1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
ライオン(Lion)
作詞：天野月子
作曲：天野月子
歌：天野月子

優（やさ）しい陽射（ひざ）し柔（やわ）らかな鳥（とり）の聲（こえ）
溫和的陽光柔和的鳥鳴

空（から）っぽになるあなたの愛（あい）した間取（まど）り
按照你的喜好來佈置的房間已變得空空蕩蕩

剝（は）がれ落（お）ちたペンキの細（こま）かな屑（くず）
油漆剝落的細小碎屑

ふたつ買（か）った染（し）みのついた皿（さら）
沒洗的成對的盤子

馴染（なじみ）んだそのすべての遊（あそ）び道具（どうぐ）を
把所有這些熟悉的玩具

固（かた）く縛（しば）り蓋（ふら））をした
牢牢綁在一起封裝起來

広（ひろ）く蘇（よみがえ）る部屋（へや）
重新變得寬敞起來的房間

噓（うそ）みたいに明（あか）るい
明亮得很不真實

ライオン
獅子啊

詰（きつ）くなった檻（おり）から出（で）ていくふたり
我們跨出越發狹窄的牢籠之後

ずっと同（おな）じように笑（わら）っているだろうか
是否還能一如既往地露出笑容呢

古（ふる）い寫真（しゃしん）今（いま）よりわたしは細（はそ）く
舊照片上的我比現在更瘦一些

顏（かお）の皺（しわ）も目蓋（まぶた）の厚（あつ）さも違（ちが）う
容顏和眼神也都全然不同

あなたの方（か）は腰（こし）に屆（とど）くような髪（かみ）
你則留著幾乎達到腰的長髮

琥珀色（こはくいろ）のたてがみに見（み）えた
看起來簡直像是琥珀色的獅子鬃毛

鋭（そるど）いその視線（しせん）の裏（うら）に潛（ひそ）む
銳利的視線深處隱藏著

孤獨（こどく）な日々（ひび）の営（いとな）みを
孤獨而疲憊的日子

わたしという絵具（えのぐ）で塗（ぬ）り潰（ずぶ）せると思（おも）っ
曾經以為我能夠將這一切塗抹上全新的色彩

ライオン
獅子啊

詰（きつ）くなった檻（おり）から出（で）ていくふたり
我們跨出越發狹窄的牢籠之後

また似（に）てる人（ひと）を探（さが）してしまうだろうか
是否還會去尋找與彼此相似的人呢

I love you so much…I love you sorry…I love you so much…

ライオン
獅子啊

I love you…I love you sorry…
I love you so much…I love you sorry…I love you so much…

ライオン
獅子啊

ライオン
獅子啊

詰（きつ）くなった檻（おり）から出（で）ていくふたり
我們跨出越發狹窄的牢籠之後

もう何処（どこ）に居（い）てもわたしを捜（さが）さないで
不管身在何處都不要再尋找我了

ライオン
獅子啊

詰（きつ）くなった檻（おり）からあなたを放（はな）そう
打開越發狹窄的牢籠還你自由

ずっと同（おな）じように笑（わら）っているだろうか
是否還能一如既往地露出笑容呢