1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 | 「ヘタリア~in the new world~」中文字幕放映會&演員座談會 第二場 放映前慣例是大熊出來開場,提到兩位都是初次海外所以很緊張,也提到兩位個性的差異,大熊是用A型人和B型人來形容。大介會仔細確認怎樣回答好不好還有觀眾的反應,而跟長江run流程是:嗯、好、OK。(雖然我覺得看之後的訪談,長江應該是沒什麼在想吧XD) 另外,開場時提到兩場座談的內容會不同,因為設定上一個是看劇前一個是看劇後,所以第二場的訪談會更深入劇的內容。 開場完兩位演員就出來打招呼了!左側後方有走道通後台的樣子,他們進出都從那裡,早知道我就買左側的位子>< 兩位演員打完招呼後,大熊要他們提醒一下看點,結果長江想了老半天,被大介吐嘈あるだろ!!!! 由於長江想太久,大介就說那我先說好了。這模式在之後訪談中重複好幾次XDDD 原先的流程大概是設定長江先回答再換大介,但長江會思考好一會兒,大介就說那我先來好了XD 放映會內容略過。 結束後兩人再次登場,提到他們也在後面跟大家一起看。主持人問感想如何?長江的回答我忘了...大介說,劇中有一段美國唱歌時要大家跟著揮旗子或打拍子,戲院現場出現一種不知道該不該照做的微妙氣氛,他想說:啊~果然會這樣吧XD 接著是記得的訪談部分。 Q:在接戲前有沒有接觸過原作?當時對原作的印象是什麼? 兩人的回答基本上一樣,都是原先聽過名字,接了戲之後有去看漫畫和動畫。因為原作是四格漫畫,劇情比較零碎,而且主角會換來會去,時間也會跳來跳去,所以想說不知道要怎麼改編成兩小時多的劇。 Q:戲中印象最深刻的一幕。 明明是很基本的問題,但長江不知為何又想了好一會兒,大介就說那我先說吧XD 大介回答是最後在櫻花樹下唱歌那一幕,那邊燈光很美、布景很美、歌曲歌詞也很棒,接著有點開玩笑地說あとは僕たち頑張り次第。 長江回答最後唱圓圓地球那一幕。回答完後,現場就出現一種那你唱一下的氣氛XD 長江也感受到了,大介還說這樣你不唱一下不行XDDD 長江掙扎了一下,倒是大介還滿乾脆地就站起來,兩人竊竊私語地對一下歌詞和動作,最後唱了義大利的那一段!!有加動作!!!開心~~~~~雖然大熊說是凹來的撒必斯,但我覺得是長江自己挖坑跳啦XDDDDD Q:台前台後整體來說,最開心和最辛苦的事。 老樣子長江又開始想,結果大介先回答XDD 大介的答案是兩者都是アドリブ。他提到在前作裡,他比較算是被丟梗的人,只要反應就好,但這次是自己得主動去做什麼才行,所以有壓力。 長江回答只要上台看到觀眾就很開心,覺得最辛苦的也是アドリブ。由於演出有20多場,場場都要想不同的梗。每次開場前會看到大家一臉嚴肅地在想今天要怎麼辦,他覺得很有趣XD 今天播映的這一場,他吃生義大利麵以及和法國玩鬍子那一段都是アドリブ,而把英國拉出來那一段是大介的アドリブw 翻譯這一段時,翻譯小姐其實有略微美化答案,演員的意思主要是アドリブ得天天不同,但翻譯延伸為一天要比一天好,所以大熊順著用日文稱讚他們不虧是專業的,今天的自己要超越昨天的自己什麼的,兩人被稱讚就一副很害羞的樣子XDDD Q:兩位都是初次來海外,有沒有什麼問題要問台灣觀眾? 這問題有點嶄新XD 長江在前幾題都得思考一會兒,這邊倒是很快就說他要問,被虧說攻めるねwww被虧了又有點不好意思說是私人問題喔,因為要回日本了,想問送什麼台灣伴手禮比較好。 大熊點了台下觀眾回答,第一個回答的觀眾日文很好直接用日文跟他們說,讓兩人一臉驚訝地說日本語ペラペラwwww 她推了佳德鳳梨酥和義美的零食。再下一位推了微熱山丘的鳳梨酥和佳德的所有酥都好吃 。大熊笑說應該找佳德來贊助一下活動才對XD 接著問說有沒有鳳梨酥以外的推薦,第三位回答京都念慈庵的喉糖,也提到很多聲優來台灣會買一堆回去。因為大介現在朝聲優發展,而且他今天感覺聲音有點乾啞,這個推薦真的不錯。 然後是大介的問題:義大利和英國,大家比較喜歡哪個角色XDDDDDD 好壞XDDDDDDDDD 大介說不要問所有人,問三個人就好。大熊要他們自己點觀眾,大介先點,當然回答英國;接著換長江點人,當然回答義大利。最後一位他們要大熊點人,結果回答義大利。發問的人輸了XDDDD 大介還作勢要離開,這一段很可愛!!! 這問題的效果不錯,所有人都很HIGH而且難以預料答案,大熊說之後每一場應該都來玩一下XD Q:對へたミュ的未來展望(大略意思)。 明年LIVE結束後,ヘタミュ目前看來沒有新消息。長江的回答記不太得了...大意是希望動漫或2.5舞台劇這種日本次文化之後能有更好的發展,自己身為其中一員也會努力。 大介說,之後他身為演員站在舞台上的次數應該會減少,而朝幕後的聲優發展。但身為聲優,還是有公開錄音或event等等,和大家見面的機會不見得會減少,希望大家有機會也能去參加活動,而他之後仍會繼續愛著へたリア這部作品。因為大介結尾得很棒,長江在旁說啊啊我應該也要這麼說才對XDDDDDD 雖然早就知道,但親耳聽到大介明確地說舞台工作會減少還是有點傷心.....他講得比較委婉,沒有直接講演員工作,而是說活用身體在舞台上表演的工作,但總之是那個意思,他未來的重心會朝聲優發展。大介的聲線多變,相信他當聲優也會很好,但希望偶爾還是能在舞台上看到他啊>< |
Direct link: https://paste.plurk.com/show/2586781