我意識不到這一點 它們將會又滿足又幸福 而不是在滿足中感到悲哀。 思考是難受的,像在雨中行走 當風乍起時,似乎雨下得更猛。 我沒有雄心,沒有慾望。 成為詩人不是我的雄心,它只不過是我孤獨的方式。 而如果有時,在想像裡我渴望成為一隻小羊 (或者成為整個的羊群在山坡上散成一片同時化作許多快樂的生命), 那是因為當太陽下山時 我感受到了我描繪的東西 或者當一片雲 在光芒之上掠過它的手 一陣靜寂迅速掃過草原。 當我坐下來寫詩 或者沿著大路和小徑漫步 在腦海的紙片上匆忙記下詩行, 我感到手上握著一根牧羊棍 並在矮小的山巔瞥見自己的側影 照管我的羊群,看守我的思想 或者照管我的思想,看守我的羊群 含混地微笑, 就像沒有弄懂別人說的話卻假裝弄懂了。 我向所有閱讀過我的人致敬 向他們脫下我的寬邊帽 當馬車爬上山頂 他們看見我倚在門扉。 我向他們致敬,希望他們陽光普照 或者雨水漣漣,如果他們需要雨水 願他們坐在家中的一把心愛的椅子上, 閱讀我的詩歌挨著一扇敞開的窗子。 當他們閱讀我的詩歌時, 我希望他們認為我是某種自然的事物 —— 比如,古老的樹 在它的濃蔭下, 他們還是孩子 呯的一聲坐下,厭倦了遊戲, 用那種帶條紋的罩衫的衣袖擦去額頭上滾熱的汗水。 1914年3月8日 -佩索亞《我的心略大於整個宇宙》 |
Direct link: https://paste.plurk.com/show/2568020