Plurk paste

ヒプノシスマイク 2nd D.R.B　
麻天狼 Drama Track
「錆びつけば進めず、臆すれば誇りを失う。故に我々は己に否を焼べ、火を灯し続ける」

（幼馴染家）
寂　雷：呀，一二三君。
一二三：你好呀！請坐，我現在去倒茶。
寂　雷：不用那麼費心了。
一二三：嗯？
寂　雷：怎麼了嗎？
一二三：不，沒事。
獨　步：還讓您過來一趟真是不好意思，明明我跟一二三去拜訪醫生也可以的。
寂　雷：今天的工作已經結束了，請不要在意。話說，獨步君……
獨　步：是。
寂　雷：你認識新宿中央第二醫院的山伏（やまぶし）醫生吧。
獨　步：是，當然了。他前陣子導入了我們公司的設備。
寂　雷：我從山伏醫生那裡聽說了你的事。
獨　步：是、是客訴之類的嗎？
寂　雷：（笑）不是，正好相反。
獨　步：欸？
寂　雷：說你非常有禮貌，不管是商品的說明還是交貨的重點，都做得非常好。
獨　步：哈……是真的嗎？
一二三：嘿──小獨步，做得不錯嘛！
獨　步：啊……不過這肯定只是僥倖而已……
一二三：唉，那樣悲觀的態度很不好喔。
寂　雷：是獨步君平常努力工作得到的回報喔，你應該要更認同自己一些。
獨　步：我、我會想辦法的。

一二三：然後呢醫生，你說有事情要講，是什麼呢？
寂　雷：Division Battle的預選通知已經收到了。
一二三：啊…又到這個時期了啊……。
獨　步：一個月後啊，沒剩多少時間了呢。
寂　雷：一起加油吧。
一二三：嗯……
寂　雷：怎麼了嗎？一二三君，一直盯著我的臉看。
一二三：醫生啊……
寂　雷：嗯？
一二三：感覺有點沒精神，發生了什麼嗎？
寂　雷：（笑）還真是瞞不過一二三君呢，真不愧是工作上需要洞察人心的專家。
一二三：醫生，之前也說過了吧！我們是將命運合而為一的隊伍，如果還顧慮那麼多的話，說不定會對團隊合作造成影響。所以，有什麼的話就盡管告訴我們吧！
獨　步：雖然我也有可能幫不上忙，但會努力的！
寂　雷：謝謝你們兩位。這只是假設性的問題…如果對兩位來說重要的人陷入了危險，要是拯救他的話，將會使很多人不幸，如果是你們兩位，會怎麼選擇呢？
獨　步：很困難的…問題呢……。
一二三：如果是我的話…會拯救對我來說重要的人吧！
獨　步：我跟一二三是一樣的想法，假設是一二三或醫生、父母或是弟弟陷入了危險，不管要付出什麼都會想要拯救吧。
醫　生：是…這樣啊，也是呢。
一二三：但是，醫生的話感覺會兩邊都拯救呢！
獨　步：的確，醫生不管是在多麼不合理、困難的狀況下也能夠扭轉局面，我是這麼想的。
醫　生：我不是那樣超過常人的人喔。
一二三：醫生雖然這樣想，身邊的人如果都覺得您是超人，那就已經是超人了吧！
獨　步：一個人的評價，是由旁人來判斷的呢…（小聲）哼，在公司就是最好的例子……。
寂　雷：就算我再怎麼否定，也不能扭轉他人對我的評價，不管那是好的還是壞的。能跟你們討論真是太好了。

