1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
Pet Lovers正版翻譯抄襲
晶采 v.s. 威向



Pet Lovers 第一集


晶采版的 1

——這是軟木地板

頭一個浮上腦海的，是這麼一個想法。

把全身的重心擺在膝蓋上，用力踩了一下地板。從腳底傳回微弱的彈力和獨特的溫暖。聽說軟木地板有適度的防震和隔音效果，很適合育有幼兒的家庭，可以防止跌倒碰傷，適可而止的玩鬧也不會發出太大噪音。

但這個靜寂的屋子裏不可能有小孩。

幸生把視線從地板抬起來，打量佇立眼前的男子。

明明是夏天卻穿了一身黑的男子，一言不發地指向沙發。似乎是叫他坐下。

一走進客廳裏面，男子便消失在別室。可能是去準備茶水吧。心想著天氣都快熱死人了，還不如給杯冰啤酒，但他終究開不了這個口。他跟男子不僅素昧平生，對方甚至是他的客人。坐哪個位子比較好呢?

幸生邊想邊把手插進挖了許多破洞的牛仔褲口袋。

眼前是氣派非凡的沙發組。這麼大的尺寸，他在某個訪問藝人住處的節目見過。好像叫做L型沙發吧，光滑的黑色皮革，可以同時容納八個人人座。還附有成套的椅凳。

想了又想，幸生挑了靠近正中央的位子坐下。柔軟的皮單相當舒適，整個身體不會過度陷進坐墊裏。應該是所費一不貲的高級品。

幸生哼了一聲，把長腿交迭。

客廳約有十幾坪大，把擺了休閒椅的小日光室也算進去的話，面積更加可觀。真是個暴發戶。光是這個空間，就足足有幸生租的套房三倍大了。

高格調的客廳沒有刻意裝潢，反而缺乏生活感。過度整潔給人一種神經質的印象。 閑著也是閑著，他便四處清點起屋內的東西。沙發、抱枕、簡潔大方的茶几和觀葉植物，還有一組價格不菲的音響……沒看到電視。無窗的牆壁有個訂做的擺飾櫃，裏面放滿了書籍。

有不少印著英文書名，和幸生幾乎是兩個世界。

把頭轉向沐浴在陽光下的日光室。

高大的推窗面向中庭，被濃綠茂密的樹林和雜草覆蓋的空間，與其稱之為庭院，倒不如說是荒原更為貼切。棄置多年的樹林盤根錯節，蟬鳴聲震耳欲聾。難以相信在東京市中心，居然找得到數量如此驚人的蟬。

看來，這間宅邸的主人對庭院似乎漠不關心。

剛才在門口眺望，這棟宅邸是和洋折衷式建築，有著攀滿藤蔓的復古外觀。感覺是棟頗有來頭的建築物，可惜似乎有好一段期間沒有整修了。不管怎樣，在東京市中心擁有如此寬廣的土地，屋主肯定是個大富豪。

瞥見自己映照在日光室玻璃窗上的身影，幸生咂了咂舌。 早知道就該穿得體面一點。

─────

正版的 1

這是軟木地板。

第一個浮現於腦海的，是這個想法。

將全身的重心加諸於腳上，用力踩了踩地板，從腳底傳回了微弱的彈力和獨特的溫暖。聽軟 木地板有適度的防震、隔音效果，很適合有小孩的家庭，可以防止跌倒撞傷，適度的玩鬧不會發出太大噪音。

但這個寂靜的屋子裡不可能有小孩。

幸生將視線從地板抬起來，打量佇立在眼前的男子。

明明是炎炎夏日卻穿了一身黑的男子，一言不發地指向沙發，似乎示意要他坐下。

走進客廳裡面，男子便離開了。可能是去準備茶水吧……幸生心想著天氣都快熱死人了，不如來杯冰啤酒，但他終究開不了口。他跟男子不僅素昧平生，而且對方甚至是他的客人。

坐哪個位子比較好呢？幸生將手插進滿是綻線的牛仔褲口袋裡，一面思考著。

面前有一組很大的沙發，這麼大的尺寸他只在某個訪問藝人宅邸的節目見過。中間有個彎的造型，好像叫做L型沙發吧，可以同時坐八個人。外表包覆著光滑的黑色皮革，還附有成套的椅凳。

考慮之後，幸生挑了靠近正中央的位子坐下。柔韌的皮革坐起來感覺相當舒適，使整個身體不致於過度陷進沙發裡。看樣子應該是所費不貲的高級品。

幸生冷哼了一聲，蹺起長腿。

客廳大小約有十幾坪，如果把擺設躺椅的日光室也算進去，空間就更寬敞了。真是奢侈！光是這個空間，就足足有幸生居住的套房三倍大。

客廳洋溢著高級感，卻不會讓人感到過度裝飾。

不如說是欠缺生活感，過於整潔到令人有種神經質的印象。

為了打發時間，幸生開始四處打量起屋內的擺飾。沙發、抱枕、簡潔大方的茶几和觀葉植物， 還有一組價格不菲的音響……卻沒看到電視。無窗的牆面有個訂製的擺飾櫃，裡頭擺滿了書籍。有不少是印著英文書名，那是與幸生無緣的世界。 視線轉向灑滿夏日陽光的日光室。

高大的落地窗面向中庭花園。那個被蔭鬱茂盛的樹木和雜草所覆蓋的空間，與其稱為庭院，不如說是一片森林還更加貼切。長年棄置不顧而恣意生長的樹林間，蟬聲震耳欲聾，令人想不到在市中心竟有數量多到如此驚人的蟬。

看來，這間宅邸的主人似乎對庭院漠不關心。 剛來時在門外所看到的房屋外觀，上頭攀滿了籐蔓、帶著復古的味道的這棟宅邸采和洋混合式設計。看起來就是棟頗有歷史的建築物，可惜似乎有好陣子沒有整修了。不管怎樣，住東京市中心擁有如此寬廣的土地，屋主肯定是個有錢人。

瞥見自己映照在日光室玻璃上的身影，幸生吐了吐舌。 早知道就該穿得體面一點。


─────────────────────────────


Pet Lovers 第二集


晶采版的

充斥恐懼的心滲入一絲驚訝。

金色。

不對。正確來說應該是金褐色。率性灑脫的金褐色長發——宛如鬃毛一般。

年輕的雄獅正俯瞰千昭。

年紀說不定比千昭還小幾歲。高挺的鼻樑、堅毅的下顎，兩道劍眉非常英挺。眼瞳是比頭髮稍淺的金褐色。一眼就能看出混有外國血統的容貌，正以審視獵物新鮮度的眼光凝視千昭。氣宇軒昂的自信，和千昭這類型恰恰相反的強者面孔……在那目光灼灼的俯視下，更突顯出自己的卑微和懦弱。


正版的

金色的。

千昭至今只有恐懼的內心，閃過一絲訝異。

不，正確的來說，應該是金褐色。隨意生長的金褐色髮絲——好比獅子鬃毛一般。

男人宛如年輕的雄獅，威風凜凜地傲視著千昭。

外表看來，年紀可能比千昭還小。高挺的鼻樑，堅毅的下巴，充滿男人味的鮮明輪廓。眼瞳的顏色是比頭髮稍淡的金茶色。這張明顯是混血兒的臉，此刻用著像是在判斷獵物鮮度般的眼神凝視著千昭。那是一張不會對任何人屈服的臉孔，和千昭這種類型的人形成強烈的對比。強者的臉孔，以及被藐視的自己……千昭深刻感受到自己的無力與脆弱。