Plurk paste

Q&A Katie Leung at Facts Gent 2023 in Belgium

負責凱特琳CV 的Katie Leung在4月1日(六)和4/2(日)參加了比利時動漫節FACTS GENT 2023的嘉賓QA活動

第一天活動較長約40多分鐘，第二天約30分鐘

這邊主要整理分3個類別↓

（一）奧術相關問題總覽
（二）覺得有趣的哈利波特系列相關問題
（三）覺得不錯的Katie私人相關問題

由於小的英文不算很好🥲((沒辦法逐字稿完整翻譯
所以這邊整理的會是依讓各位好了解
活動裡大概講了哪些內容為主m(_ _)m

若內容有誤也歡迎大大糾正我或補充更多內容☺️
—————————————————————

（一）奧術相關問題總覽

奧術相關問題的原文擷取自↓
推特用戶@Nynaeve0所整理的內容((真的太感謝這位大大了QQ

首先是
《4月1日Day 1週六場Saturday》的部分

Q1.
妳配音凱特琳的過程是什麼樣的感覺？畢竟配音和實際演出有些不同，然後妳對第2季有多興奮呢？(Day1的9:03)

原文「So you voiced Caitlyn how did the process feel for you cause voice animation is very different from real life acting and how excited are you from the second season.」

A1.
我非常的興奮！正好前幾天剛錄製了奧術2的配音工作，我必須說看起來真的相當好。這是一個在我還不清楚它究竟(規模)有多大的情況下開始進行的一項計畫。

我之前就聽過英雄聯盟是因為我的哥哥是電玩迷，而雖然我也曾是個電玩愛好者，但我其實沒玩過(LoL)…所以當我接下這工作時是因為哥哥剛好是粉絲而我也剛好有時間。再加上跟我接洽的創作者們聽起來感覺人也非常好。

還記得當時他們寄了一張凱特琳的圖片給我，然後告訴我「這是妳要配音的角色」，而我當時覺得她看起來真的很酷！

於是我就去錄音室試了幾句台詞，然後這過程其實只有我和麥克風(感覺蠻奇怪的)，因為我真的不確定他們想要的是什麼？也不確定故事在說什麼？像他們會提到皮爾托福，和各種不同與英雄聯盟有關的術語，所以其實我對於自己所看到和在做的事感到有些困惑。不過當看到一些動畫和草稿進來時，還是覺得哇～這看起來真的超酷！

所以當作品在前年上映時，我真的覺得非常驚喜！配音真的是個非常特別且不同的經驗，因為我不必去顧慮我今天的妝容如何(畢竟在某些行業女人們還是會在意自己今天看起來怎麼樣？)雖然聽起來有些不公平，但是對於配音方面，你可以毫無顧忌的利用你的表情去釋放、做一些瘋狂和製造一些有趣的聲音。

因為有時他們會要求幾百種的呼吸聲，就像我前幾天配的那些一樣，但我真的很喜歡配音這項工作，我想我一定也會選擇它勝過於其他形式的演出，我非常的享受它。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
第一個問題應該就是所有奧術問題裡最長的一個XD
有種他們一開始就打算讓Katie擔任小蛋糕CV的感覺呢？！((Katie的聲音和腔調真的很好聽也很適合小蛋糕啊～選得真好😍

—————————————————————

Q2.
當妳在錄音室配音時是否能和其他演員一起配像是Caitlyn和Vi互動的場景？(Day1的14:19)

原文「In the voice acting you were able to be together in the studio for like scenes with interactions between Caitlyn and Vi?」

A2.
很抱歉我們沒有。我在配音過程沒有見過Hailee(菲艾CV)配音Vi。大多在配奧術時，你就是在一個小包廂，然後隔著一面玻璃的另一個房間有製作人面著你，然後就是只有我和麥克風跟一個帶有燈光或動畫的螢幕而已。

