Plurk paste

翻譯【鬼滅】柱轉世現代梗　（柱で転生現パロ）

作者：設定是轉世現代梗(高中生)，不喜歡的人還請迴避。
※追記※
宇隨的名字相當華麗的打錯了，真的很抱歉．．．
——————————◇
炎柱「讓你們久等了！！！！抱歉！！！！！」
本大爺「嗚哇wwwww」
伊黑小芭內「已經把頭貼跟名字換起來了喔？」
義ㄩㄥ「是煉獄嗎」
炎柱「沒錯！！！！！！」
「為什麼你們都有前世的記憶卻都沒跟我說！？！？伊黑你明明跟我同班耶！！！！！！」
「在不知不覺中還組了一個柱群組！！！」
「真是的真是的！！！！！！」
本大爺「出現了真是的wwwwww」
義ㄩㄥ「真懷念啊」
伊黑小芭內「你是白癡嗎
平常沒在說話的我突然跟你說『ㄟ煉獄啊，你記得前前世嗎？』的話會被排擠到飛起來吧」
炎柱「伊黑才沒有飛起來！！！！！！腳有好好的貼在地上！！！！！！」
本大爺「恩———」
「這種雞同鴨講的感覺，無疑就是煉獄啊」
義ㄩㄥ「也不是不能理解，煉獄到今天早上為止甚麼都沒想起來吧？」
炎柱「嗯！！！！！！」
本大爺「吵死了」
「吵到耳膜都破了」
義ㄩㄥ「用文字…震破耳膜…？」
「怎麼做？」
伊黑小芭內「不要吐槽了富岡」
「都跑題了」
炎柱「嗯？可是是不是少一個人！？！？」
「已讀有四人喔！？！？」
本大爺「喔——那個喔」
伊黑小芭內「說來話長」
本大爺「那是不死川啦」
炎柱「甚麼！？！？！？」
「不死川也在嗎！？！？」
「搞甚麼搞甚麼，只有我是最慢想起來的嗎！？！？」
「大家都是甚麼時候想起來的啊！？！？！？」
本大爺「總之煉獄你先冷靜一下」
不死川實彌「那個」
「這是在演哪齣」
義ㄩㄥ「今天起不死川也參加」
「有記憶這件事我也是第一次知道」
不死川實彌「我也是第一次知道」
「你們要玩甚麼扮演輕小說甚麼的我是沒意見
可是不要隨便把我拉進來」
伊黑小芭內「煉獄，富岡，這傢伙甚麼都沒想起來」
「一件事都沒有想起來」
義ㄩㄥ「咦」
炎柱「甚麼！？！？！？！？」
「甚麼意思！？！？！？」
不死川實彌「我才想問咧
這是甚麼腦子不好的群組啊」
「學校第一的問題兒童、劍道部的主將、學校第一的口罩男、學校第一的超天然男子，聚在這裡說著前世怎樣怎樣的在演輕小說，這裡是甚麼地獄嗎？」
伊黑小芭內「你來給他說明啊問題兒童」
本大爺「你傢伙來說明啊口罩男」
義ㄩㄥ「超天然男子是在說誰？」
炎柱「應該是富岡吧！！！！」
義ㄩㄥ「我？」
不死川實彌「總之先從富岡那個讓人生氣的名字還有煉獄那個莫名其妙的名字開始解釋吧」
義ㄩㄥ「很奇怪嗎？」
不死川實彌「一到一百都很奇怪」
義ㄩㄥ「到一百喔」
炎柱「因為我是炎柱所以我才改成炎柱就這樣而已啊！？！？！？」
不死川實彌「所以我就是在說那個點我不懂啊幹！！！」
本大爺「好啦好啦，身為音柱的本大爺會特別給你解釋的」
不死川實彌「增加了」
本大爺「簡單來說就是我們前世跟鬼抗戰了呀」
「那個正義的組織就叫做鬼殺隊。然後非常華麗的超強幹部就叫做○柱，就是這樣」
「本大爺是音柱，煉獄是炎柱」
伊黑小芭內「我是蛇柱」
義ㄩㄥ「水柱」
不死川實彌「原來如此呀」
「所以說輕小說名是甚麼？」
