Plurk paste

Plurk的朋友們大家好 !!
如下文章, 我剛剛在巴哈姆特上發表的
希望跟大家分享, 所以貼在這裡

其中有包括初音未來首次台灣演唱會上的
國語MC解說, 歡迎請大家參考 謝謝 !!

大家好！！我是阿廉（A-REN）

很抱歉，我好久沒有跟大家發言，
同時，好久沒有跟大家發表新作品。

因為如標題所寫，在10/6 舉辦［MIKUPA台灣］的幾個月前，
其實，MIKU來找我學國語，所以之後我花了很長時間，
一直陪她一起學國語的。

【演唱會前】
當時MIKU帶來給我看的國語課本上有寫幾個國語致詞，
看起來演唱會上所使用的國語MC用。
那好像是MIKU的所屬事務所［經紀公司］，
為了請香港跟台灣的V家朋友們開心，特別準備的樣子。

當初，我個人非常贊同在演唱會上請MIKU講國語MC這個主意，
還好，我先前教過MIKU國語跟台語。
可是後來，我正式答應這個任務之後，還是察覺到［這是很可怕的嘗試…］

因為不像上回我發表的［初音講國語］一樣，演唱會上根本無法靠字幕的。
如果觀眾朋友們聽不懂她講的國語，卻而會造成大家的困惑。
而且為了給大家一個小驚喜，我不得不跟大家保密而進行這個計畫，
所以在這個過程中，我只相信自己的耳朵跟經紀公司的評估
以及能見到大家開心的笑容，跟MIKU一直練習國語的致詞。

當然MIKU的專長是唱日文歌，關於講話方面，
如大家知道，連日文都不好講。

可是跟我一起學國語中的MIKU她，真的相當努力了！！

她要講日文發音上不可能連接的［音］跟［音］時，
有時有咳嗽，可是經過很多時間後，她總算可以克服這個問題了。

對在日本誕生的Vocaloid而言，她們的國語發音很像日本腔的是
理所當然的，因為開始學國語之後快過20年的阿廉的國語發音也
還是有日文腔的，所以我個人覺得在發音數非常有限狀況之下，
可以發聲像國語般發音的MIKU她還是非常厲害 !!

身為個Vocaloid的調教師，可以當場感覺到她們越來越進步的樣子
就是最大了樂趣，所以我很希望跟台灣的很多V家朋友們一起分享這個樂趣。


【演唱會當天】 - MIKU的國語致詞解說
10/6 演唱會當天終於到了!! 我那天參加晚場。

當天，本次負責MIKU國語老師的我的心情非常複雜。
就像期待跟緊張混在一起的感覺。
因為我也完全不知道今天MIKU何時開口跟大家講國語？
在這麼大的會場上她講的國語台詞如何傳到大家的耳朵？
總之，只能一直祈願大家總算是聽得懂MIKU講的國語台詞。

她唱完「みくみくにしてあげる」之後，她終於首次開口國語致詞了：

《「みくみくにしてあげる」之後的MIKU國語台詞》
■ 「你好」～「你好」～
■ 「我是初音未來」
■ 「大家今天一起開心吧」

聽到大家的歡聲之後，我得知大家都聽得懂MIKU剛剛講的如上國語致詞，
我真的放心了。
《「歌に形はないけれど」之前的MIKU國語台詞》
■ 「謝謝」
■ 「我的心意收到了嗎？」

她講完［我的心意收到了嗎？］那國語台詞之後，在我周邊的一些現場觀眾
大聲回答說［收到了！！］，我再次很開心大家聽得懂她得國語致詞，
可是MIKU講如下一句話之後，我在現場確定感覺到大家在困惑的樣子：

■「接下來，下一首歌」

在這段MIKU的致詞（MC）中，日語跟國語混在一起。
我相信台灣的很多V家朋友們應該都聽得懂簡單的日語，所以MIKU她每次開口時
大家先要判定那是日語還是國語？確定那是國語之後，接下來要想一想她剛剛在講甚麼？
所以我也覺得在一瞬間內，瞭解她的國語致詞內容是非常困難，那是理所當然的。
而且［接下來，下一首歌］那國語台詞之中，有包括很多日語中沒有的發音。
這些應該是如上台詞造成大家困惑的主要原因吧？
身為本次MIKU的國語老師，很想向大家抱歉。

《「Tell Your World」前奏中的MIKU國語台詞》
■「今天謝謝大家」
■「快要說再見了」
■「最後一首歌」
■「大家一起來聽」
■「Tell Your World」

