1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
BAFTA奧術編劇關於菲艾與凱特琳之間的發展的訪談內容

某篇翻譯翻的實在...所以我才決定自己拉出來翻譯

整段訪談有100分鐘左右,很長,內容也談到多個角色的後續發展,故事走向甚麼的例如到底Silco是不是真的掛啦~
杰西會不會頹廢阿
議會這樣一炸會死多少人啊~之類的
到最後一個問題才問到關於菲凱的發展
我沒聽完整篇,我聽力差(?)
跳著聽到最後一題才找到我要翻譯的部分
大概也是主持人有意為之,因為是粉絲最關心的壓軸問題吧XD

以下為最後一個問題的訪談內容：

原文：

Presenter:
- I have to ask my final question, which I know that if I don't fans will slaughter me. Mindful of you, I won't just straight up ask when are Vi and Cate going to get together, but what can we expect from that particular relationship in season two?

ALEX :
- So alright, I think I can figure out how to answer this question with the correct degree of vagueness. We have always wanted to tell an organic story about Caitlyn and Vi that feels like it's really true to how we see them and how they've been seen. And the way in which we wanted to roll that story out has always been sort of determined. So what you will see in season two will be part of the big picture that we've had for all along.

CRISTIAN :
- Wow.

ALEX :
- I mean, how much more do you want to get?

CRISTIAN :
- I don't know, I mean, yeah. I wouldn't know how else to put it without really spoiling anything. I don't know. I mean, it's, it's...

ALEX :
- It goes as far as it can, considering they both die in the first five minutes of season two.

CRISTIAN :
- There you go.
- I mean, yep, we do the best.

There is a short conversation joking VI and Cait both will die at the begin of season 2,blablabla

CRISTIAN :
They are at the center of the stories that we tell in Season 2. I think you’ll be happy.



主持人：
我得來問最後一個問題了，我知道如果我沒問的話粉絲們肯定會宰了我的。
好啦，我不會直白的問菲艾和凱特琳甚麼時候會在一起，但…她倆之間（的發展）在第二季裡有甚麼可以讓我們期待的嗎？

ALEX：
恩~~好吧...我想我可以用恰如其分的模糊曖昧來回答這個問題。
我們（這幾個編劇）一直想要講述凱特琳和菲艾之間完整的故事。（註：因為遊戲裡只有關於他們個人的片段故事）
我們對於菲凱有一個完整的故事架構，我們希望這部影集能夠很好的把我們心目中想要描述的菲凱故事很貼切的表達出來給觀眾，並且觀眾從影集裡面看到且理解到的跟我們想要表達給觀眾的是一致的。
而我們想要鋪展她們故事走向的方式早就已經決定好了。
所以第二季你們將會看到的是我們從最開始就鋪陳下來的整體架構的一部分。

CRISTIAN :
喔嗚~

ALEX :
就是…阿不然你還期待我透漏甚麼？！

CRISTIAN :
我不知道耶…我是說…對啦．如果不破哏的話…我也不知道還能說甚麼，我不知道．．．我是說，就是…恩…

ALEX :
我們已經盡可能的透漏我們能透漏的了，想想看如果她們在第二季的開場五分鐘就掛了的話咧？！

CRISTIAN :
就是這樣！
我是說，對，(對於處理她們的故事)我們會竭盡所能做到最好。

中間一段廢話，就是在開第二季她們兩人五分鐘就掛的玩笑。

CRISTIAN :
總之，她們作為第二季故事的核心，我想...你們（粉絲）會滿意的。

-------------------------------------------------------

說實在話...怎麼會期待一群專業玩弄文字的編劇會老實回答問題呢?
這訪談看完了套句我家那位說的...
就是一堆讓人暴怒的廢話阿
你覺得編劇好像甚麼都說了
但其實啥也都沒說
而且可以很明顯看出來,阿力一直在控場,相對阿克而言,阿克比較容易不小心透露細節
要不是阿克最後那句話,這段訪談真的就是純廢話了
雖然阿克最後那句話其實還是廢話...
按照整個影集的脈絡，第一季的主題很明確，就是在闡述JINX何以成為JINX
而這個主題已經完成
第二季JINX當然不會再是重點塑造的角色
而第二季的主題會是甚麼也很好推斷，作為第一季的延續，CAITVI的故事發展順理成章（總不可能直接跳到諾克薩斯或者其他地區的故事吧），CAIT和VI終會成為警備隊的夥伴，這是個明確的定論，但要怎麼發展到這個結果，就是第二季的重點，JINX的出場主要也是在推動她們倆人的關係往這個主題去發展，之後才會是杰西跟維克特的決裂

但重點粉絲關心的她們到底會不會成為戀人這件事
會不會以我們想要的戀人結局來發展根本就沒說
她們之間會有故事
但是不是愛情故事...編劇就是：你猜～←真的很欠揍
阿克最後那一句話的意思是，阿你們粉絲不就最想看她們的故事發展，放心啦～第二季主要就在講她們的故事～滿意了吧～←是這個意思

所以看完訪談...真的只想翻白眼...
尤其是看到某個斷章取義的內容之後...你可以說這是自己的解讀
但不該說這是編劇的掛保證，這樣很不負責任

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

2022.04.15