1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
Hades 【Hymn to Zagreus】歌詞翻譯

Sing,
歌頌
Of Zagreus, oh muse
屬於札格列歐斯，哦 繆思啊
Slayer of hydras
九頭蛇的殺手
First of his name
他的名字

Born
其孕育
Of Zeus as a serpent
源自化為龍的宙斯
In spite of Queen Hera
不顧天后赫拉
Zagreus came
札格列歐斯降世了

Torn
被泰坦
To shreds by the Titans
撕裂成碎片
Devoured in pieces
那殘渣被狼吞虎嚥
From his heart aflame
他的心臟仍燃燒如同烈焰

The seed
那狄俄尼索斯
Of Dionysus grew
其種子成長茁壯
The God of wine and feast anew
那美酒與盛宴之神，重新地
To live
生存於世

At home on Olympus
在奧林帕斯上的家鄉
Never presuming
永遠不要質疑
His origins true
他的身世之謎

Wrath
怒火
Of thunder and lightning
來自於轟雷掣電
Struck down the Titans
殲滅了所有泰坦
Burned into sand
灰飛煙滅

Up
崛起
From out of the ashes
從那灰燼之中
Born of the Titans
其源於泰坦
The mortals did stand
凡人擁有了一席之地
To live
存活

The model of the gods
眾神的塑像
At once divine and further flawed
曾經長久地熠熠生輝
In twain
而後成為斷垣殘壁

The blood of immortals
那不凡之血
Of Zagreus ending
札格列歐斯的終章
It flows in their veins
奔流在他們的血中

The prince
那王子
Under the mortal ring
受困於凡人之軀
Prisoner to his king
被他的君王囚禁
Never to leave
永遠無法離開

Steadfast
堅定不移
Endlessly toiling
無盡的孜孜矻矻
Doomed to remain
註定失敗，受困於冥府
Endlessly toiling
永恆的努力不懈
Doomed to remain
註定失敗，萬劫不復