Plurk paste

＜嵐記者會全文／後編＞

——各位留下了很多莫大的功績，除了有表示「辛苦了」的一方，另外也有「這樣太沒責任感了」的指責。有關這個部分，還有剛才的說明，表示現在大野さん已經成為眾矢之的，一個不小心也會被當作是壞人，其他的成員在下這個決定時，不是因為大野さん提出來才如此決定，而是自己心裡也有想要告一段落的想法，有人是這樣的嗎？想要請教這兩個問題。
翔：關於是不是沒有責任感這點，我們的誠意，是設定了接近兩年的時間想來表達我們的感謝之情，這是我們的誠意。所以為了能夠傳達給大家，接下來也會以很多的話語來呈現給大家，帶給大家更多的演出，希望在看完這樣的態度跟行動之後，再來判斷我們是不是沒有責任感。
和：我沒有這樣的想法。但是這一切都是隊長造成的想法，我也一點都沒有這麼覺得。當然身為人就沒有絕對的事情，也沒有什麼是無限永恆...有的話反而很噁心。我很幸運，一直都是很開心的進行藝能活動，完全沒有想過會有現在的情況、會有這樣的時期，我們一直都是大家想做的話就做、不想做的話就不做，如果有一個人不想作的話，就大家一起徹底的討論為什麼會這樣想然後一起下決定，如果這讓隊長看起來像壞人的話，那就是我們的能力不足。

——記者會結束後，向歌迷們傳達記者會的內容後，我想會有很多人感到困惑，對於這樣的歌迷，你們有什麼話想說的嗎？
智：當然很抱歉要這麼突然地向大家報告這件事，要能夠理解可能還需要一段時間，我們討論的結果是留出這2年的時間。我想大家都有各種各樣的情緒，我會一邊感受著，一邊思考如何在這2年間盡可能讓歌迷們都感到開心，不浪費每一天，回報給大家更多的感謝，這是我現在最看重的事。
潤：真的很抱歉讓大家都受到驚嚇了。但是從現在到2020年為止，因為發表了這件事情，從明天開始我們會積極地度過每一天，首先是我們自己的綜藝節目，和音樂節目出場時，希望大家可以確認我們五個人之間的氛圍，然後放下心來，也希望能夠藉此傳達我們的想法。
翔：有太多不是嵐就無法實現的夢想、不是嵐就無法看到的景色。接下來5個人同行的這兩年，誠摯希望歌迷們也可以看到一樣的景色，和我們一起走過。
雅：嚇到大家了真的是感到非常的抱歉。但是我們會在這有限的2年裡，竭盡全力帶給看著我們的大家歡樂的。
和：關於這次讓大家感到混亂、困惑、不安等種種情緒，真的是非常的抱歉。但是就像大家所講的一樣，到2020年還有兩年的時間，為了希望能和大家一起愉快的度過，所以不要太過積極的，但是一起去面對。太過積極的話，也會有讓歌迷感到辛苦的部分，希望能夠看著這些歌迷，和他們一起面對，一如既往維持我們的風格，想在這兩年讓大家覺得「果然嵐真的是很棒呢」。

——我想歌迷們也沒想到2017年6月的時候會有這樣的討論產生。當時大野さん是怎麼樣集合大家的呢？
智：當時剛好是很少有5人聚集機會的時候，碰巧在大阪有5人一起的工作，在那前一天，我工作結束後，就告訴大家我有話要說，請他們到飯店裡我的房間集合，然後工作結束後大家到了我的房間來，那個時候我們進行著尋常的對話，說真的很難說出口。因為自然而然還是就像平常的時候那樣，當然其他4個人，大概都有著你是想要說什麼？的氛圍，我也是一邊想著「什麼時候說ㄋㄜ 」，自己找時機把話說出口了。「我有一些話想跟大家說」，然後我就開口了。

——是怎麼樣的話呢？
智：這個嘛，「把大家聚集在這裡，是因為我想講一些自己的想法」這樣，從這裡開始，說出了自己各種的心情。

——在這句話之後，有了怎麼樣的發展？
和：我本來不記得的，一說到2017年6月大阪的工作之後我就想起來了。請讓我說一下我自己的觀點，那天是6月16日。大家聚集在一起，我覺得「這是要慶祝我生日吧」，因為我是6月17日生的，且當時時間也非常接近了，我還在想著「真不愧是隊長，是個好時機啊！」。結果隊長就講了這次的內容，所以我個人由始至終都是覺得「很衝擊」。
一同：（笑）
翔：這是當然的，因為你覺得是生日嘛。
和：對啊！我還想說他會跟我說「生日快樂！」，結果說了這個那個的，結果...「欸？」，所以我就回了他「ㄏㄟ ˊ－」。
潤：那之後慶祝了你的生日吧（笑）。
和：對啊，結果最後是我說「我知道了，總之你現在先祝我生日快樂」，然後大家一起乾杯了（笑）。
智：然後我小聲地說了「ニノ對不起，生日快樂。」
和：（笑）。令人印象深刻呢。

