Plurk paste

いつも応援して下さっている皆様へ。
致一直以來支持我的所有人：

突然の発表で皆様を驚かせてしまったこと、心よりお詫び申し上げます。
在此突然地發表而使大家承受驚嚇，由衷感到抱歉。

ちょうど５年前の今頃、在学中にオーディションの合格が決まり、卒業と同時に大好きだったこの世界に足を踏み入れ、一つ一つ挑戦できることを見つけながら日々生きてきました。
剛好是五年前的此刻，我以在校學生的身分通過了試音，一畢業之後就立刻踏入了從以往開始便深愛的這個世界，並且在這條路上發掘了一個又一個賦予我的挑戰，以此度過了至今的時日。

大変なこともあれど、恵まれた環境の中で楽しいことや幸せなこと、普通では経験できないような沢山のステージに出会いました。大好きな音楽の中で皆様と過ごせた時間は、本当に夢のようだったと思います。ステージに向かって伝わってくる思いは温かくて、どんな時も私の頑張る理由でした。
儘管也曾經歷過艱辛的時期，我極其幸運地、能夠在周圍的幫助下，站上許多滿是開心、滿是幸福、一般人難以親身體驗的舞臺。在最喜歡的音樂裡，和大家共同度過的時光，真的和夢境一樣美好。從觀眾席傳來的思念總是溫暖，無論何時都能成為我努力的理由。

そんな中で、環境の変化に身体が追い付かないと感じる瞬間が増え、体調不良が重なってしまうこともありました。心から真摯に努めたい作品やキャラクターに対して、120%の力を注げない自分に対してとても不甲斐なく、悩む日々も続きました。何年も考え、何度も沢山の方とお話しさせて頂きながら、今一度この先の人生を見据えて、前向きに歩んでいくための決断として、今回廃業という選択肢を選びました。これまで支えてきて下さった皆様に応えられず、そして担当させて頂いたキャラクターや作品に最後まで向き合うことができず、本当に申し訳なく思っております。
在這樣的期間中，個人身體無法追趕上大環境變遷的感受日益增加，也曾有過健康狀態不佳、積累成疾的經驗。即使打從心底想要盡己所能，為作品或角色灌注生命，卻始終無法超越種種限制、付出120%的努力，對自己感到無能為力的同時，也在煩惱中度過了好一段日子。仔細考慮了許多年，也與許多人進行過討論，在人生的此時此刻，展望未來的路途，為了能夠繼續積極地走下去，我決定選擇放棄。對於未能回應至今為止支持我的人們，未能和負責演出的角色和作品攜手走到最後，我感到十二萬分的抱歉。

私自身の進む道は変わってしまいますが、キャラクターには新しい命が吹き込まれ、今迄と何も変わらずその世界に生きています。どうか愛情をそのままに注いで下さると幸いです。
我個人所前進的道路雖然改變了，那些角色卻會有其他人為他們注入新生命，依舊在原本的世界中好好地活下去。衷心期盼大家能繼續懷抱著對他們的愛情。

既に発表されているイベントへの参加は勿論のこと、最後に皆様と過ごせるソロライブの機会を頂戴しました。伝えたいことは全てこの日に込めて、今まで通り楽しい時間を共有して、楽しい気持ちを届ける為に歌います。
これまでご一緒させて頂いた関係者の皆様、支え続けてくれた家族や友人やマネージャー、そして何より応援して下さっているゆりか組の皆様へ、感謝の気持ちを一杯に込めて。
除了既已發表的活動將會如期出席，我也承蒙幫助、得以舉辦一場Solo Live，與大家共度最後的時光。當天，我會把所有想要傳達的感情融入表演中，和迄今的經驗無異地、和大家一起享受開心的氛圍，為了將心中的快樂告訴你們而賣力演唱；對於這段日子中陪伴我一起走過的關係者們，支持我的家人、朋友與經紀人，以及最重要地、總是為我應援的ゆりか組的大家，我更會努力表達感激之意。

残された半年間も誠心誠意一つ一つ取り組んでまいりますので、
見守っていただけると嬉しいです。
剩餘的半年間，我仍會抱持誠懇的心意繼續在崗位上盡力，
如果能不變地守望著我就太好了。

2017.12.17 遠藤ゆりか