Plurk paste

和衷共同廣播劇翻譯(上)

空却：哈——好想睡啊……Division Battle的預選賽啊……叫上那兩傢伙來鼓起幹勁吧！
灼空：空却！
空却：啊？
灼空：吃我一記！
空却：嗚嗚嗚啊啊啊！
灼空：你對那家施主的兒子幹了什麼好事？
空却：啊？啊，那個混蛋兒子是吧，往墓碑上亂塗鴉還喝了供品的酒，還喝醉了在人在墳墓上喧鬧，拙僧只是做了該做的事罷了。
灼空：就算這樣，你也不該給人剃光頭吧！而且連人家家長都剃？
空却：這是連帶責任！把孩子教成那副愚蠢德行責任重大啊！
灼空：要說愚蠢你也一樣啊！
（拳打腳踢）
空却：別鬧了！
（拳打腳踢）
灼空：呼、呼，真是的，還以為你稍微變得認真點了，但這樣看起來你還是一點也沒變，就這樣下去，你是永遠無法指引任何人的。
空却：你說什麼？
灼空：我敢斷言，現在的你根本無法勝任獄和十四的隊長職位。
空却：嘖……可惡的老爸，挺會說漂亮話的嘛，我們走著瞧吧！

（粉絲尖叫聲）
十四：那麼，讓我們在下一個月圓之日，再會吧。
粉絲Ａ：十四！
粉絲Ｂ：不要走啊！

團員Ａ：呀！我們也變得挺有人氣了呢！
團員Ｂ：是啊，甚至都能成為Circuit　Event的主軸了，對吧鵜村【原文為umura，不確定漢字所以先使用這個姓，因為也不知道是不是名字……】
鵜村：那個，有件事想跟你們說。
十四：有什麼事嗎？
鵜村：我想在今天，退出樂團。
團員Ｂ：哈？
團員Ａ：你不在的話我們怎麼辦啊！
十四：為什麼？理由是什麼？

（開門聲）
宇於崎：關於這件事就由我來說明吧！
團員Ａ：你們是誰！
十四：……啊！
宇於崎：呦，好久不見了呢，十四。
十四：宇、宇於崎……
團員Ｂ：十四，是你認識的人嗎？
宇於崎：與其說是認識，不如說是從中學時期的好朋友，對吧，我們是這種關係吧？
十四：啊！不！
團員Ａ：十、十四？
宇於崎：鵜村從今天開始就要加入我們的樂團啦！
十四：欸？
團員Ａ：哈？鵜村你說這是真的嗎？
鵜村：我的媽媽…病倒了，我需要錢……
十四：鵜村……
鵜村：抱歉，你們要恨我也沒關係。

宇於崎：啊！對了，十四！
十四：啊？
宇於崎：下周的競演，會決定Circuit　Event的主軸，下禮拜之前沒辦法找到代替這傢伙的吉他手，可連一決勝負的資格都沒有呢！哈哈哈哈哈！
團員Ｂ：該怎麼辦啊，十四。
十四：欸……啊……
（電話聲）
十四：欸……空却先生？

助理：打擾了。
獄：嗯，怎麼了？
助理：關於今天的案件……
獄：我承認我出了點錯，但反正贏了，沒什麼意見吧？
助理：雖然是這麼說……獄先生您沒事嗎？
獄：你想說什麼。
助理：您從新宿回來之後狀態就很奇怪了！
獄：我不是超人，自然也會犯錯的……讓你看見我失態了，下次會注意的。
助理：我知道了，如果遇上了什麼，雖然只是棉薄之力我也能幫上的。
獄：嗯，那就太好了。
（電話聲）
獄：啊？空却？

十四：空却先生，必須要趕快告訴我們的……是什麼事？
獄：電話中不能講的話，是件大事對吧？
空却：哈！先看看這個吧。
十四：這是……Division Battle的說明。
獄：終於要開始了嗎。
空却：就是這樣！
十四＆獄：啊？
空却：所以拙僧要導引你們！
（木魚聲）
十四：導引是指……什麼？
空却：那當然就是……那個……
獄：這不是什麼都沒想到嗎？
空却：笨蛋！才沒這回事，啊總之把你們煩惱的事說出來拙僧會啪啪兩下的解決掉！
十四：煩惱的事嗎……
獄：嗯。
空却：喂！獄你這傢伙要去哪！
獄：看著就懂了吧？我要回去了。
十四：我、我也要回去了！
空却：喂！你們倆給我等一下啊！可惡！
灼空：唉……那個乳臭未乾的傢伙。

獄：真是的那個笨蛋，把自己當誰了啊！
十四：欸嘿嘿……
灼空：獄。
獄：有什麼事嗎？
灼空：稍微有點，想拜託你的事。
十四：啊——那我就先回去了！
獄：您說要拜託我是指？
灼空：其實呢……

十四：唉……不懂的人也沒辦法給我解答吧。
宇於崎：呦！
十四：啊！
宇於崎：呵呵……
十四：宇於崎……
宇於崎：你可真讓我吃了苦頭呢。
十四：……
宇於崎：要說為什麼，畢竟你可是害我在少管所裡蹲了一年呢。
十四：那、那是因為！因為你們
宇於崎：吵死了，五代儀那傢伙可是還在裡面呢……雖然那傢伙的事怎樣都好，但都因為你把我的人生搞得亂七八糟啦！
十四：欸……
宇於崎：嘖，十四，我會把你重要的東西全部弄得亂七八糟的，做好覺悟吧！呸。
十四：……可惡……

