1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
啊！羅密歐，羅密歐，為何你是羅密歐？
否認你的父親，放棄你的姓名；
如果你不肯，那麼只要發誓做我的愛人，
我便不再是卡帕萊特家的人。

O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
Deny thy father, and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.

－－－－－－－－－－－－－－－－－

羅密歐：小姐，我對著那樹梢塗成銀色
的聖潔月亮發誓──

朱麗葉：啊！不要對著月亮發誓，月亮多變，
每有圓缺虛盈，恐怕你的愛也會發生變化。

Romeo: Lady, by yonder blessed moon I swear
That tips with silver all these fruit-tree tops—

Juliet: O, swear not by the moon, the inconstant moon,
That monthly changes in her circled orb,
Lest that thy love prove likewise variable.