1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
【Break the wall】
作詞：好良瓶太郎
作曲：西寺郷太

もし　昨日までとは
（假如 存在著與至今為止）

違う明日があるとするなら
（截然不同的未來）

見てみたいと思わないか？
（你不會想去見識看看嗎？）

その先にある未開の地　ユートピア
（在那前方未開拓的烏托邦）

現実はハードで過酷
（現實太過嚴酷殘忍）

支配が生んだこの世はカオス
（浮出階級制度的這世間如此混沌）

加速する緊張感
（升溫的緊張感）

それでも家族が俺の心臓だ
（縱使如此家人還是我的心臟）

そうだ　一歩先の明日へ
（沒錯 朝向不遠的明天）

Slow down　してる場合じゃないぜ
（Slow down 情況不容怠慢）

ボーダー　なんか吹っ飛ばせ
（將邊界限制徹底破壞）

Don't stop　壁を壊せ
（Don’t stop 打破高牆吧）

いくぜ正面突破
（上吧 正面突擊）

背を向けたらカスがのさばるから
（一旦低頭小嘍囉便會囂張跋扈）

変わっちまったこんな世界を
（這樣的世界已徹底走鐘）

超えて行こう　壁の向こうへ
（超越一切吧 朝向高牆的另一邊）


All together now, we gonna break the wall tonight.
Can you feel it？(Hey！)
I can feel it.(Ho！)
All together now, we make the world as one tonight.
We can do it！
Yeah！(Yeah！)

この先に何があるかを見に行こうぜ！(Hey！)
（讓我們一同去看看在這前方有些什麼吧！(Hey！)）

Can you feel it？(Ho！)

諦めるにはまだ早いだろ？
（要談放棄未免為時過早？）

We can do it！ Come on！
(Break the wall...)
C'mon boys and girls ok？Keep going on. (Keep going on！)

C'mon everybody ついてこい！
（C'mon everybody跟我來吧！）

It's the time we break it down！(Yeah！)


歯食いしばって　MICを通し
（咬緊牙關 透過MIC）

クールに言葉を吐く
（冷酷地吐出言語）

フラッシュのように一瞬で　不安飛ばすか
（不安有如閃光般瞬間消散）

Buster　悪にはワンパンだ
（Buster 面對不公給予一拳）

変わった景色
（變換的景色）

兵器よりも正義はよっぽど鋭利
（比起武器正義更加銳利）

ドン底のストリートで　MIC を手にし
（在深淵的街道上握起MIC）

言葉の力で　刻む歴史
（以語言的力量刻畫歷史）

俺は信じてる　どんな壁も
（我深信 無論是什麼樣的高牆）

ラップで超えられる
（都能用RAP跨越）

たとえ囚われの身でも
（就算身心被囚禁）

振り解けジャンルやカテゴリー
（也要拋開種類與標籤）

肌の色や　どこの人
（無論膚色或出身）

どんな言語や　リッチか貧乏
（不分語言或貧富）

関係ねえ　だから一歩も退くな
（都無關緊要 所以千萬別退縮）

この絆が俺らの命綱
（這羈絆就是我們的救命稻草）


All together now, we gonna break the wall tonight.
Can you feel it？(Hey！)
I can feel it.(Ho！)
All together now, we make the world as one tonight.
We can do it！
Yeah！(Yeah！)

この先に何があるかを見に行こうぜ！(Hey！)
（讓我們一同去看看在這前方有些什麼吧！(Hey！)）

Can you feel it？(Ho！)

諦めるにはまだ早いだろ？
（要談放棄未免為時過早？）

We can do it！ Come on！
(Break the wall...)
C'mon boys and girls ok？Keep going on. (Keep going on！)

C'mon everybody ついてこい！
（C'mon everybody跟我來吧！）

We gonna break the wall to night！


I have a dream, one day...

どんなに高い壁もいつか全部崩れ落ちて
（無論多高的牆壁終將瓦解碎裂）

勝ち取る本当の自由
（贏得真正的自由）

この手にMIC掴む理由
（便是這雙手握MIC的理由）

ラップの力を俺は誰よりも確信し
（我比任何人都知道RAP的力量）

倍信じてる
（對此深信不疑）

ボーダー　なんか吹っ飛ばせ
（將邊界限制徹底破壞）

Don't stop　壁を壊せ！！！
（Don’t stop 打破高牆吧！！！）