Plurk paste

【弔喪者NPC台詞參考】

〈Oliver〉

．關於匿名通報
「昨天，局裡收到了匿名通報。」Oliver看著手上的資料：「內容是七都市的某個家族兩個月內連續辦了四、五次喪事，而且都是意外身故。通報者自稱與該家族熟識，因為擔心是否另有原因，所以請求我們調查。」
說完，他從案卷中抬起頭：「兩個月內連續因為意外死了五個人，確實是頻繁了點。雖然乍看之下沒有怪異作祟的證據，不過既然收到了通報，局方決定還是先分案進行調查，雖說如此……」Oliver話鋒一轉：「昨天初步調查的結果，事情有點不尋常。」

．詛咒
「如通報者所說，該家族近幾周來確實是喪事不斷，而且都是死於非命，無一例外。」Oliver拿起另一份案卷：「還不光是這樣而已。局裡試著分析這段期間內七都市的意外死亡事件，看有沒有共通點，結果發現有相當數量的死者，死前幾周內都曾參加過告別式——而且其中一部分人，參加的是之前提到的那個家族的告別式。」
說完，Oliver拿出一張圖表，上面列出了一大串人名，而旁邊則是將這些人名用線條連接起來形成的樹狀圖。「這上面的名字都是這段期間內因故身亡的死者，他們死前幾天到幾周內都參加過告別式，而告別式的主角也在同一張名單上……把這層關係串起來，就得到了這張樹狀圖。」他用手中的鋼筆敲了敲樹狀圖：「事情到了這裡已經不能說是巧合了。這很明顯是某種疑似詛咒的現象，而且有擴散性。」

．黑色薄紗與薄明雨露
「怪異司的專任探員試著去訪問參加同場告別式的人，發現有個令人在意的點。」Oliver推了推眼鏡，說：「有些人提到，在告別式上看見戴著黑色薄紗的人。但是繼續追問，他們卻都對那個戴著黑薄紗的人沒有明確的印象，不知道長相、穿著，甚至是性別。雖然，也有些人的證詞裡提到，黑薄紗不是一位而是兩位，而且明確指出第二位是年輕女性……暫且先把這點當作參考。」

〈薄明雨露〉

．遇見探員
「お前たちも…（你們也……）」雨露說到一半，咳了咳，用帶著日式口音的中文說：「預測局也開始調查了嗎。」
接著，他低聲說了一句什麼※，然後就繼續往原本的目的地走去。
※雨露低語的內容是：「今回も共同捜査になるか…まぁ、別に悪くないが…」（這次也變成共同調查嗎……嘛，雖然這樣也不壞……）

．喪門弔客
「あれは『喪門弔客』（そうもんちょうきゃく）だ。」雨露皺著眉頭：「抱歉，我不確定『那個』的中文怎麼說。那個原本是死者的靈魂，被某種帶著強烈惡意的詛咒，變成了類似惡靈的存在。它會穿著喪服，參加自己的告別式，然後在告別式上——」他做了個揭開面紗的動作，繼續說：「看到那張臉的人，就會受到相同的詛咒。詳細的原理很難解釋，那個中文怎麼說……認識災害（にんしきさいがい）？※」
※中文是「認知危害」，指只要透過感官認知就會產生危害的現象。

．如果探員質疑伊芙琳是元凶
「じゃ、誓約※で確認しようか。（那，就以誓約來確認吧）」語錄說著，手上拿著不知從哪裡撿來的細棍※，舉到面前念誦起來※。
隨即，細棍微微散發出光暈。雨露二話不說，走到伊芙琳面前，舉起細棍向她刺去——
「呀！」伊芙琳嚇得舉手想擋，然而細棍就像刺進空氣裡一樣，從她的身上穿透過去，掉在了地上。
「嗯，妳不是元凶。」雨露點了點頭，說：「抱歉，嚇到妳了。」

