1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
[轉FB] 【Lin Yu-li】 台灣總統跟歐洲記者說，要學習德國統一的經驗，這是大新聞。
https://www.facebook.com/yuli.berlin/posts/517286945069119

2014-9-25 19:50

台灣總統跟歐洲記者說，要學習德國統一的經驗，這是大新聞。

但查德通社（DPA）報導後可以發現，不論是德文或英文版，都沒有出現「統一」的字眼。看來，德國之聲（DW）中文網說，(這個人)「願意學習當初東、西德處理雙邊關係，最終實現統一的經驗」，顯然有加油添醋的嫌疑，然後被自由和蘋果錯誤引用。

我說錯誤，是因為報導中有提到德通社，記者至少要找到出處，或跟總統府查證，不能就這樣直接抄。

我說加油添醋，是因為根據原文脈絡，(這個人)總統想跟德國借鏡的，其實是東西德在1970年代交往的經驗，也就是先擱置主權爭議，然後簽署基礎條約和互設辦事處。至於「最終實現統一」，不要說是70年代，就算是1989年柏林圍牆倒塌前後，德國也沒人相信會真的統一，這位德國之聲記者應該是詮釋過頭了。

不過，話說回來，民主和法治是西德跟東德交往的本錢，放在台灣的情境，不外乎就是黨產、人權（比方說死刑和監聽）、轉型正義、民主深化等議題；(這個人)總統跟德國記者見面卻不提這些，實在可惜。

而且，德國駐北京記者是被台灣官方安排來台灣，訪問總統的新聞刊出後，官員竟說是「私下會面」，不是「專訪」，搞的神秘兮兮。這樣做不僅傷害外國記者對台灣政府的信任，也坐實外界的指控，實在粗糙。

德通社英文報導：Taiwan's president vows to continue China-friendly policy
http://www.dpa-international.com/news/asia/taiwans-president-vows-to-continue-china-friendly-policy-a-39667234.html?fbclid=IwAR2SDIChPrHAb9muBDMu4U0dTNVA-tZufWJp09uWFVNeFsgssBPsjAXq3AM