1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
Broken Heart Of Gold 代餐用短打


I move along
Something's wrong
I guess a part of me is gone
Skies are gray
Start to fade
I guess I threw it all away
一人漫無目的的行走時，總會察覺哪裡有異
我在想，或許某部分的自己早已消失不見
天空的青藍逐漸褪為沉悶的煙灰
我在猜，正是我，將自己最重要的部分拋下了吧

Sometimes I just want to quit
Tell my life I'm done with it
When it feels too painful
Sometimes I just want to say
I love myself but not today
When it feels too painful
某些時刻，我只想甩手對一切棄之不顧
告訴自己，我早已受夠了這無用的生命
每當灼燒的痛楚太過煎熬
某些時刻，我只想對這個世界大吼
我當然愛著我自己，但絕不是今天
每當失去的疼痛過於難受

I smash my broken heart of gold
I smash my broken heart of gold
我能做的僅僅是摧毀那破碎的赤子之心
那曾追求理想幸福、卻又殘破不堪的心

Tired soul
Dying hope
I guess I'm running out of road
I guess I've got nowhere
疲憊不堪的靈魂
頹靡瀕死的希望
我想我大概是走投無路了吧
理所當然，我早已無處可去

Sometimes I just want to quit
Tell my life I'm done with it
When it feels too painful
Sometimes I just want to say
I love myself but not today
When it feels too painful
某些日子，我只想轉身遠遠逃離一切
告訴自己，早已受夠這無意義的堅持
每當陌生的痛苦太過折磨
某些日子，我只想對這間空屋慟哭
我仍然愛著自己，但不可能是今天
每當真實的背叛過於駭人

I smash my broken heart of gold
I smash my broken heart of gold
I smash my broken heart of gold
我能做的僅僅是摧毀那破碎的赤子之心
那曾追求理想幸福、卻又殘破不堪的心
那曾因他人的善意、撕個四分五裂的心

(JP)
もう消えそうで
弱り切った声で
また振り払って
でも Feels like I’m in hell
I’m in hell
感覺到 自己即將消逝
感覺能 試圖拋開一切
但感覺我正身處地獄
我永遠身處地獄

(ENG)
Feels like I’m dying
Feels like I’m lying to myself
I know that I’m trying
But it feels like I’m in Hell
I’m in Hell
我仍在瀕死邊緣徘徊不定
或許我總是在對自己撒謊
我知道自己仍在掙扎嘗試
但我知道自己正身處地獄
不論如何，永遠身處地獄

Sometimes I just want to quit
Tell my life I'm done with it
When it feels too painful
Sometimes I just want to say
I love myself but not today
When it feels too painful
我往往想將這一切畫下休止符
早已受夠對苦痛持續視而不見
每逢空虛的凌遲太過駭人
我往往對無助無能的自己高聲怒吼
我曾愛著自己啊，但那天會到來嗎
每逢命運的輾壓過於殘酷

I smash my broken heart of gold
I smash my broken heart of gold
I smash my broken heart of gold
我摧毀了那破碎的赤子之心
摧毀那曾追求理想幸福、卻又殘破不堪的心
摧毀那曾因他人的善意、撕個四分五裂的心
摧毀那曾追尋生存意義、卻腐爛化膿的內心