有時候如果有Hailee事先配好的音檔，我就可以透過它去進行一些回應，但大多時候都是導演在螢幕上對我唸台詞，然後我必須去回應他。

然而他們並非是專業的演員，所以我很確定如果他們願意的話，我會希望他們能給我一些演技，但是我認為或許他們是希望聲音能維持在一個平衡上。

因此當我試著要去回應一句，像是Vi對我講的一些(帶有)浪漫意味的台詞時，聽起來就會很死板，而我必須以像是凱特琳會回應的方式去回應它，所以你會發現當他們被放在一起時其實還是相當有趣的，因為聽起來就像妳們在同一個房間，而當下的情感也透過配音得以延續一般，只是關於這件事我真的沒碰過Ella(吉茵CV)或Hailee甚至是其他演員們，所以也表示他們都表現得相當出色。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
我在猜她們該不會完全沒碰過面😳
只知道當時Hailee跟Ella有一起出席過上映活動
拜託第二季我想看她們一起走紅毯呀😍😍😍

—————————————————————

Q3.
如果妳是以FACTS的Coser身份來參加的話，妳會扮成誰？(Day1的22:23)

原文「If you come to facts as a cosplayer who would you dress up as」

A3.
我的天，這是個好問題！嗯～我想我會扮成凱特琳，因為我在配音奧術2時，她有一些相當酷炫的服裝，她看起來真的超美。嗯…我的意思是我不能再透露更多了，只是我會想扮成她。你知道的，她的服裝真的超酷👍

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
可惡！！好想趕快看到小蛋糕跟她那套酷酷的服裝(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾
請給我滿滿的小蛋糕時裝秀🤩

—————————————————————

Q4.
奧術2妳最期待哪位角色的故事線？(Day1的25:58)

原文「Which character storyline are you most excited about for season 2?」

A4.
我覺得我應該很期待……呃我在想要怎麼防止透露太多，但我認為在S1時我能感受到凱特琳的痛苦之處，你知道她肩負重任，像是她只想做好事，她就像個正義使者只想做她認為正確的事，並且想為百姓們做些什麼，她也相信公平和正義。

然而很明顯的相較於Vi，凱特琳擁有一雙好的鞋子(這邊應該是指她們的身份差異)，或許我們能在第二季看到她不同的一面，所以我本身是相當期待各位能看到她的這部分，我也相當興奮能詮釋這樣的她。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
為什麼我的腦子浮現出菲凱私奔到佐恩的畫面🤣

其實看這段時我也有種，媽媽可能真的凶多吉少，而凱特琳真的要肩負一些責任重大的事的感覺QQ
有種第2季酸甜苦辣鹹滿滿的韻味((這太刺激啦😵

—————————————————————

Q5.
妳認為Caitlyn和Vi之間在S2會有哪些活躍和互動？(Day1的32:49)

原文「What kind of dynamic do you think Caitlyn will have in the upcoming season with Vi？」

A5.
喔～我不能告訴妳。
嗯…我的意思是我能告訴妳的只有……..&@¥$%&…喔…不不不，我不能告訴妳XD
Katie靈光一閃，「我不告訴妳等於告訴妳很多事了！！」

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
↑這位就是出Vi的觀眾，然後Katie一開始的「Oh,Hey~Vi~~~」讓觀眾瞬間結巴害羞((有夠香啦😍 Katie妳484要這麼會撩啊🤣

—————————————————————

Q6.
Vi為凱特琳取了暱稱「小蛋糕」，那麼妳認為凱特琳會給Vi取什麼樣的暱稱？(Day1的33:39)

原文「What nickname do you think Caitlyn would have for Vi?」

A6.
嗯～～～妳知道我覺得她或許會稱呼Vi全名”Violet”，因為我覺得其實有點逗趣的是Vi聽起來是個很酷的名字，老實說我不確定Vi是否喜歡她的全名，因為你知道Violet聽起來更有女人味而且有點可愛，或許是Vi最後會想聽到的也說不定。我想是凱特琳的話應該會想稱呼她全名Violet

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
我看直接都拿Katie這個QA的音檔來用好了啦🤣
我想聽小蛋糕很有愛的叫Violet(((鼻血潰堤中🤤