寂　雷：超人嗎…衢君的事、獄的事，還有飴村君，不趕快了結不行呢。

－－－－－－－－

（公司）
小　倉：早安！
三津谷：呦、觀音坂。
獨　步：從早上就這麼有精神啊。
小　倉：你最近業績好像還不錯啊。
獨　步：只是碰巧而已，而且論業績的話小倉（おぐら）才是更勝一籌吧。反正我的話業績馬上就要下降了……。
小　倉：還真是一如往常的悲觀呢。因為你真的很努力，我覺得再有自信一點也沒問題喔。
三津谷：就是說啊，這半期能拿到那樣的利潤，就算拿到獎金也不意外啦。
獨　步：三津谷（みつや），不管怎樣你總是會扯上錢呢。
（開門聲）
小　倉：喔，禿頭課長往這邊來了喔。
課　長：觀音坂君。
獨　步：請問有什麼事嗎？
課　長：從今日起你被懲戒解僱了！

－－－－－－－－

（中王區）
合　歡：地區賽預選開始了，雖然大家都很興奮是件好事，但也正是這種時候才需要更加警戒。雖然各地區規模狹小，但也都有發生叛亂行為。不知道哪時候就會在這附近發生……嗯？北部地區的叛亂？這邊應該是仄仄小姐親自去鎮壓的才對，報告書還沒有交上來……唉，只能直接問她了吧。
（電話中）
刑事局：這裡是中王刑事局。
合　歡：辛苦了，我是行政監察局的碧棺，請幫我轉接邪答院小姐。
刑事局：非常抱歉，邪答院隊長現在外出去新宿地區了。
合　歡：新宿？……這樣啊，那我再聯絡。
（掛電話）
（仄　仄：欸？伊弉冉一二三？（笑）又開始感興趣了呢。）
合　歡：唉，有不好的預感，在比賽前不要發生什麼事就好。姑且還是去向無花果小姐報告一下吧。

－－－－－－－－

（公司）
獨　步：懲戒…解僱…？
課　長：是的，你被裁員了！現在立刻從這裡出去！
獨　步：怎麼會…理由呢？請讓我知道理由！
課　長：新宿中央第二醫院的山伏醫生，說到這裡你應該就明白了吧！
獨　步：不，到底是發生了什麼……
課　長：從山伏醫生那裡收到聯絡，說你交貨給他的機器遭到人為的惡意改造，要不是山伏醫生事先有做檢查，不然就可能造成患者受傷，嚴重甚至會造成像死亡那樣重大的事故。製造工廠是不可能會改造的，也就是說，只有事前接觸過器材的人，也就是只有你會做這樣的事！
獨　步：怎麼會！我什麼都沒有做！
小　倉：觀音坂君是不會做那樣的事的！
三津谷：對啊，我覺得應該要更仔細的調查。
課　長：給我閉嘴！你們打算為這種毫無人性的廢物人渣辯護嗎？給我回去工作，不能再在這種像太空垃圾般的犯罪者身上浪費時間！
獨　步：為什麼、為什麼…會發生這種事……。

－－－－－－－－

（中王區）
無花果：進來！
乙統女：好久不見，神宮寺先生。
寂　雷：好久不見，總理。
乙統女：那麼，讓我來聽聽你的答覆吧。
寂　雷：我──

－－－－－－－－

（公園）
獨　步：接下來該怎麼辦……雖然我認為自己已經替公司盡心盡力了……就算沒有這次的事件，一定也會因為我的個人原因早晚被裁員吧。然後連轉職都做不到，直至四五十歲也沒轉職成功，總有一天會走上無家可歸的道路……（笑）總是這樣，只要我想拿出幹勁來，就會發生澆滅那幹勁的事…啊，我真是我真是我真是我真是我真是我真是我真是我真是我真是我真是我真是……
（一二三：那樣悲觀的態度很不好喔。）
（寂　雷：你應該要更認同自己一些。）
獨　步：一二三、醫生……我可能不改變不行呢。
小　孩：媽媽，為什麼那個大叔大白天的待在公園呢？
獨　步：唔！
媽　媽：噓，不可以說出來，你如果不聽話的話，也會變成像那樣的大叔喔，知道了嗎？
小　孩：知道了──！
獨　步：果然我還是……不，換個方式想的話，我拯救了一個年輕人的未來！……我怎麼能因為沒做過的事被裁員呢！目前能做的事，先去那台機器的製造工廠吧。

