1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
【翻譯著作】跨性別母職剪影 6

本篇文章原刊於 Empowered Trans Woman
原文作者： Cassie Brighter - Writer & Public Speaker
譯者： 有靈 和 強納森 (Alex Jonathan Huang)
校訂者：常衿

譯者筆記：
今天就是母親節！酷兒翻越這禮拜連載了一篇跨性別母親生命經驗分享的長篇報導。譯文的第六部分，也就是最後一部分，繼續蒐集了一些跨性別母親的照片和分享。感謝大家這禮拜陪著我們一起看見跨性別母職的剪影~

祝福大家母親節快樂！

#跨性別 #母親節 #母職 ​

譯文：

.
珍

這是我和我最棒的非二元小孩。🌸

對我來說，做母親就是要與我的孩子建立更緊密的聯繫。 雖然我當過他的父親，但被稱為媽媽對我來說是種深刻的感動。看著你的孩子認識自己是誰，繼承你的才華，並且青出於藍。

但我最引以為榮的兩個時刻是，孩子國中時回家告訴我：「我很怪，但沒關係！」然後在兩年前出櫃為非二元。

他真的很棒，作為媽媽的我也與有榮焉。

.
迪-安

這是我和兩位女兒的合照。她們陪伴我一路走到今天。但起初我並不知道，我跨出去這件事會對她們和我們全家造成多麼大的衝擊。她們在學校總是會被問：「你為什麼有兩個媽媽？你媽她們是不是女同志？」

那時候我們全家人都很煎熬。 但時間證明了一切都會有好轉的一天。現在我們可以一起做很多事，社會也將我們視為母女。我們可以盡情做我們想做的事，不用多做什麼解釋。出去喝咖啡☕️和逛街 🛍。

我永遠不會忘記我女兒第一次叫我媽媽，那是我一生中最美妙的時刻。我很高興能在公共場合被稱為媽媽。剛過完母親節，我細數著那些艱難和美好的時光。

我很感謝我兩位美麗的女兒。她們陪伴我共度難關，我真的很以她們為傲。我們成功了。

.
香農

我從小就想當媽媽。

我的母性本能一直很強烈，我從來就不想當別人的「爸爸」。 感覺不對。

身為一個跨性別女性，冒牌著症候群有時會讓我懷疑自己是否配得上媽媽的頭銜。但追根究柢，無論你的孩子是親生的還是收養的，重要的是你如何養育他們。做母親是一種愛的表現。只要能做到這點，剩下的就會游刃而解。

.
凱西（原文作者）

這兩位孩子見證了我跨出去的每一步。從我2011年開始謹慎地探索陰柔特質，到我第一次穿一件式泳裝，到我跟校方和安親班那邊解釋我跨出去這事情，我的孩子都陪伴著我。

我的孩子們始終都陪伴著我。

2017年，有人對我惡意中傷 —— 「你不是他們的媽媽，你永遠不會是」。我已經成年的大女兒（沒有入鏡）立刻回嘴說：「你就是我媽，其他都不重要。」

當母親是我在地球上做過最棒的事，也是我一生中最美好的經歷。

.
原文連結：https://medium.com/empowered-trans-woman/mothers-day-glimpses-of-transgender-motherhood-4a5c148d63c5