—————————————————————
—————————————————————

《4月2日Day 2週日場Sunday》的部分

Q1 .
妳最喜歡奧術的哪條故事線？(Day2的2:30)

原文「Which line from Arcane is your favorite?」

A1.
嗯～～～這有點難，因為我覺得我自己蠻享受所有Vi和Caitlyn的劇情，像幾幕最有回憶的是她們不必透過言語卻能表達一切的場景，但假如真要選擇一個的話應該是～當Vi稱呼凱特琳為Cupcake時，小蛋糕叫她閉嘴那幕，因為那幕真的是個非常可愛的橋段。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
多謝招待，Katie是Caitvi shipper無誤啊😍
服務大眾感謝妳🤣

—————————————————————

Q2.
妳覺得凱特琳在Spotify的播放清單會是什麼樣子？(Day2的5:32)

原文「What do you think Caitlyn's spotify playlist looks like?」

A2.
喔嗚～我覺得她不會想讓人知道她的播放清單長怎樣，但是如果必須讓人看的話，可能是像90年代的R&B(其實我只是在說些我在聽的XD)，一些Rock帶點頹廢搖滾，或者像TLC、我覺得她應該會喜歡TLC，或者看Dr Dre，又或者像Linkin Park，或放更多任何她想聽的。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
現在我也很難想像凱特琳會聽什麼😂
因為每個人想的出發點肯定都是自己聽過或喜歡的🤣

不過我覺得說不定凱特琳都聽爵士或古典音樂((其實人家都聽瑟菈芬啦🤫
Vi的話感覺真的很適合重金搖滾或龐克😎

—————————————————————

Q3.
當妳在配音時是否有任何道具或配件可以輔助使用？或者有的話會覺得更有趣嗎？(Day2的6:30)

原文「When you did the voice acting, did you have any props or cosplay items that you could use? And would it have been more fun to have them?」

A3.
我認為或許會非常有幫助性，因為我可以像手上能抓住些什麼那樣，就像我在配音凱特琳在戰鬥時…..呃我不小心暴雷了XD

(緊張)但就是或許像在一些動作戲上，像是在跑步或戰鬥甚至是重重的呼吸或嘗試在攀爬些什麼時，如果能夠抓住些什麼肯定會相當有幫助的。

但是因為怕會收錄到額外的雜音，所以錄音現場都必須像空氣一般，也因此有些難度在。所以可以的話我也會希望能有道具輔助，但現場就只會有一個玻璃杯水和幾頁自己的台詞腳本和麥克風而已。

然而使用麥克風時的距離也是有一門學問在的，太遠太近都不行，必須在特定的位置上才行。即使妳配的那幕正在跑步也只能像(受牽制一般)這樣「哈…哈…哈…(喘氣)」假裝自己在外面，因此我必須說它確實需要一定的技巧，所以配音真的很不容易，但是當你掌握到訣竅能得心應手時在那當下還是相當有趣的！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
我覺得說溜嘴那邊真的超可愛((重放無限次🤣
可是老實說我覺得這個其實蠻不暴雷的，因為忘記哪個QA還是花絮影片就蠻明顯能知道小蛋糕第二季一定會大顯身手呀🤩

想像小蛋糕幹架感覺就超棒🤤

Katie很會hold,妳可以再多說溜嘴一些其實😂

—————————————————————

Q4.
如果在奧術中能換看看配音的角色妳會想配看看誰？(Day2的8:08)

原文「If you could change which character from Arcane to voice line which would it be?」

A4.
喔～這很有趣。雖然不覺得自己能做得很好，但我會想配看看Ambessa(Mel媽媽)，因為她是個很酷且令人敬畏的角色，會希望某天能夠嘗試看看這樣的角色，因為我覺得自己現在的聲音有點柔軟，我的意思是如果我願意花更多的心力去錄製更多帶子，而能配看看像Ambessa這種剛硬自信的角色的話應該會很棒。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
奧術的就是以上這些，除了最後一題沒有原Po的截圖外，其他都會在下串附上QA的原文截圖，有興趣也歡迎至原Po主的推特詳閱:)