※誓約（うけい）：神道教概念，神與神之間事前對某件事進行宣言，格式為「若為是，則A；若為否，則B」，隨後視事情發展為A或B，來判斷吉凶、正邪、是非，屬於占卜的一種。
※原本應該要使用箭矢，不過這裡可以替換成任何細長的物件。
※咒文內容是：「我こそ薄明を司る者なり。今高皇産霊尊の御名において、汝の真意を見せ給え。この手は天之麻迦古弓、この矢は天羽々矢。もしその心は正しく清くあれば中らざれ、もし邪なる心あらばこの矢に罷れ！」（吾乃職司薄明之人，今奉高皇產靈尊之聖名，明察汝之真心。此手為天之麻迦古弓，此矢為天羽羽矢。若汝之心一片澄澈，則必不中；若汝心懷叵測，則必命喪此矢之下！）

．尋物的咒文
「ॐसुदृष्टस्वाहा，ॐमहाश्रीयेसिवौस्वाहा。※北辰妙見尊星王よ、我に道を示して給え。」（北辰妙見尊星王啊，懇請為我指引道路）
※妙見菩薩的真言。
．消除記憶的咒文
「記憶を司るムネーメーよ、瞬きの間、その御手を貸してくれ給え。」（職司記憶的謨涅墨啊，請將您的大能之手借我片刻）

〈伊芙琳〉

．自報身分
「我叫伊芙琳，是來自愛爾蘭的Banshee……啊，在這裡好像叫做報喪女妖吧？」少女有些怯怯地說：「現在在師傅手下學習……做的事其實跟在故鄉差不多。」
「あ、晩屍衣※か、なるほど。」雨露在旁點了點頭。
「拜託了，請你們幫幫這個家吧，我真的不忍心再看下去了。」少女低下頭，向探員跟一旁的雨露苦苦哀求。
※晚屍衣是Banshee在山田章博所著《東方眩暈錄》（Beast of East）裡的譯名。

．事發當時的狀況
「那一天，因為是熟人的親戚過世，所以我就主動過來幫忙。」伊芙琳試著回想最初發現異狀的情形：「當天有很多人來參加告別式，但是在上香的隊伍裡，有一個人給我的感覺很奇怪。」
「どんな……是怎樣的奇怪？」雨露問道。
「就像是……不該站在那個地方，不該在那個隊伍裡，但就是出現了。」伊芙琳低聲說：「而且，那個人跟我一樣戴著黑色的頭紗。就在我這麼想的時候，事情發生了。」她緊抿著唇，緩緩說道：「那個人揭開了頭上了黑紗，包括我在內，大家都看到了那張臉——是那場告別式的主角，往生者本人的臉。」
在一陣沉默之後，伊芙琳又繼續說道：「但是不知道為什麼，明明當時大家都嚇壞了，場面一陣混亂，但之後沒幾天，記得這件事的只剩下我一個……是因為我是怪異，才沒有忘記嗎？」

．關於返咒及其後果
「詛咒……我還在故鄉時曾經聽說過，大部分的詛咒都可以被反射回去。」在得知喪門弔客的原理之後，伊芙琳輕聲說道。
「呪詛返しか、確かにできる。だが、この場合には、呪物に直接やらないと効かん。（返咒嗎，的確能辦到。但是以這個情況來說，不是直接對咒物進行返咒的話是沒用的）」雨露如此說道。
「如果這麼做了，那會怎麼樣？」伊芙琳問道。
「うん…呪詛は全部術者の元に返され、（嗯……詛咒會全部回歸到施術者身上）」雨露答道：「即死だろう…多分。しかもかなりえぐいな死に方で。（大概……會當場斃命吧。而且還是以相當駭人的死法）」
「竟、竟然這麼嚴重……」對於詛咒沒有詳細認知的伊芙琳，似乎對此感到十分震驚。
「それだけじゃない。（還不只這樣）」雨露繼續說：「この呪詛は常世神の一柱『イザナミ』、つまり『死』そのものに対してこの上なく冒涜だ。間違いなく深淵に落とされるだろう。（這個詛咒是對常世神之一的『伊邪那美』，也就是『死』本身最大的褻瀆。毫無疑問會被打入深淵吧）」
「……」伊芙琳似乎知道那是什麼意思，眼中流露出了猶豫。