－－－－－－－－

（工廠）
獨　步：讓我在這種忙碌的時候打擾，非常感謝。那麼我先離開了。……從監視器看不出來有什麼異常，跟工廠沒有關係嗎……還剩下配送業者那邊吧。

－－－－－－－－

（中王區）
寂　雷：我願意與你們合作。
乙統女：不錯的決定。有你協力的話，距離真正的催眠麥克風研發完成也不遠了吧。
寂　雷：要合作的話我有條件。
無花果：條件？你才沒有提條件的權力！
寂　雷：那我可能就沒辦法了。
無花果：這傢伙！
乙統女：然後呢？你所謂的條件是？
寂　雷：衢君是因為未完成的催眠麥克風才陷入昏睡狀態，假設真正的催眠麥克風完成的話，我希望能獲得使用許可。
乙統女：神奈備衢嗎？……嗯，好吧，我同意這件事。
寂　雷：非常感謝，還有──
無花果：你還有其他要說的嗎？
寂　雷：我希望在那個麥克風完成前，你們不要去使用它。
無花果：閉嘴！你本來就沒有立場可以提出條件！
寂　雷：那麼我就不會提供協助。不管要花費幾年甚至幾十年，我絕對會救衢君的。
無花果：你這傢伙──
乙統女：好吧，如果這能讓你順從的話。
寂　雷：非常感謝。
乙統女：那麼，我會再聯絡你的，今天就先請回吧。
寂　雷：失禮了。

－－－－－－－－

（醫院）
護　士：山伏醫生，辛苦了。
山　伏：辛苦了。
獨　步：山伏醫生！
山　伏：觀音坂君……！
獨　步：山伏醫生，我有話要跟你說。
山　伏：抱歉，我跟你沒什麼好說的。
獨　步：請等一下！
山　伏：真的很抱歉。
獨　步：我去了製造那台機器的工廠跟配送業者那裡。
山　伏：嗯……
獨　步：他們管理方式根本沒有可以從中介入的餘地，既然這樣的話，有可能動手腳的就只有醫院的人而已。
山　伏：該不會覺得是我做的吧。
獨　步：如果你希望有確切的證據，請看看這個。
山　伏：這個是……！
獨　步：我交貨時機器的製造編號，以及回收的機器上編號的照片。這兩個編號不一樣，也就是說，這是機器被替換過的證據。
山　伏：唔！
獨　步：我當初交貨的商品在哪裡？
山　伏：啊……

－－－－－－－－

（中王區）
無花果：神宮寺寂雷！
寂　雷：嗯？補佐官大人，有什麼事嗎？
無花果：我不能容許任何反抗行為，尤其是對你們男人（啟動麥克風）就由我來親自出手！

【RAP】

寂　雷：中王區No.2的實力，還真不是虛有其表呢。我也得拿出全力──

【RAP】

無花果：哼，只是這樣嗎？……嗯？麥克風消除器！是誰……？合歡！
合　歡：無花果小姐，請回來，總理在找您。
無花果：……可不要覺得這樣就結束了。
合　歡：神宮寺寂雷。
寂　雷：妳是，左馬刻君的──
合　歡：還是趕快回去比較好。
寂　雷：這是什麼意思？
合　歡：您隊伍裡的，伊弉冉一二三他──