還是好期待第2季呀～感謝Katie(微)撒糧🤣

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
接下來進入第二部份，我覺得哈利波特系列相關裡比較有趣的QA，若有興趣歡迎繼續看😆

P.S其實奧術的問答整理超快，我把時間都花在哈利跟Katie私人的問題上了🤣🤣🤣

—————————————————————
—————————————————————
—————————————————————

（二）覺得有趣的哈利波特系列相關問題

先說好其實哈利波特系列我完整看過的也就只有一輪，除了前2集電視常重播看比較多次而已，所以老實說細節我也不熟了。只是剛好這次QA的問題大多沒有深入太複雜的劇情問題，加上幾乎都是張秋相關的問題((廢話因為是她演的當然馬問她🤣

不過這邊就不會像奧術那部分幾乎全翻，我只會寫重點部分，不然真的不小心花太多時間了😵

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Q1.
在拍攝哈利波特時做過最有趣的事是什麼？(Day1_3:00)

原文「I was wondering what was the most funniest thing that you did in the Harry Potter?」

A1.
Katie覺得最有趣的是拍吻戲時，因為還年輕旺盛不懂事，結果在排練時直接一個舌頭戳進哈利的喉嚨裡😱🤣😱🤣，然後導演就走來跟她說「呃…我們不需要用到舌頭喔😅」(這邊Katie模仿導演的方式真的超好笑🤣
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Q2.
妳覺得哪位演員最像他們所演的角色？(Day1_5:33)

原文「Who would you say of the cast that resembled the character they played the most?」

A2.
Katie表示是Evanna Lynch 所扮演的Luna Lovegood(露娜·羅古德),因為她本身就很獨特，也不害怕別人怎麼看她，很善解人意，很有創意點子，就是個很自由的人！

(記得第一次看到Luna這個角色就對她蠻有好感的，我很喜歡看她跟魔法動物一起的模樣，而且其實有很多題Katie提到的人幾乎都有Evanna，妳根本她的迷妹吧🤣)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Q3.
妳做過分類帽測試嗎？(Day1_6:31)

這題原文我不確定，因為我聽不大清楚觀眾說的完整內容，半從回答去推敲問題在講分類帽😂
「Did you get Sorting Hat House test?」

A3.
Katie測了2次的結果都顯示她被分到葛萊芬多，但她其實沒很開心因為內心希望也覺得是雷文克勞((記得隔天有另一題相似的，Katie還多補了一句「羞恥」🤣
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Q4.我認為妳應該也是位哈利波特書迷，而妳最喜歡哪個篇章的故事還有為什麼?(Day1_ 23:04)

原文「I think you’re quite a Harry Potter fan,what’s your favorite book and why?」

A4.
Katie表示電影的話是阿茲卡班的逃犯,因為它很黑暗，喜歡跟前兩部反差的感覺(因為前兩部著重在年輕客群)
至於書的話可能還是一或二,就是很單純看了就停不下來XD

(呃嗯～我自認我不算哈利波特迷😅，但是還是覺得世界觀設定不錯吧！依當時年齡來說前2集電影真的就是單純因爲覺得他們就是認識各種人然後學魔法的有趣這樣。不過我個人還是比較喜歡怪產系列，只是後面又臭掉就很瞎😑)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Q5.
妳會用妳的魔杖做些什麼？(Day1_38:41)

原文「What would you do with the Elder Wand?」

A5.
我可以救濟世上所有饑餓的人們(諸如此類XD)
大家拍拍手👏👏👏😚
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Q6.
我很以雷文克勞為榮，而我的護法(Patronus)也是一隻天鵝(張秋的護法是天鵝)，如果是現實生活中妳的護法會是什麼？(Day2_3:10)

原文「I’m very proud Ravenclaw as well and my Patronus is also a swan,but I was wondering what your Patronus would be in real life?」

