1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
【SHOWDOWN】
作詞：Kj・invisible manners(平山大介・福山整)
作曲：Dragon Ash

独：露払いは俺、観音坂独歩
（獨：先鋒是我 觀音坂獨步）

今日心は安穏だなちょっと
（今天心情還真有點平穩呢）

Narrowな野郎と罵られようと
（就算被咒罵是心胸狹隘的傢伙）

自分自身でまずこの名にVote
（我自己也會先為自己Vote）


三：場数の順じゃ蚊帳の外　だけど
（三：就場數多寡我們出界在外）

ヤバい順ブクロ　頭からsort
（不過論強度順序 我則選池袋）

妄想相手に　喉涸らそうと
（就算面對妄想對象準備喊破喉嚨）

ボソボソ喋りゃ　即死ぬ騒動
（只是口中碎念即會被秒殺而騷動）


一二：今日も逃げ込む多くのTeensが言うんだ
（一二：許多逃避而來的Teens今日也在詢問）

「暮夜(ぼや)の大空戻れるかどうか」
（「是否能再次回到傍晚的天空中？」）

シンジュク・ネオンの航空灯火
（新宿霓虹便是助航燈光）

この灯決して消しちゃいけないんだ
（絕對不能讓這光明消逝）


二：経年劣化、お前の滑走路
（你的跑道已經被時間所摧殘）

舗装は不要だ、そのチャンプロード
（你那冠軍之路不用修整了）

首都高5号じゃあ遅ぇんだぜ？
（首都高速5號公路我還嫌太慢了）

ほら、「ご静聴俺らの成長スピード」
（來吧 「請聆聽我們驚人的成長速度」 ）


寂：この戦禍に勇ましき子供等
（勇敢面對戰爭災害的孩子們）

だが此処ではあるまじき事もない
（你們完全有資格站在這裡）

懐中へ詰め寄る音も無く
（但我會悄聲無息地直逼心腹）

全力で説き伏せるこの言霊
（並用這言靈全力折服你們）


一：ハッ、そりゃコトだな？
（哈 那還真了不起呢？）

その言葉は愚かだ
（你的言詞真是愚蠢）

新たな時代はここから
（新的時代就從這裡開始）

忖度抜きのそんな空気
（激戰氛圍已無須有所顧慮）

『OK！』 ブクロ西口 『世界の中心！』
（『OK！』池袋西口即是『世界的中心！』 ）


表現していく存在を　他の誰でもなく
（不斷展現的自我存在 要由我自己來證明）

証明していく勝敗を　決戦のShow Timeを
（緩緩浮出水面的勝敗 此刻即是決戰的Show Time）


帝：勝ち癖の為に少額BET？
（帝：因為是常勝軍就留有餘力？）

博徒は貧乏性じゃ食えんぞ
（小氣可勝不了賭徒啊）

貸しはpay off　魂が抵当
（欠債已還清 以靈魂做抵押）

天井知らずのレートはグレーゾーン！
（就算賠率是深不見底的Grey Zone！）


独：暮れ忙しいシーズンまで隷属
（獨：直到繁忙期結束我都是公司奴隸）

だけど心までセールスせんぞ？
（但我可不會連靈魂都出賣）

営業しようか？　無用な予算消化
（要我來推銷嗎？拿你來消化預算）

はたまた一二三と「接待しようか？」
（還是要我和一二三來「好好招待你啊？」 ）


幻：意気揚々息巻き 魑魅魍魎召喚
（幻：意氣風發憤慨激昂 召喚魑魅魍魎）

から直スピード納棺
（直接送你入棺）

辞世の句でも代筆しようか？
（要我代筆為你寫絕命之歌嗎？）

謝罪原稿は「ナンマイダ(何枚だ)？」
（謝罪文稿「要幾張？」）


一二：微笑む女神のご来店
（一二：微笑女神已光臨本店）

君のヘルプには全く用無いね！
（完全不需要你的幫助！）

独：「ご指名シンジュクNo.1」
