Plurk paste

2022/6/8特莉休臨別獻花　中文翻譯 (三)－完
原作：不知恥的紫煙-JOJO的奇妙冒險 / 作者：上遠野浩平,荒木飛呂彥

......我還記得很清楚。
布加拉提當時在石階上沒有辦法動的容貌還留在我的腦海裡。
但這並不是我只記得他死亡時的樣子，那些早已死去的人會暴露他們原本的本性。
對她來說，布加拉提是她生命中的恩人，毫不猶豫的準確的開創了她的命運，也是勇氣的象徵。
他是自己在黑暗中拼命追趕的光輝。
但是，這樣的布加拉提卻已經死了。
那個她所依賴、她之所以支撐過來的、她曾經所追尋的道路，實際上從一開始就結束了......
當她獲救時，她就已經貼上「任務完成」的標籤，等待被世界之後所配送。

那件事，布加拉提，我該怎麼傳達呢?
這樣真的可以嗎？
我該怎麼表達才能告訴他的母親兒子的命運呢？

「我－－」
特莉休什麼都說不出來，布加拉提的母親嘆了口氣，
「那個孩子－－還恨著我吧」
與其說是提問，不如說，更像是自言自語的悲嘆。
「我們離婚的時候，那孩子選擇了他的父親而不是我－－說實話我多少有點恨他。那個孩子為什麼總是要選擇那麼辛苦的道路呢......？我該恨誰呢？不知道是不是我不好－－？」
她低著頭，肩膀顫抖著。雖然特莉休從內心湧上無法忍受的思念而悲痛，但還是走向她，然後輕輕將手放到她的背上
「那個人－－誰也不恨，這是肯定的。」
「但是－－」
「我和我的親生父母之間有很嚴重的麻煩，那時候接受了他的幫助...當時他對我說了。
當時我問他我的父母會喜歡我嗎－－他毫不猶豫的馬上對我說，『這種事情不是父母跟孩子要擔心的問題』毫無疑問，他並不覺得他的雙親有作錯事。」

特莉休用一種連自己都覺得困惑的平靜語氣說話，為什麼能這麼自以為是，原本她一開始就是在他人眼中「任性妄為的那個人的女兒」*(註1)，在某種意義上，保護自己的布加拉提才奇怪，棄她而不顧的福葛從這個意義上來說，才是正確的。沒錯，阿帕基和納蘭加也是，也可以說是因為我才死去。

明明是這種人，為什麼還能如此堂堂正正的對喪子亡母斷言呢
(我－－)

當特莉休被內心糾葛的衝突所迷惑時，布加拉提的母親抬起頭，露出似乎有些不可思議的臉
「你們－－有點像啊......」
「咦？」
「我告訴那個孩子離婚時，那個孩子當時的表情跟眼神就和妳一樣......為什麼呢？」
特莉休無論如何也不可能知道當時的情況，但是－－
不知為何，她的腦海裡浮現出布加拉提幼小的身影。

「那一定－－」
特莉休搖了搖頭，說道。
「是我在模仿他，對吧－－不是因為一樣，而是想做跟他同樣的事。」
「妳覺得...布魯諾覺得幸福嗎？」
面對思念兒子的母親依賴般的問話，這次特莉休內心沒有任何衝突。
「我相信，他一定是在沒有後悔跟遺憾下，把他的遺志傳達給他的同伴後離開的。我很遺憾－－我並沒有進入到那個圈子。」
特莉休寂寞的微笑著。

沒錯－－布加拉提沒有悔恨，米斯達他們也沒有餘力回頭看她，但是特莉休的心還留在羅馬競技場，懸在空中活著......。

「妳......」
布加拉提的母親認真的盯著特莉休
「妳是怎麼看待布魯諾的？」
並問了一個切入核心的問題，對此，特莉休沒有猶豫

「他－－是個很過分的人。」
立刻回答道。
「他是個過分的人，他將我從絕望中救出來，我以為我可以抱著活下去的希望，結果卻被他拋棄了。」
我苦笑著說，他母親沉默了一會，然後同樣笑了笑

「是呢－－對我來說，他就是這樣的孩子。他是個很聰明的孩子，似乎隨時可以讓我看見他的夢想，但是他卻選擇了父親而不是母親－－我也被他拋棄了，真是個過分的孩子－－」
「真是，太過分了－－」
兩人同樣浮現出微笑的樣子，同樣的身體顫抖著，然後－－同樣兩眼都噙滿淚水。

(喬魯諾，你有一個夢想吧。你會帶走一切，甚至是悲傷。但我－－我們卻不能這樣生活－－)
特莉休仰望天空，雲層用相當快的速度流動。

「真是、說了很過分的話－－」
特莉休喃喃自語，放在墓碑前面的白色鬱金香被風吹落，落在清新美麗的草坪上。


－－'The Mourning'closed



*(註1)：這句在原文的表達沒有很清楚，擅自翻成比較符合劇情的印象了。