A6.
她想說是「Wolf」像野狼，因為Katie的寶寶也叫Wolf，因為狼是非常強壯有力量的動物。但認真說的話她覺得是兔子或hare(野兔)像Luna一樣，因為有很長一段時間在電影拍攝期間她都認為秋是兔子，主要是因為Katie的生肖也剛好是兔子，因此差點一度忘記自己的護法是天鵝XD

(我覺得她很適合兔兔，就跟小蛋糕一樣😍)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Q7.
妳覺得妳的寶寶會被分配到哪所學院？(Day2_11:20)

原文「You think what house your baby would be?」

A7.
Katie覺得是史萊哲林，因為當她的兒子看到一個新的人或新的環境時他總是表現得非常好奇，所以周邊的人會認為他有些多疑？但Katie會覺得他真的只是好奇罷了。主要是因為他會表現得沒這麼友善然後發出像貓一樣的尖叫聲，所以才把他取為Wolf(像隻小貓)😂

(Katie的寶寶未來前途無量啊🤣)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
哈利系列覺得比較有趣的大概是這些，其實說實在幾乎每題都蠻有趣的，也能知道不少拍攝時的幕後背景故事，包括Katie甄選張秋的一些過程和建議，但是真的被我打太長了啊🤣

—————————————————————
—————————————————————
—————————————————————
接下來的第三部分完全是出於個人對於Katie的好奇與探索
若有興趣不嫌棄的話也歡迎了解看看😅

（三）覺得不錯的Katie私人相關問題

Q1.
妳最喜歡的超級英雄?(Day1_19:03)
原文「Who’s your favorite superhero?」

A1.
我媽(天下所有媽媽XD)
因為Katie在5個月前也當媽媽了
自己也能明白當媽不簡單也辛苦，對她來說是個寶貴的經驗👍
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Q2.
去過各種拍攝地點最喜歡哪裡?作為旅行者會推薦哪一個地方？(Day1_20:08)

原文「Which was your favorite location and which one would you recommend to us as tourists?」

A2.
Katie喜歡去紐約的布魯克林，曾在那參加過節目，她很喜歡那裡，可以在那裡待很長的時間，或是去年剛去過的布拉格(她覺得那裡很漂亮又有很多歷史性的老建物,她很喜歡那裡的氛圍)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Q3.
是否有什麼曾試圖想告訴他們卻有很多人並不知道的事？(Day1_37:13)

原文「Is there any heading to tell them that you haven’t a lot of people know about?」」

A3.
這題完全是在說Katie的另一半，因為她真的超低調，連有Baby都沒什麼人知道😱

他們是透過一個名為Duolingo的語言學習網站，經過890天的交流來往，而結識了現在的丈夫，對方是德國人而且碰面剛好就是在幾年前的比利時布魯塞爾動漫節，她跟現在的丈夫一起去參加了比利時的啤酒之旅，喝了很多比利時啤酒(感謝比利時啤酒XD)，所以他們也因此在一起，然後也有了現在的Baby！所以感謝比利時XDD(Katie都臉紅了😂)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Q4.
妳最喜歡的迪士尼電影？(Day2_9:48)
原文「What is your favorite Disney movie?」

A4.
Katie喜歡Moana、Coco(都讓她洋蔥),特別是奶奶那幕😂，她表示現在什麼都可以是她的哭點，現在有了寶寶後非常容易情緒化。

如果是更早期的應該是玩具總動員3，她跟兄弟姊妹去看3D版時，玩具們手牽手要被焚化爐吞噬那幕她哭得很慘，然後把眼淚藏在眼鏡底下,因為手足們完全沒哭XDD((尬死🤣
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
關於Katie私人相關的大致上先這些，其他問題也真的很不錯，只是真的都太冗長了，有些全翻完的文字稿還是被我直接割愛了_(´ཀ`」 ∠)

終 於 打 完 了ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(;￣◇￣)┘
我的肝快不行了😂

願意看到最後的各位
我由衷感謝您們m(_ _)m