「我谷歌一下比較快」
炎柱「並非輕小說！！！！！！」
「為什麼你想不起來啊風柱！！！！」
不死川實彌「等一下那是在說我嗎？？？？」
本大爺「對的喔風柱wwww」
伊黑小芭內「快點想起來啊風柱
我有救過你的命啊」
義ㄩㄥ「原來有這種事喔，我都不知道」
炎柱「說到底我也是到今天早上為止甚麼都沒想起來…可惡！！！！」
「對於身為柱的人來說真是丟臉！！！」
伊黑小芭內「是說煉獄你是為什麼突然想起來了啊？」
「明明跟我同班一年都沒想起來了？」
本大爺「在記恨wwwww」
炎柱「抱歉！！！！！！」
「伊黑的事情我只知道是一整年都在花粉症的男子沒別的了！！！」
伊黑小芭內「殺了你喔」
炎柱「早上起來就神奇的全部想起來了！！！！！！」
本大爺「說起來我也是小時候在公園就突然全部想起來了，想起來的原因因人而異吧？」
義ㄩㄥ「我是從小寶寶的時候就記得了」
伊黑小芭內「我是跟甘露寺再次相遇的時候想起來的」
不死川實彌「誰是甘露寺？」
伊黑小芭內「閉嘴不准叫甘露寺的名字殺了你喔」
不死川實彌「蛤？？？？」
義ㄩㄥ「很羅曼蒂克的原因呀」
本大爺「對啊wwww遇到在附近的便當店工作的甘露寺馬上想起來馬上就在那裡跟人家求婚然後被甩了。超級羅曼蒂克的齁wwwww」
炎柱「哈！！！！！！」
伊黑小芭內「喂煉獄你那是在笑嗎？」
「如果是的話那就是你的遺言了可以嗎？」
炎柱「隨時都放馬過來！！！」
「讓你看看全國大會連霸的劍術！！！」
伊黑小芭內「剛好今天有事改下次吧」
本大爺「秒打臉喔wwww」
伊黑小芭內「宇隨你這傢伙我一定會殺了你」
不死川實彌「所以說到底是甚麼標題的輕小說？」
「還是說是你們原創？」
本大爺「這傢伙還不相信我們啊」
不死川實彌「當然的吧」
「你突然被拉到一群連朋友都不是的群組然後被說前世怎樣怎樣的你會信嗎？」
伊黑小芭內「應該會覺得腦子有問題」
不死川實彌「說到底你們到底為什麼會有我的賴？」
「我沒跟這裡的人加過好友吧」
本大爺「我」
不死川實彌「蛤？」
本大爺「本大爺我
甚麼都
知道」
不死川實彌「蛤？」
本大爺「你的打工地方還有
你兄弟的名字還有
你的學校還有
你媽的生日
本大爺我甚麼都知道」
不死川實彌「可以殺了他嗎？」
義ㄩㄥ「宇隨甚麼都知道嗎」
「那我昨天弄丟的腳踏車鑰匙你知道在哪裡嗎？」
伊黑小芭內「怎麼可能知道」
本大爺「學校書包旁邊的口袋」
不死川實彌「蛤？」
義ㄩㄥ「找到了」
「謝謝☺」
炎柱「居然！！！！！」
伊黑小芭內「等一下」
「怎麼知道的」
本大爺「本大爺我
甚麼都
知道」
伊黑小芭內「算了不要理他了不然話題進行不下去」
炎柱「嗯！是在討論甚麼！？！？」
不死川實彌「是在討論要帶你們去哪個醫院吧」
炎柱「是這樣嗎！？！？」
本大爺「ㄟ不是，冷靜點啊風柱」
不死川實彌「誰跟你在那邊風柱」
本大爺「把你加進來是我們的溫柔呀」
不死川實彌「溫柔？被強迫跟這地獄交流嗎？」
伊黑小芭內「你仔細想一下就知道了吧」
「不管你有沒有前世記憶，你覺得你逃得過*想起前世*的煉獄嗎？」
炎柱「嗯？？」
本大爺「煉獄，如果你發現這個群組裡沒有不死川的話會怎麼做？」
