1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 | 《雙仙拜月亭》(1958.12.30) 原著:唐滌生(麗聲劇團戲寶,改編南戲《幽閨記/拜月亭記》) 導演、編劇:蔣偉光 出品、攝製:(香港)東方影片公司 製片:關志誠 吳君麗:王瑞蘭 何非凡:蔣世隆/卞雙卿 梁醒波:王鎮 麥炳榮:秦興福/卞慶福 陳好逑:蔣瑞蓮 馬笑英:王夫人 飄慧梅:卞夫人 林錦棠:六兒 張醒非:東侯 (以上部份資料來自香港電影資料館「香港電影檢索」系統) 現時舞台上演出之《雙仙拜月亭》,已經多重刪改,例如以折子戲〈搶傘〉取代原劇〈走雨踏傘(唱片稱「曠野奇逢」)〉之情節,又刪去「幽閨拜月」、「錦城觀榜」、「推就紅絲」等段落。 電影版〈走雨踏傘〉一段,雖與舞台原本不盡相同,但仍保存少量估計來自舞台演出的身段,以及上述「拜月」、「觀榜」、「推就」等情節。而吳君麗、梁醒波、何非凡、麥炳榮等開山演員的精湛演出亦彌足珍貴,即使經過電影重拍,演繹或有失真,也已堪為後學楷模,當中吳君麗、梁醒波「離鸞」、「逼婚」兩場對手戲,足令觀者拍案叫絕。 電影版錄像資料失傳多年,只有電影原聲帶傳世。早前在Youtube上看到《雙仙拜月亭》電影版的珍貴片段,但現已憑空消失,幸好當時有備份,重新代為上載,以饗知音。 在幾段零散的片段中隱約可見無線電視的台徽,但這部電影已多年不復見於電視,估計電視台的拷貝早已散佚。昔日兩大電視台對粵語片的輕視可見一斑。到近年無線電視才發現粵語片奇貨可居,以收費形式吸引觀眾訂閱,可惜重製之中文字幕錯漏百出,簡直無勝於有,委實可悲。 片段原有者手上同時存有1958年《火網梵宮十四年》戲曲片版(芳艷芬、任劍輝、麥炳榮、李海泉、陳好逑)的錄影(幸已另有知音上載分享),在此希望原片擁有者能好好保存這些無比珍貴的電影片段,我們真的再經受不起這些文化遺產再次消失。 |
Direct link: https://paste.plurk.com/show/F4BxpSnBOcLdLikgC7nb