－－－－－－－－

（公司）
小　倉：哎呀，能洗刷冤屈真是太好了呢。
獨　步：嗯，真是幫大忙了。要是沒有小倉跟三津谷在，差點就要被裁員了。以我現在的地位，根本沒辦法查到製造編號。話說回來，因為不想把你們也拖下水所以沒有拜託你們，為什麼還幫我調查了？
三津谷：想說你應該不會做那麼誇張的事，跟這傢伙就趕快幫忙查了。
小　倉：然後就知道製造編號是不一樣的，對吧。
獨　步：真的，非常感激。
課　長：哎呀～我就相信你不會做那種事的啦。
獨　步：您不是說我是「毫無人性的廢物人渣」嗎？
小　倉：也說了「太空垃圾」呢。。
三津谷：還有「犯罪者」。
課　長：啊哈哈哈哈哈，那只是順著氣氛講的玩笑話啦。
獨　步：課長，我說一句行嗎？
課　長：什、什麼？
獨　步：你這是上司失格！把不好的事情推給部下，自己只挑好的部分帶走，比起身為一位社會人，更覺得你身為一個「人」也太不像話了！
課　長：真、真不甘心……

三津谷：剛剛的那番話還真是令人痛快啊！
獨　步：哈哈哈……就是啊……（電話響）醫生？

（電話中）
獨　步：請問有什麼事嗎？
寂　雷：獨步君、快點、快去一二三那裡！
獨　步：欸？發生什麼了嗎？
寂　雷：其實──
（掛電話）

三津谷：喂，你去哪裡啊？
獨　步：呃，抱歉，明天見！

－－－－－－－－
　
（俱樂部）
老　闆：一二三君，早啊。
一二三：老闆，真難得，您居然會這個時間在店裡。
老　闆：也不能總是把事情都丟給你們啊，今天也拜託了喔，你的工作表現可是會大大影響這間店的營業額啊。
男公關：一二三先生，準備開店了。
一二三：啊啊，我知道了。那麼老闆，我先過去了。

一二三：感謝您的指名，我將會為您帶來一個難以忘懷的夜晚──
仄　仄：呀齁～好久不見呢，一、二、三。
一二三：啊、
仄　仄：哈哈哈哈哈，那是什麼被雷劈到的表情，難得的男子氣概不是都浪費了嗎？
一二三：（喘氣）
仄　仄：來，坐過來這邊，一、二、三。
男公關：一、一二三先生，您的臉色慘白喔，沒事嗎？
一二三：（深呼吸）……嗯，我沒事。
男公關：這、這樣啊。
一二三：您要喝什麼呢？
仄　仄：不要用那種面對陌生人的態度啦，我們是舊識吧。
一二三：這邊還有其他客人在。
仄　仄：嗯……嗨嗨～那邊的先生！稍微過來一下～
男公關：請問有什麼事嗎？
仄　仄：可以幫我叫一下你們老闆嗎？
男公關：這、這個……
一二三：不好意思，能麻煩你嗎？
男公關：好的。

老　闆：這位客人，請問是有什麼疏失嗎？
仄　仄：我想要把這裡包場，現在馬上。
老　闆：那是，中王刑事局的證件……！
仄　仄：我以中王刑事局邪答院仄仄的身分命令，快點讓客人出去喔～
老　闆：中王刑事局、
仄　仄：不快點的話，我就要取締這家店的營業權了喔～
老　闆：現在馬上去！

老　闆：全部都出去了。
仄　仄：好，做得很好～我會好好付包場費的，不用擔心呦～
老　闆：非、非常感謝。
仄　仄：那麼，趕快出去吧！
老　闆：欸？
仄　仄：不是「欸？」，除了一二三以外都要出去喔。
老　闆：是！