——在大野さん養足了精神之後，還能讓我們見到5個人一起在世界掀起暴風雨的英姿嗎？
潤：這個果然還是要相葉くん來回。
雅：距離我們出道說「要在世界中掀起暴風雨」那時候，已經過了20年了，我覺得實際上是還沒有掀起暴風雨啦，等到隊長和我們朝向同一個方向時，就能夠掀起風暴了吧？
智：來掀起暴風雨吧。
雅：嗯（笑）。雖然要等到同路的時候，但是總有一天。

——這樣的話，現在的暫停活動可以當作是暴風雨前的寧靜嗎？
和：你想得很辛苦吧サンジャポさん，就是這樣。非常謝謝你。

——除了大野さん以外的4個人，對你們來說大野さん是怎麼樣的存在？
潤：這個嘛，事實上不只是「隊長」，當然除了「團員」「嵐」難以找到其他的話來形容，既不是家人也不是朋友，卻是那以上的存在吧。
雅：如果不是這些成員是走不到20年的。
潤：恩，我也覺得。

——櫻井さん呢？
翔：我覺得也是這樣的。
和：但是真的是很溫柔的人，也沒有看過他生氣...怎麼講的好像他死了一樣（笑）。
翔：他是個好人，這樣嗎（笑）。
和：真的沒有看過他生氣，但是如果團員有辛苦或難過的時候，他都會陪在大家身邊。雖然途中隊長變成好像綽號放在個人資料一樣的感覺，他就是一直笑嘻嘻的，好像從以前到現在都沒有什麼激情的感覺，是很溫柔的人。

——聽說去年出道紀念日的時候，你們體諒經紀人所以讓他們放假，然後大家一起去吃飯了，我想那個時候已經決定要暫停活動了。對於那時候休假的經紀人、或是你們已經知道要暫停活動狀況下的對話，有什麼小插曲可以分享給我們知道的嗎？
翔：講了健康檢查的事情。
和：都是討論健康。
雅：對啊。
翔：誰去了誰沒去之類的。
智：提到很多身體狀況的事呢。
雅：還有給Johnnyさん打了電話！
潤：嗯，打了。
和：剛好是20週年。
雅：對啊。
潤：開了擴音讓大家說了話。

——是要跟Johnnyさん說什麼才打了電話的？
潤：說了今天是出道20週年的紀念日，多虧了Johnnyさん，非常感謝他的內容。

——有提到活動暫停的事情嗎？
潤：因為是在演唱會前夕，所以說了演唱會的事。
翔：其實就是慶生會啊，嵐的生日。
雅：松本くん幫我們拍了照片。
潤：拍了超多的。
雅：非常開心喔。

——為什麼選在2年前的今天發表呢？是否還是因為考慮到歌迷呢，方便提這樣的問題嗎？
翔：先前我們也說過了，希望花時間來表達我們的感謝之意，也需要到各處去說明我們的想法，前幾天我們發表了之前尚未公佈的演唱會巡迴日期也正在逼近，希望能在了解這些情況下，讓歌迷們來決定是否要進行抽選。

——希望請每個人重新針對2年後即將暫停活動的事情發表自己的心情。
智：嗯，其實我在發表之前也想像不太出來之後會變成什麼樣子。即便是現在也沒有什麼現實感，自己做出這樣的發言，該怎麼說呢，但是必須在這兩年間有所覺悟的想法是越來越堅定了。
雅：這個嘛...真的是...一直都很不安，沒有辦法靜下心來的感覺。嗯，是的，已經定下的這個期間，為了不要後悔我會用盡全力的，希望沒有遺憾的時間從現在就開始。
潤：我覺得這個發表來得不能說早也不能說晚，遲早是要發表的事情。我自己本身對於是太快或太慢沒有什麼感覺。但是，為了希望能把我們5個人的誠心誠意傳達給大家，我們會從現在開始盡力奔走，直至終點。
翔：一想到歌迷的大家對我們愛護以及工作人員們對我們的關照，我的心情有一半是希望這天永遠不要到來；但這是我們去年6月就做出的決定，也有終於能夠傳達給大家的複雜情緒。
和：欸，應該是一如既往吧。希望能夠一如往常地度過這2年的時間。只是，現在就發表這件事，比起我們，更是因為覺得一直支持著我們的人們需要整理情緒以及心理準備的時間。與其等到2020年突然發布暫停活動，然後之後再來談說啊原來當初這件事是因為這個、那件事是因為這個的，此刻、當下、眼前，我們更想要和大家共享現在的時間，所以才會在這個時期發表。因此，還請大家跟我們一起共享之後的這段時光。

