1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
離開幽暗的洞穴，
一名匪類四處潛行；
意圖攫取金銀錢囊，
卻尋獲更佳的物事：
他發現一場紛爭－－
既無謂又無知無識；
被扯成碎片的旗幟，
陷入愚昧的民族。

無論他走向何方，
皆只見貧乏的空虛，
他可寡廉鮮恥上前，
而今乃成為先知；
在一座大垃圾堆前，
他停下無賴的腳步，
向不知所措的世界，
擠出他的敬禮聲。

環繞一派下流人口，
彷彿置身於雲中，
百姓面前的欺騙者，
忽然已大權在握。
簇擁者為數甚眾，
高高在上或卑微低下，
皆把握這難得的機會，
獻出自己的選擇。

人們分享其言論，
宛如昔日上帝使徒
對待五餅二魚一般－－
無止無休的汙穢！
起初只有狗撒謊，
如今卻多達千萬人；
像一陣狂飆的暴風，
其伎倆大行其道。

種子成長又茁壯，
國事早已面目全非，
群眾生活於恥辱中，
而狂徒縱聲獰笑！
過去杜撰的事物，
現在已根深蒂固；
善人已消逝無蹤，
惡棍卻成群挺立。

當苦難有朝一日
如冰雪一般崩解，
人們提起它的時候，
就像在談論黑死病；
孩子們在田野間
紮出一只麥草芻像－－
從悲痛中燒出歡樂，
古老恐懼中出現光明。

（十九世紀德意志詩人Gottfried Keller所作，反納粹運動「白玫瑰」曾引用之諷刺希特勒，以上文字自周全先生譯文微調）