獄：唉……
前台：天國律師！
獄：嗯？
前台：律師您有訪客。
獄：訪客？
前台：是的，是名叫一之木，現在正在您的房間等候。【名字部分原文為hitonoki，不確定漢字所以先使用這個姓，因為也不知道是不是名字……雖然真的要說這姓也不是這樣讀】
獄：我知道了。

（開門聲）
一之木：您好。
獄：讓您久等了。
一之木：敝姓一之木。
獄：我是天國，那麼，您今天是為何而來？
一之木：那個……
獄：嗯？
一之木：我是……以前曾告訴您，您的哥哥被霸凌這件事的那個人。
獄：唔！

空却：啊……釋迦大人啊……你知道拙僧到底是哪裡還做得不夠嗎？
空却：佛像也不會回答……總是說著佛沉默不語，那便是回答，真是沒用呢。
灼空：你個活該被罵的啊！看招！
空却：好痛啊！
灼空：對著佛祖大人在說些什麼東西啊！
空却：混蛋老爸，你的頭比石頭還硬所以別再撞了！
灼空：站起來。
空却：啊？
灼空：快點站起來。
空却：幹嘛啦？好了我站起來了。
灼空：空却，把你的麥克風拿出來。
空却：啊？你在開什麼玩笑。
灼空：（開麥音效）
空却：為什麼你會有麥克風？
灼空：空却，你完全沒有理解，事情的本質。
空却：你說什麼？
灼空：所以我要用這東西，直接把真切的話語刻進你的腦袋裡。
空却：哈？
灼空：麥克風拿出來，你那貧乏的話語，對我根本不起作用。
空却：那就別後悔阿混蛋老爸！（開麥音效）
空却：我要上了

Yo
別在頭槌了啊 暴力僧侶
自重一點 你那教育本能
說是說法說法說法 每次每次都和頭槌配套
到底哪邊才是該受報應
托與我修行真是太過麻煩
吃我一擊這就是因果報應
要我送你去嗎極樂淨土

灼空：哼，就這種程度嗎？
空却：什麼！
灼空：空却，你的話語太過輕浮了，讓你聽聽真正的說法吧！

（轟）
（關麥音效）
空却：已經……
（空却：什麼都說不出來……根本沒有辦法反駁老爸的話……）
灼空：結束了呢。（關麥音效）
空却：可惡……
灼空：空却，你還很年輕，正因為如此，才更要去思考，去思考，去思考，即使可能再怎麼找也找不到答案，但，那個過程才是重點，思考的深度才能讓你更接近答案。
空却：唔！
灼空：接下來，就看你自己造化了。
空却：可惡！……思考……嗎？

獄：……到底是……
一之木：大約十年前，我向您寄了匿名信，因為我快被自己的自責所壓垮了……
獄：原來是那封信嗎……
一之木：我從電視上，看到您要參加Division Battle的訊息，突然就想起了過去的事，這樣下去，我就逃離不了那個過去，抱持著這樣的想法，前來拜訪了。
獄：過去的事情?
一之木：如果沒有您的哥哥，沒有天國空在的話，死的可能就會是我了……【獄的哥哥名字部分原文為sora，不確定漢字所以先使用這個字】
獄：到底是……怎麼一回事。
一之木：那個時候被霸凌的是我，而知道了這件事的空他幫了我，後來，他也就變成了被霸凌的對象……
一之木：我為了逃避……轉學了，然後就接到了空的訃告……我因為太過害怕所以沒有對任何人透露過，如果不是為了救我，那空他……
獄：你給我……聽好了……我討厭的東西有兩個，其一是常溫的萊姆酒，其二是……只顧著自己的混蛋，你只是為了讓自己好過，才寄出那封信，今天才會出現在這裡！嘴上說為了遺族著想，但你只是為了你自己，別開玩笑了！
一之木：咳咳咳。
獄：消失在我眼前吧。
（點火聲）
獄：結果到頭來，那傢伙還是對的嗎……

寂雷：獄，你不能做。
獄：吵死了，雖然你說的可能是正確的，但單單正確不一定是答案啊！
寂雷：這樣會讓大學休學，研究了法律的你的努力都化為烏有。
獄：那種事怎樣都好！
寂雷：又來了，不要放棄啊，再多去找找你哥哥被霸凌的證據吧，我會盡力幫助你的。
獄：已經沒辦法了！再怎麼找也找不到，那封信也是，到最後什麼都不知道，已經陷入僵局了啊！
寂雷：但如果偽造證據，豈不是否定了學法律的你自己嗎？而且，我也不覺得你哥哥希望這種事發生！
獄：不要用……不要用那種你好像都懂的口吻說話！你又懂哥哥的什麼了！
寂雷：我並不了解你哥哥的事，但看著現在的你，要去裁罰那些加害者的樣子，只覺得是在為了你自己而做，復仇不會孕育任何事，那份熱忱，拿來幫助有和你一樣困境的人如何。
獄：嗯……
寂雷：而且現在來看，那些加害者真正做了的證據並不存在，這種情況下上訴的話，那些人的人生也會毀滅的。
獄：是想幫那些害死哥哥的傢伙們說話嗎？你說啊！
寂雷：我只是，在訴說一種可能性罷了。
獄：我已經……跟你談不下去了，再見了。