1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
Code:12 -Still here- / 城瀬由鶴 (CV. #堀江瞬 )

・作曲：竹内 聖
・作詞：はしもとみゆき


望まれるなら明日(みらい)さえ迷わず差しだそう
それが疑いようもない強い思いだから
果てなく延びる棘(いばら)の上を裸足で歩いて
回って 元戻ってそうしたいそうされたい

只要你願意，我就連明天（未來）也會毫不猶豫地奉上
因為那是無可置疑的強烈心意
赤足走在無盡延伸的荊棘之上
兜兜轉轉，回到原點——想這麼做，也想被這麼對待


肌についた汚れみたいに 洗い流せたらいいな
刻みついたタトゥーみたいな あの涙

如果能像洗去皮膚上的污漬一樣
將那如同烙印下的刺青般的淚水沖刷掉就好了


ずっと纏いつく 拭えない香りが
ゆっくりと胸を今も締めつける
眠らない深い夜を抱えて せめて此処にいたい

那揮之不去、纏繞不散的氣味
至今仍慢慢地緊緊勒住我的胸口
懷抱著這不眠的深夜
至少……想待在這裡



間違い探しならもうとっくにやめている
答えが分かるのは死ぬ時でいい
悲しいのでもなくって苦しいのでもなくて
戻れない時間がずっと残像のように焼きつく

如果是在找錯誤，我早就已經放棄
知道答案的時候，就等到死去之時也可以
不是悲傷，也不是痛苦
只是無法回去的時光，像殘影般深深烙在心底


着なくなった洋服みたいに吊るされたままになって
報われない努力するのが 決めたルール

像掛著再也不穿的衣服那樣，被一直懸置
去做不會有結果的努力——那是我自己定下的規則


何ともないように 過ぎてく毎日
俺には笑っていい権利さえないのに
痛みを痛みと思わなくなるくらい
心はいつからかコンフューズしたまま

明明每天都好像沒什麼特別地過去
可我卻連笑的權利都沒有
不再將痛覺視為痛苦的時候起
我的心不知何時已一直混亂著


（疲れた）
（我累了）


そっと沈んでく 波も立たない淵へ
わざとぶつかって増えてゆく波紋
届かない長い夜を抱えて ずっと此処にいたい

靜靜沉入那不會激起波浪的深淵
故意去碰撞，擴散開越來越多的漣漪
懷抱著那永遠無法抵達盡頭的漫長黑夜
我只想一直留在這裡


どれだけ尽くしても どれだけもがいても
償いきれないこの定めのなか生存する
まだまだ足りてないもっともっと
そう永遠に罰を受ける

無論付出多少，無論掙扎多少
都無法贖清，在這命定的懲罰之中生存
還遠遠不夠——還要更多、更多
就這樣……永遠地接受懲罰