1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
《One Night》歌詞gpt翻譯

The Ritz's top tier.
麗池酒店的頂級樓層。

Is this the best suite here?
這是這裡最好的套房嗎？

You want a partner?
你想要個伴嗎？

That would be okay.
那也沒問題。

Want a name you can call out?
想要一個可以呼喚的名字嗎？

Want a body to hold down?
還是想要一個可以抱著的人？

It doesn't matter either way.
無論哪一種，都無妨。


---

Shibuya, Roppongi.
澀谷，六本木。

Oh, we can't sleep.
喔，我們無法入眠。

Little kids, be good now.
小朋友們，該乖一點了。

Time to say goodnight.
該說晚安了。


---

So who will I choose?
那我會選誰呢？

Well, I really want you.
其實，我真的想要你。

Even if you don't, it's still alright.
即使你不願意，也沒關係。


---

Just so you know, don't take photos.
提醒一下，別拍照。

Whatever happens when we meet at night,
不管晚上我們見面時發生什麼，

Just hold this secret tight.
請好好保守這個祕密。


---

I think I might fall in love.
我想我可能墜入愛河了。

You've swept me off my feet.
你讓我心動不已。

It's just for tonight,
雖然只有今晚，

But I know you're the one I need.
但我知道，你就是我所需要的人。

And now it melts my soul like a chocolate.
此刻，我的靈魂像巧克力般融化了。

And if I spill it, I will give it a lick.
要是溢出來了，我會把它舔回來。


---

Robuchon can't taste it.
連羅布松（名廚）都嚐不出這味道。

I can't focus.
我無法集中注意力。

There is a special main course for us two alone.
這是一道只為我們兩人準備的主菜。

So who will I choose?
所以，我會選誰？

Well, I really want you.
其實，我真的想要你。

Please tell me if it's yes or it's no.
請告訴我，是答應，還是拒絕？


---

I will erase the message we made.
我會把我們留下的訊息刪掉。

So let's keep meeting each and every night and hold this secret tight.
讓我們每晚繼續見面，好好守住這個祕密。


---

You think it won't work out.
你覺得這樣不會有結果。

Well, love is blind, you see.
但你知道，愛是盲目的。

I don't know your name,
我甚至不知道你的名字，

But I know you're the one I need.
但我知道，你就是我需要的人。

It's bittersweet, my soul like a chocolate.
這種感覺苦中帶甜，我的靈魂就像巧克力。

Hey, wanna try it?
嘿，想試試嗎？

Have a taste of this kiss.
嚐嚐這個吻的滋味吧。


---

I cannot make vows I may break.
我不能發誓，因為我可能做不到。

I'll let you have me for yourself this time.
但這次，我會讓你擁有我。

It's just this once tonight.
就今晚一次。


---

I think I might fall in love.
我想我可能愛上了你。

You've swept me off my feet.
你讓我完全被吸引。

It's just for tonight,
雖然只是今晚，

But I know you're the one I need.
但我知道，我需要的人是你。

And now it melts my soul like a chocolate.
現在，我的靈魂像巧克力一樣融化了。

And if I spill it, I will give it a lick.
如果它流出來，我會把它舔回來。


---

You think it won't work out.
你覺得這不會成功。

Well, love is blind, you see.
但你知道，愛本來就是盲目的。

I don't know your name,
我不知道你的名字，

But I know you're the one I need.
但我知道你是我需要的人。

It's bittersweet, my soul like a chocolate.
苦甜交織的感覺，像巧克力在靈魂中融化。

Hey, wanna try it?
嘿，想試試嗎？

Have a taste of this kiss.
嚐嚐這個吻吧。