——有關活動暫停的時間，大野さん是否也會繼續和大家前往同一個方向前進呢。我想也會有認為萬一最後仍然沒有辦法同路嵐會變成什麼樣的歌迷們，這個部份你們怎麼看呢？
智：嗯，說真的我像這樣...得到了休息的時間，之後5個人要怎麼樣繼續這些事情還沒有具體的決定，在休息的時間中，我也好其餘4人也好⋯就是以所屬的身份⋯。雖然是我自己擅自認為啦，果然還是，不要太⋯怎麼說呢，外型什麼的，體態什麼的，覺得還是保持一下比較好。
一同：（笑）。
潤：保持隨時可以回來的狀態（笑）。
雅：拜託你了（笑）。
智：不是有那種，就像這樣，從電視上⋯離開的人突然就變得老化的事情嗎。那個說真的⋯滿擔心的，所以我覺得比起4個人，要更加小心翼翼地休息。
潤：這樣你能休息嗎！？（笑）
和：我覺得完全休息不了啊（笑）。
智：不是，但是這個果然還是。如果喔，5個人活動再開的時候只有1個人是「那個人搞什麼鬼啊」的還是有點討厭啊，我會盡量小心去行動的。

——所以說並不是對工作的熱情減少了是嗎？
智：是的，並不是因為這個。對於以前到現在的工作我都只有感謝而已，只是覺得現在停下腳步思考一下也不錯才下此決定的。

——抱歉還是相同的問題，其他的成員會不會擔心大野さん最後還是無法跟大家往同一個方向前進呢？
潤：不過，因為我們是一路並肩走來的夥伴，反過來說，我們也很難簡單地向隊長開口我們想要繼續做。那跟隊長像我們開口一樣，是需要覺悟的。那不光只是為了要這樣做而被情緒牽著走的人能夠說出來的話，也因此我覺得假如溝通後，4個人的想法或論點維持不變，而讓隊長在此刻說出「我覺得不是這個時候」的話，我們當下做的事可能會有我們以往的成果也說不一定，但實際上會變成怎麽樣，說真的我無法判斷。正因為如此，我認為要是能夠有5個人再重新一起活動的日子就太好了，但是之後的事情是沒有辦法現在論斷的。

——大野さん一直以來又畫畫又釣魚的，我覺得算是滿有自由的了。
和：不是不是，等等（笑）。嗯嗯，是這樣嗎？（笑）
翔：因為他有各式各樣的才能啊！
和：請以這樣的方向去寫喔！
一同：（笑）

——不好意思。即使這樣，我覺得這是有自己的世界、自己的時間、能夠做自己想做的事情了。想要做以前無法自由做的事情、想要過自在的普通的生活，一開始因為這樣而提出辭退的大野さん，最後變成暫停活動的結果，說動大野さん或是讓你心態改變的點是什麼呢，請告訴我們。
智：嗯這個嘛，的確是讓我畫了喜歡的話釣了很多魚（笑）。但在這之間，說真的只要還是做著這份工作，在之後行程都被確定的情況下，即使是休息，也經常感覺到伴隨著責任⋯恩比如說釣魚好了，一邊釣魚會一邊想著明天的工作啊，等等之類的事情。為了想要自由1次，並不是要丟棄這些，只是也有認為這樣才是真正休息的想法。自己也有想要這樣過1次的心情。所以例如之後獲得了休息的時間，當然一開始是希望悠閒度過的（笑）。但在這之中，想要找到自己想做的事，可能會甚麼都不管的自在畫畫也說不定，該怎麼說呢，希望跟以前不同，把那些束縛都丟棄1次看看。對於那個時候自己會想什麼做什麼還滿有興趣的。還有就是，一開始自己覺得這個決定是非常重大的，因此我覺得應該要結束活動，因為我心裡擅自覺得「那暫停3年好了」之類的這種想法，實在太自私了⋯。所以，為了做個了斷，自己覺得還是應該辭去傑尼斯事務所。然後在跟團員和事務所的人商量的過程中，嗯其實不需要做到這種程度的，「就當作是放個假怎麼樣？」，回覆給我這樣的內容，「啊，這種形式也可以嗎？」的，該說是恭敬不如從命嗎⋯。然後就得到了這個結論了，最後。