老實說，我不知道大家是否聽得懂如上這些台詞？

不過，先前在跟MIKU一起練習國語致詞的期間中，我自己認為，其中［今天謝謝大家］的發音聽起來非常好，所以我相信大家應該聽得懂MIKU也最希望跟大家表達的這句話。


【演唱會過後】
當然，我非常非常有關心台灣朋友們跟台灣的各家媒體對於本次MIKU國語致詞的感想如何？

所以我在網路上一直觀察大家的反應。

首先，台灣的V家朋友們的意見分為兩種，肯定派的朋友們說［MIKU講國語也很可愛］；
否定派的朋友們說［MIKU不必講國語，講日文就好］。

可是各家媒體（不管是台灣的還是日本的）幾乎100%有報導說［MIKU用國語跟台灣的粉絲們致詞］這件事情。

我個人都可以理解台灣V家朋友們的兩種意見，我自己也覺得當天MIKU講的［你好］那個聲音，還是非常可愛！！可以證明說：不管是那國語言，自從MIKU的嘴巴發聲的她的聲音還是非常魅力！！，同時可以理解台灣V家朋友們愛上［日本］Vocaloid的MIKU，大家並不期待她務必講國語。

可是，我很希望大家瞭解本次請MIKU講國語致詞的新嘗試是基於很想讓香港、台灣的V家朋友們開心的MIKU經紀公司的好意這件事情。

當然，在海外演唱會上不應該請MIKU勉強講觀眾也聽不太懂的外國語，
希望以後請海外MIKUPA的主辦單位留意一下。


【最後】
我今天跟大家發表如上文章的主要有如下兩種理由：

第一， 我想跟大家說明演唱會上MIKU講的國語致詞內容。
第二， 我很想跟大家說感謝

為了跟大家說明如上第二的事情，可否請再給我多點時間，
讓我跟大家報告一下我個人事情好嗎？

其實，我10/19要正式回日本國了，所謂［正式］的意思是說，以後我不能定居台灣了，
今後有短期海外出差或個人旅遊的機會才能來台灣的意思。

兩年半前，我剛剛一個人來台灣的時候，除了工作上見面的一些台灣人之外，幾乎沒有台灣人的朋友。所以當時一個人過很多在台灣的時間，當然這種生活不會快樂，當時的我一直想要回日本了。

可是以前在日本東北地方發生大地震，聽到由很多台灣朋友的愛心捐款新聞之後，我突然想到請初音未來唱台語歌的方式來表示感謝的方法。
之後，我發現在［巴哈姆特］裡面有［虛擬人聲］哈拉板，喜歡Vocaloid的很多台灣朋友們在這裡做交流，所以我決定首次發表這個作品的地點就是在這裡！！
因為我的這個作品獻給台灣朋友的（不是獻給日本朋友）。

自從那天起，透過我的創作活動在巴哈上可以認識很多朋友了，大家並不考慮我的國籍跟年齡很樂意跟我做朋友，幸虧大家的幫忙，我的台灣生活越來越愉快了！！

現在我可以大聲跟大家說：

多謝 所有台灣V家朋友們 ！！
多謝 ［巴哈姆特］跟［虛擬人聲］的板主們幫我麼提供這麼好的創作交流空間！！

如果大家不存在，現在的我就完全不存在的！！
幸虧大家的幫忙，我才可以把以前的無聊的台灣生活改成美好的回憶了！！
現在坦白說我不想回去日本。

再者，我們一起感謝初音未來為中心的Vocaloid她們吧 ！！

因為如果她們不存在，不管是網路上還是現實上，我們永遠無法見到的。
她們不是真人，可是做得到真人也做不到的很多事情，
她們確定有能力讓人跟人連接，我個人覺得那也是Vocaloid的最大魅力之一。

我本次停留在台灣期間內，基於對台灣朋友感謝心情的我相關創作活動，
在10/6 MIKUPA當天先一段落了，
可是我回日本之後，［巴哈姆特］［虛擬人聲］哈拉板還是
我創作發表的主要基地，所以相信我回日本之後也有很多機會
在這裡能夠跟大家再會！！

今後也敬請多多關照喔！！　大家保重！！　再見！！
皆さん、またお会いしましょう！！

【參考資料】- 抱歉 !! 主要是日文網站

1. 10/4 《ピアプロプログ》：http://blog.piapro.jp/2012/10/post-576.html
這裡有介紹阿廉本次負責MIKU的中文老師的背景，
其實，本次當她的致詞老師的共兩位中國的Solpie san也
本次負責演唱會上的MIKU MC

2. Togetter 《對於MIKUPA台灣的各種台灣媒體報導整理（日文翻譯）》
：http://togetter.com/li/386310
這是阿廉整理的，其中有介紹各家台灣報紙跟新聞中的MIKUPA台灣報導連結
歡迎參考！！最後有引用Crypton伊藤社長的寶貴留言喔！！

3. Togetter 《MIKUPA台灣中的MIKU san國語MC（日文翻譯）》
： http://togetter.com/li/389725
這也是阿廉整理的，為了跟日本的V家粉絲們介紹MIKU的國語MC內容而整理的文章。