1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
歌名︰You Oughta Know （你給我搞清楚）

From Jagged Little Pill （收錄專輯 小碎藥丸）


I want you to know that I'm happy for you

我要你知道 我其實替你高興

I wish nothing but the best for you both

我只希望你們兩個能過最好的生活

An older version of me

一個成熟版本的我

Is she as preverted as me

她跟我一樣墮落嗎!

Would she go down on you in a theater?

她會在電影院你幫你吹蕭嗎!

Does she speak eloquently

她是否總愛狡辯

And would she have your baby

她會否為你生子

I'm sure she would make a really excellent mother

我相信她一定會是個稱職的母親



Cause the love that you gave that we made

你給的愛與我們的關係

Wasn't able to make it enough for you to be open wide, no

並不足讓你的世界更寬廣

And everytime you speak her name

而每次你把她掛在嘴邊時

Does she know how you told me you'd hold me

她是否知道你曾說 你會與我相擁

Until you died 'til you died

直到生命最後一天

But you're still alive

那現在呢!!?



And I'm here to remind you

我在這裡 提醒著你

Of the mess you left when you went away

這些你離開時所闖的禍

It's not fair to deny me of the cross i bare that you gave to me

我背負著你推卸給我的責任 卻被你全盤否定 是一點也不公平的

You, you, you oughta know

你 給我搞清楚



You seem very well, things look peaceful

你看起來很好 似乎一切都很完美

I'm not quite as well, I thought you should know

不過我卻不像你一樣 你應該要了解

Did you forget about me Mr. Duplicity

你忘了我嗎? 口是心非先生

I hate to bug you in the middle of dinner

我真的很討厭晚飯吃到一半還要跟你吵架

It was a slap on the face how quickly i was replaced

我這麼快就被取代 就像是被一巴掌打在臉上的衝擊

Are you thinking of me when you f*ck her

你在上她的時候會不會想到我



Cause the joke that you laid in the bed that was me

你在床上講的糗事是在說我吧

And i'm not going to fade

而我不會那麼快就在你生命中消失

As soon as you close your eyes and you know it

你知道的

And everytime I scratch my nails down someone else's back

每次當我跟別人上床 用指甲括著對方的背時

I hope you feel it ...can you feel it?

我希望你感受到... 你感受到了嗎!!