——剛才提到，大野さん表明自己的心意，然後和每個團員都各自有溝通對話，那除了大野さん之外的4人有一起討論過，比如說要怎麼，也不能說說服，應該說有討論過要怎麼做嗎？
翔：欸4個人全部一起嗎？除了大野之外？不⋯我記得應該是沒有。但各自各自的是有的，比如說我和二宮或和松本或和相葉這樣⋯。我想相反的情況應該也是有的，但排除大野，進行只有4個人的對話是一次也沒有的。
潤：嗯。這樣的話乾脆5個人一起談。沒有4個人才能說的內容，各自各自的談話我也有，但沒有那樣的情況。
和：嗯－。4人討論也沒有什麼意義的最大理由，其實是⋯怎麼說呢。我們一直是5個人一起的，如果是有關嵐的事情，就是要5個人討論才合理。”嵐的事情，就是要5個人商量”的，大家心裡應該都有這樣的想法。
翔：嗯，那段時間真的常常見面⋯。我啊，但我想其他的成員也是如此啦，嵐要來家裡的時候果然還是緊張呢。對吧？松本くん的話應該很明白這種心情吧？
潤：我懂。會從要準備什麼飲料才好啊，開始緊張⋯
翔：椅子拿哪張出來比較好之類的⋯
和：超級懂⋯隨著日子過去，慢慢的乾杯的聲音都變小了（笑）。剛開始的時候還挺大聲的。
翔：真的是，經過這段時間我覺得我們的羈絆已經是有史以來最強的了。

——最後，請嵐的成員們向大家說幾句話。
雅：對於能遇到這4個人，我真的覺得很感謝。歌迷們讓我看到了各種不同的風景這點，也真的讓我相當感激。接下來的兩年間，我會盡全力讓大家樂在其中，努力加油，還請大家到最後的最後，也對嵐多多指教。
潤：首先，對於大家在星期天，而且是我們發表沒多久就趕過來這點，非常感謝。現在由我們直接說出來的話，希望能完整地傳達給歌迷們知道。然後對於我們的歌迷們，這件事是我們進行各種討論後做出來的決定，而其中，最重要的一點就是我們5個人各自對於嵐的愛。我們會帶著這麼喜歡嵐的心情，今後也5個人一起走下去，雖然接下來只有2年的時間，希望大家能夠跟著我們到最後的最後，今後也拜託大家了。
智：這麼突然的報告想必讓大家都嚇到了，我覺得非常的抱歉。但這真的是我們5個人和事務所成員一起討論了很多很多次的結果。所以，接下來大概還有2年的時間，我會一邊思考身為嵐的我們能做的事，以及我自己能做的事，以嵐的身份衝完這2年，直到最後也請大家多多關照。
翔：今天大家百忙之中前來還拖到這麼晚，我想也有一些進不來會場的記者在別的房間裡，真的很感謝大家陪著我們到最後。嵐如果不是這5個人就無法成立，我除了抱持著這樣的想法，同時也有了只有這5個人的話嵐是沒有辦法建立起來的心情。現在我們的身邊有令人難以置信無法計數的歌迷和相關人員及工作人員，是這些人支持著我們。接下來大概2年，嵐會貫徹始終，希望能夠和大家一起做同樣的夢、看同樣的風景，希望能和大家一起走到最後。從現在開始大約2年，還請大家對嵐多多指教，今天也非常感謝大家。
和：我想的事情真的大家都說完了，這就是全部。我也是一樣的想法。因此，要一直維持這樣的心態，由始自終，要讓這20年來我們做的事都不會成為虛假，一如既往、像嵐一樣，5個人和大家一起製造回憶。雖然是隊長提出來到最後有了這個結果，但是我們4個人也能夠休息了。因此從現在開始，要好好的、確實的，讓我們之後能夠休息的，在這2年間對每一個工作全力以赴，留下我們自己的足跡。希望今後也能跟大家一起同樂，之後也請大家多多關照了。

原文來源：https://mdpr.jp/news/detail/1818370
翻譯：©arashi, at plurk.（https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/tw/）