1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
問題類別： 翻譯問題
標題： 關於《東京卍復仇者》的角色稱謂與名字誤植
書名： 東京卍復仇者
作者： 和久井健
集數： 6
頁數： 59

東立客服您好，關於近日出版的《東京卍復仇者》第6集當中，有一些翻譯上的問題，希望能反應給相關單位。

1. 關於第59頁第一格松野千冬的台詞「場地先生他很酷吧？」希望在稱謂上作出修正，該角色對場地圭介的敬稱，在後續劇情會說明是出於尊敬，因此使用日文敬語，但這兩位角色皆為國中生，只相差一歲，請譯者在翻譯為中文時，不要僅依照表面意思直譯，而是考量角色關係性以及用詞的適當性，在台灣國中生不會用「先生」來稱呼同輩，比較多是使用「哥」，所以建議修改為「場地哥」，再麻煩相關單位積極採納意見並作出修改。

2. 同樣為59頁，角色松野千冬的名字，誤植為松野千「東」，再麻煩作出修正。

以上兩項建議再次麻煩客服反應，謝謝。