1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
【暫停委託公告】

首先想先感謝大家這近三年來的支持與信任。能在這段時間替各位委託人進行翻譯、也累積了許多珍貴的經驗，真的非常榮幸。
因以下幾點考量，這邊的委託項目將承接至今年12/31為止（以承接日期為主；作業時間若跨到明年並不會受影響）。

這裡大概說明幾點原因：
1／身體狀況
雖然翻譯一直是我喜歡的事情，但我本身仍有正職工作。隨著年齡與身體狀態的變化，下班後再處理委託對我來說逐漸變得吃力，為了維持作品品質，也希望能兼顧好自己的健康，因此需要先暫時告一段落。

２／原本的初衷
我開放的委託主要以「非商業／非營利」為主，希望能協助粉絲或同好傳達心意。不過近來收到的案件多偏向營利性質，而這類作品需要投入更多精神與時間。基於目前的狀況，我判斷自己無法負擔這樣的責任。
雖然我有權利拒絕，但也因大家的信任而這邊願意盡力協助，非常感謝能被各位委託人選擇。

無論是曾經委託過、或還沒有機會合作的各位，都很謝謝你們給予我的支持，或是願意把這則噗點愛心或收藏。
至於未來是否會再開放委託，目前還沒有確定的時間。

翻譯委託的這段時間說短不算短，說長也不算長，但能與大家相遇、獲得這些經驗，我真的心懷感謝。
謝謝你們一直以來的愛戴！

2025.11.20