（獨：「有請客人指名的新宿No.1」 ）

一二：香を焚いて 煙に巻きたいのはしょうがないね？
（一二：碰上我你想點燃香火 讓真心隱沒雲煙也莫可奈何）


乱：この逃避行では無視で行こうね！
（亂：這趟逃跑旅程我就無視你吧！）

だってジジイに届くの　もう一光年
（反正和老頭之間有一光年的距離）

破れたデニムはハートでコーデ
（破損的牛仔褲用愛心來粉飾）

変えちゃお 天命すら日々微調整！
（我來重寫 就連天命也日日改變！）


寂：怒りが汚した光と影が
（被憤怒污染的光與影）

君の嘆きを見逃しかけた
（幾乎就要漏看你的嘆息）

荒れ狂う海から掬い上げ救う
（從狂風暴雨的海中托起生命）

『シンジュク：痛み打ち克つGroup』
（ 『新宿：攻無不克的Group』 ）


表現していく存在を　他の誰でもなく
（不斷展現的自我存在 要由我自己來證明）

証明していく勝敗を　決戦のShow Timeを
（緩緩浮出水面的勝敗 此刻即是決戰的Show Time）


三CPU燃えるまで加速しとこうと思う
（三：想加速到CPU燃燒殆盡）

未証明の命題、解こうと思う
（想解開未知的定理）

韻がない世界はモノクローム
（沒有韻腳的世界是一片黑白）

多くの苦悩を経て届くNotes
（經過多次煩惱終於觸及Notes）


帝：あると思うのかよ必勝法？
（帝：你以為有必勝方法嗎？）

ボードゲームや賭博と一緒よ
（這和桌遊賭博是一樣的）

いいか？　全額出して
（聽好了 拿出你的一切）

幻：「天が下した」
（幻：「天降的旨意」 ）

帝：お膳立て　茶化すんが
（帝：被鋪好的路我才不屑走）

幻、帝：「一生よ！」
（ 幻、帝：「這輩子！」 ）


二：I wanna say I told y’all
（二：I wanna say I told y’all）

だから再登場 今日は大統領
（因此再次登場 今天我可是大總統）

スピーチも最強、二郎
（連演講都最強的二郎）

アンサンブル、阿吽の境地の
（二重奏 與生俱來的默契）

二、三：「二重螺旋がユニゾンする包囲網」
（二、三：「雙重螺旋齊奏出天羅地網」 ）


幻：嫌いじゃない、その兄弟愛
（我不討厭喔 你們那兄弟情深）

だが所詮は正常性バイアス
（然而那充其量只是正常化偏誤）

心の絡繰(からく)りに不案内
（若不熟悉心靈的結構）

なら焼かれるぞ その記憶媒体
（那麼你的記憶體終將被焚盡）


一：誰もが世界の主人公
（任何人都是這世界的主角）

まだ未読の小説(ノベル)も無尽蔵
（尚未閱歷的小說可謂無止盡）

だが俺から見える全てをキチンと
（不過我仍將自己眼見的一切好好地注入）

威信かけてケリつけ踏む韻を
（賭上驕傲決勝負的韻腳）


乱：賽子(ダイス)に施す乱数調整
（亂：施加於骰子的亂數調整）

夢の中にまで見たこの勝勢
（就連在夢中也曾看過這優勢）

後世に残る名は他にないね？
（留給後人 別無他名）

『永遠に語り継げFling Posse』
（ 『永傳後世的Fling Posse』 ）


表現していく存在を　他の誰でもなく
（不斷展現的自我存在 要由我自己來證明）

証明していく勝敗を　決戦のShow Timeを
（緩緩浮出水面的勝敗 此刻即是決戰的Show Time）

声が音が共鳴して　シーソーゲームのLive
（聲音和音樂共鳴 化為拉鋸戰的Live）

成功も失望も肯定して　進行形のLife
（無論成功或失敗都賦予肯定 此為進行式的Life）