1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
【翻譯著作】跨性別母職剪影 5

本篇文章原刊於 Empowered Trans Woman
原文作者： Cassie Brighter - Writer & Public Speaker
譯者： 有靈 和 強納森 (Alex Jonathan Huang)
校訂者：常衿

譯者筆記：
明天就是母親節！酷兒翻越這禮拜將連載一篇跨性別母親生命經驗分享的長篇報導。譯文的第五部分繼續蒐集了一些跨性別母親的照片和分享。我們來一起看見跨性別母職的剪影~

#跨性別 #母親節 #母職

譯文：

.
喬西

2016年，我跨出去了。當時我的兩個女兒21歲和17歲。

2016年8月我出櫃時，老二選擇與我斷絕關係。她不接受我、不支持我。她說我的跨性別認同是錯的，我很自私。這句話痛徹心扉，因為我的兩位女兒一直是我的心肝寶貝，我非常愛她們。沒有她在我的生活中，讓我意識到我為做真正的自己所付出的代價。

這張照片是我和姊姊的合照，是我在聖丹斯電影節的一個座談會上發言後拍的。她叫我「爸爸」或「喬西」。

.
瑪麗莎

我的跨性別母職經驗：尷尬。我在女兒1歲時跨出去。從小我就讓她喊我「麗西」，因為我覺得讓她在公共場合叫我爸爸很尷尬，而我也不是她媽媽。她現在11歲，她叫我瑪麗莎，那是我的名字。

對我來說，母職代表照顧我的女兒和她的需要，讓她像我尊重她一樣尊重我，並教導她成長為一個優秀、有能力的年輕女性。我的育兒經驗一直很艱難，因為我的前任和她的家人，以及社會的許多層面，都竭盡全力試圖從我身邊奪走我的女兒。我必須努力奮鬥才能保住我今天所擁有的。

妮可

回想起我人生中第一個母親節，我記得我們拍這張照片時，印地如何低頭對我微笑。他當時好小。今天早上我說不出話來，我很感激這個完美的小男孩改變了我的人生！我還在不可置信地哭泣，因為這是我夢寐所求的事。

我知道上帝自有計畫，我很感激擁有印地葛是祂給我的安排。

我一直認為，因為我是跨性別者，我無法過正常的生活，但我成功了！我現在26歲，結婚已經將近5年了，小孩子快滿2歲！我已經戰勝我原本的生活。。

六年前，我在拍A片。我決定要改變我的人生。

我沒有給你生命的恩賜，
但在我心中，我知道。
我感受到的愛是深刻而真實的，
彷彿總是如此。
我們擁有彼此
就像夢想成真！
不，我沒有給你
生命的恩賜，
宇宙給了我你這個禮物。

只有你自己可以改變你的生活，讓自己走上常軌！

.
克莉絲汀

扶養女兒的過程中，我發現我努力成為男子漢的典範。也許我之所以會這麼做，是因為我想要給予她們機會學會一般所謂的「陽剛」技能，就像是我媽在我和我哥哥小時候，所教導我們的「陰柔」技能，像是縫紉和廚藝（我媽說，這樣以後太太就不必做所有的家務事）。遺憾的是，即使在許多「開明」的西方社會中，性別分工還是十分嚴重。

也許我媽教導我們縫紉和廚藝，是她個人的一種女性主義實踐。我很感激她這麼做。 當我試圖成為一個更好的父親時，我也試圖成為一個更好的女性主義者。

P.S. 大約一周前，我發現我必須重寫〈我以為女人想要什麼〉的這一章。 :) 也許我應該把它改名為〈青蛙公主〉:D

P.S.S. 我剛剛注意到我正在用的這本舊筆記本有段古希臘文的題詞，告訴我應該用它來研究考古學 —— 看來我正在做這件事！哈哈 :D

P.S.S.S. 發現我好像從小就想當媽媽 <3

.
原文連結：https://medium.com/empowered-trans-woman/mothers-day-glimpses-of-transgender-motherhood-4a5c148d63c5