炎柱「當然是！！！身為炎柱，如果風柱在學校的話就是直接去找他說話啊！！」
伊黑小芭內「說什麼？」
炎柱「不死川！！前世雖然一直都在打鬼連好好說話的時間都沒有，可是在這世道和平的年代我們互相切磋琢磨好好的當同學吧！！」
本大爺「你想在學校被這傢伙的音量這麼說嗎？」
不死川實彌「我懂了」
「雖然還是無法理解相信全部的事情，不過總之我的校園生活跟形象都保住了的這件事情我懂了」
義ㄩㄥ「？」
「甚麼意思？」
炎柱「嗯！？！？有甚麼奇怪的嗎！？」
不死川實彌「每件事都超詭異的好嗎幹」
伊黑小芭內「還是說不死川你想跟我一樣在教室被用超大音量說『伊黑抱歉我這麼晚才想起來！！居然會忘記前世就在一起的戰友我真是做人失敗！！在這沒有鬼的和平世道還能再相見這一切都要感謝主公大人啊！！』這樣嗎」
不死川實彌「真的很謝謝你加我進群組如果發生那種事情的話我就去跳樓了」
炎柱「說甚麼！！！！我們已經是不會呼吸的人了做那種事的話會死喔！！！！」
不死川實彌「不 我們會呼吸啊」
本大爺「啊那個是像是我們用的招式的一種」
不死川實彌「蛤？甚麼？」
「波紋的呼吸？」
伊黑小芭內「不是波紋」
炎柱「難道說不死川不只會用風之呼吸還會用波紋的呼吸嗎！？！？！？」
不死川實彌「我會用的只有普通的呼吸」
義ㄩㄥ「全集中的呼吸嗎」
不死川實彌「是普通的呼吸」
本大爺「雖然很對不起不死川可是我笑爛了」
伊黑小芭內「笑死」
不死川實彌「雖然說我通通不相信
可是如果在外面誰跑來跟我討論這種事的話我一定殺了他
所以我才在這邊跟你們聊天的」
義ㄩㄥ「謝謝」
炎柱「那我們就速速下課之後集合吧！！！！」
不死川實彌「ㄟ不是 我就在說我只在這個聊天室說啊」
伊黑小芭內「柱合會議嗎，真懷念」
不死川實彌「又出現新單字了」
義ㄩㄥ「那來我家的道場吧」
「炭治郎也會在」
炎柱「喔喔！！竈門少年！！」
「他也在嗎！！！！！！」
「想見見他啊！！！！」
義ㄩㄥ「那就來吧」
「他一直在等煉獄想起來」
伊黑小芭內「我咧？」
義ㄩㄥ「沒特別聽他說過甚麼」
伊黑小芭內「很好，來個久違的鍛鍊吧」
本大爺「我咧？」
義ㄩㄥ「善逸說絕對不想見」
本大爺「我就陪他玩玩吧♪」
不死川實彌「他們又是誰」
義ㄩㄥ「不死川也來吧」
「炭治郎說那時候的仇還沒報所以一直想跟你打架」
不死川實彌「你覺得這麼說我還會去嗎？我會去啊」
本大爺「居然是會來嗎」
不死川實彌「雖然不知道是誰，可是想跟我打的話我當然奉陪」
炎柱「可是那件事是不死川不好吧！！」
「就算說竈門少年的妹妹是鬼也不能那樣砍啊！！」
不死川實彌「等一下我前世做了甚麼？」
「等一下等一下，你們跟鬼戰鬥了吧？是那傢伙的妹妹嗎？」
炎柱「事到如今到底在說甚麼！！！！」
義ㄩㄥ「真的時麼都不記得耶」
伊黑小芭內「我請你吃飯的事情也不記得嗎」
不死川實彌「伊黑有時候參雜著一些欠人情的事情我就先當假的，其他的呢？都是真的嗎？」
「可惡啊真的不相信這一切可是好在意啊」
本大爺「本大爺會跟你解釋的啦wwww」
「總之先過來wwww」
不死川實彌「可惡！！！！絕對不可以跟其他人說喔！！！！」

——————————◆
2021/01/07翻譯：神谷企鵝