1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
＃翻譯


"I'll Be Good"


I thought I saw the devil, this morning
我以為我在今晨撞見了惡鬼
　
Looking in the mirror, drop of rum on my tongue
望向鏡子，吞下一口蘭姆酒
　
With the warning to help me see myself clearer
藉著辛辣讓自己清醒
　
I never meant to start a fire
沒想過要引起紛爭
　
I never meant to make you bleed
也沒有要讓你受傷
　
I'll be a better man today
我，會變得更好的


I'll be good, I'll be good
我會變好的，我會的
　
And I'll love the world, like I should
我會去愛著世界，就如本責
　　
Yeah, I'll be good, I'll be good
沒錯，我會當個好人，會的
　
For all of the times that I never could
本著那些我做不到的日子


My past has tasted bitter for years now
過去嚐來苦澀，直至今日亦如此
　
So I wield an iron fist
武裝著自己
　
Grace is just weakness
溫雅就是弱點
　
Or so I've been told
有人告訴我的
　
I've been cold, I've been merciless
我冷血，毫無仁慈心
　
But the blood on my hands scares me to death
沾染鮮血的手，讓我驚恐不已
　
Maybe I'm waking up today
也許今日就會醒來


I'll be good, I'll be good
我會變好的，會的
　
And I'll love the world, like I should
努力去愛著世界，就像我該做的
　
I'll be good, I'll be good
我會當個好人，會的
　
I'll be good, I'll be good
我會變好的，會的
　
For all of the light that I shut out
本著那些我所排斥的光芒
　
For all of the innocent things that I doubt
本著那些我所懷疑的天真
　
For all of the bruises I've caused and the tears
本著那些我所造的傷與淚
　
For all of the things that I've done all these years
本著那些我所做下的事
　
Yeah, for all of the sparks that I've stomped out
沒錯，本著那些我所踩熄的火光
　
For all of the perfect things that I doubt
本著那些我所質疑的美好


I'll be good, I'll be good
我會變好的，會的
　
And I'll love the world, like I should
愛著世界，誠如本分般
　
Yeah, I'll be good, I'll be good
沒錯，我會變好的，會的
　
For all of the times I never could
本著那些我做不到的日子
　
　

For all of the times I never could
本著那些我做不到的日子


曲：Jaymes Young - I'll Be Good
https://www.youtube.com/watch?v=scd-uNNxgrU

歌詞來源：https://www.azlyrics.com/lyrics/jaymesyoung/illbegood.html

翻譯：阿夜 09.12.20