仄　仄：現在沒有人來打擾了。
一二三：仄仄，所謂的中王刑事局是。
仄　仄：（笑）終於像那個時候一樣叫我名字了呢。
一二三：妳有什麼目的。
仄　仄：明明只是來見朋友的，還需要什麼理由嗎？
一二三：妳應該是要說，「曾經」的朋友吧，做了那種事……
仄　仄：嗯──那種事，是什麼事啊？太久以前忘記了呢……啊，好像想起來一點，但是太多了搞不清楚呢，是說一二三母親的事嗎？還是說姊姊的事？啊對了對了，也有學校的事情呀～
一二三：（玻璃碎掉的聲音）啊啊啊────
仄　仄：哈哈哈哈哈哈哈哈，還以為你變強了，結果什麼都沒變啊。
一二三：（喘氣）我是、咱是……（註：這裡是一二三的第一人稱切換）
仄　仄：哈哈哈哈哈哈哈哈──
獨　步：一二三！
仄　仄：哎呀，這不是觀音坂君嗎？
獨　步：邪答院……
仄　仄：會來到這邊就表示，因為失業了所以很閒？
獨　步：那件事，是你幹的嗎？
仄　仄：算是吧～
獨　步：很不巧的，事情沒有如妳所願。
仄　仄：嘿──那就是說有發現製造編號不一樣囉。
獨　步：切、
仄　仄：那種事只是玩玩啦～
獨　步：妳還真是沒有變，本性是個超級超級超級超級人渣呢。
仄　仄：（笑）
一二三：（慘叫）啊啊啊啊啊──
獨　步：（跑過去）沒事嗎？
一二三：獨步……果然還是不行……我是個軟弱的人…連只是對話都辦不到…
獨　步：一二三，你一點也不軟弱。
仄　仄：咦？那麼容易就壞掉，不就是很弱嗎？
獨　步：妳又懂什麼了！從那時開始這傢伙是經歷了怎樣的地獄，為了克服，又跨越了多少難關，妳──是不可能會懂得吧！（開啟麥克風）
仄　仄：這樣我就有用麥克風的理由了～
獨　步：我上了。

【RAP】

仄　仄：哼──比我想像中能幹呢。
獨　步：啊、完全沒有效果……？
仄　仄：才沒那回事，那麼，接下來輪到我了！

【RAP】

獨　步：（慘叫）啊啊啊啊啊──
仄　仄：唉呀，到此為止了嗎？
獨　步：（喘氣）
仄　仄：弱者就會跟弱者物以類聚，好像是真的呢！
一二三：……不要過來。
仄　仄：哼──？
一二三：我的事怎樣都好，但是，我絕不允許妳說這傢伙的壞話！（開啟麥克風）
獨　步：一二三！
一二三：啊────我上了。

【RAP】

仄　仄：這也勉勉強強啦。準備好了嗎？一二三──

【RAP】

一二三：（慘叫）啊啊啊啊啊──
仄　仄：（笑）雖然好像站不起來了，我可沒有溫柔到打算放過你喔。
寂　雷：（開啟麥克風）
獨步‧一二三：醫生！

【RAP】

一二三：醫生，謝謝您。
獨　步：這樣就還能再戰鬥了。要上了，一二三！
一二三：嗯！

【RAP】

寂　雷：你們沒事吧？
獨步‧一二三：是！
仄　仄：嘿咻。
獨　步：幾乎沒有受到傷害……
寂　雷：這裡妳寡不敵眾，請投降吧。
仄　仄：雖然不會投降，今天就到這邊為止吧，我還想慢慢享受呢～那麼回頭見了，一、二、三……啊對了，寂雷先生？
寂　雷：什麼事？
仄　仄：小亂數再這樣下去啊，可能在Division Battle結束前，就會死喔～
寂　雷：請等一下，那究竟是──
仄　仄：哈哈哈哈哈哈──
（關門聲）

寂　雷：還好嗎？
一二三：勉勉強強……
獨　步：根本沒派上什麼用場……
寂　雷：兩位現在可能都還能力不及，但都沒有逃避直面對方，只要努力，我想一定能夠戰勝她。最重要的是，兩位今天所展現的不畏懼的精神。我有你們兩位如此強大的同伴，真的非常幸運。
獨步‧一二三：醫生……
寂　雷：憑著這個氣勢，預賽也一起加油吧。
獨步‧一二三：是！

寂　雷：（現在，我所能做的事情都做了，結果會變得怎麼樣呢……）
獨　步：一二三，沒事嗎？
一二三：嗯，不用擔心。
寂　雷：（但是只要有這兩人在，一定什麼困難都能跨越。）

（完）

翻譯：poru
※個人翻譯僅供參考。請勿擅自轉載。