Plurk paste

【MARIO KART 8 DELUXE】ME VS YOU【NIJISANJI EN | Luca Kaneshiro】 只翻遊戲結束後的雜談。

原直播時間：01/03/2022
原直播： https://www.youtube.com/watch?v=VgNiaH7wRcw

翻譯：友千香

part 3 [3:02:24] – [3:35:20]
====================================
[3:02:34]
：漂浮冰淇淋？那是什麼？
：(哈欠
：(聊天室)BOSS請你嘗試看看鬆餅
：我有吃過，我當然有吃過囉
：(聊天室)格子鬆餅夾熱狗，嘿嘿
：(聊天室)你可以在家自己做鬆餅
：(聊天室)BOSS，你最喜歡的冰淇淋口味？
：淇淋巧酥冰淇淋！ cookies and cream
//這是哈根O斯TW網站的翻譯¯\_(ツ)_/¯
：我覺得你們大家都該去試試看KFC的餅乾奶昔冰炫風
//KFC cookie and cream krusher
：(聊天室)請幫我的狗命名
：叫 bacon
：對，叫牠「培根」，然後餵牠們吃培根

[03:03:30] tea or coffee?
：(聊天室) BOSS，你喝茶還是咖啡？
：呃…天啊，我甚至不知道『茶』是什麼東西
：茶是什麼做的？
：是像桃子茶或是冰茶那樣嗎？
：或許是冰茶？
：(聊天室)就是一般的熱茶
：(聊天室)茶葉？
：好吧，我從來沒喝過
：但首先，咖啡…我唯一一次喝過咖啡是在搭飛機的時候，空服員遞給我了一杯咖啡，然後她還給了我五包糖，但我還是討厭咖啡
//stewardess 空服員
：(聊天室)那你有喝過奶茶嗎
：有啊，我猜應該有吧
：(聊天室)那Boss你喝什麼？
：水
：我每天都喝水，一直喝水
：我真的沒那麼喜歡喝可樂或是其他碳酸飲料
//carbonated drink 碳酸飲料
：對，碳酸飲料真的不是我的菜
：我並不是說我不能喝或是怎樣，我只是單純的不想喝而已
：不是難喝或是怎樣，就真的不是我的菜啊
：(SC)嗨BOSS，遲來的新年快樂，真開心能在2021的年末遇上你，你的直播讓我的生活更美好，2022年我會繼續愛你支持你的
：謝謝(SC的人名)謝謝謝謝
：MUA 謝謝aka supa
：(SC)你有沒有試過把酪梨跟維吉麥烤土司？超POG
：不，我沒有混在一起吃過

[03:05:35] 只喝midori
：(聊天室)第一位健康生活的vtuber？
：說道健康，上一次我喝…
：大家我跟你說，我媽之前給過我…那個…酒精飲料在聖誕節…聖誕夜的時候
：我那時說我不想要，我不想喝
：這是第一次，她真真正正的給我喝酒精飲料
：她就『來，拿去』，我就『我不想喝』
：『拜託，我真的不想喝』 我很堅持
：『你現在是大人的』
：『聽著，我知道但是我真的不喜歡』
：你懂嗎，我就不喜歡喝
：我真的不是酒精飲料的愛好者啊
：但是這要取決於哪一種類型的酒精飲料就是了
：通常我出門去買酒的話，我只會買那個綠色的Midori 酒精飲料，就這樣，這就是我會買的
//Midori ミドリ三得利的哈蜜瓜甜酒，利口酒的一種
：(聊天室)沒事啦
：(聊天室)氣泡微酒精飲料嗎？
//cider也有含酒精但是很低
：(聊天室)midori超讚

[3:07:08]間接接吻
：對，我覺得應該是因為我有一次去了派對，然後有一個女生跟我說『嘿，要不要試試這個』
：她就這樣直接給了我她的飲料
：我『啥？』
：(氣音)我的天，我的天啊，是間接接吻，POG，POG
//indirect kiss 間接接吻
：然後我就喝了，然後它喝起來真的很棒，所以這就是為什麼我現在會買的原因
：但上次我買的時候，應該是六個月前了吧
：我那時就想說，這個趴數很高嗎？所以我就去看了midori的酒精趴數，6%，嗯好喔，也沒那麼糟嘛
：然後我就小啜一口，我就愛上它了
//sip 啜，抿
：我就帶了一瓶給我自己，但是我忘記要放冰箱
：所以當我喝它的時候，真的是超噁心的啦！真的是太糟糕了，完全不優
：它應該要冰冰涼涼的

[3:08:38] 第一次喝醉酒的故事
：呃，但是我那時應該喝了6瓶了吧，全部6瓶
：然後這就是我人生第一次喝醉
：對，第一次
：(聊天室) 6瓶？
：對啊
：這樣不好嗎？會喝太多嗎？
：(聊天室)感覺怎樣？
：我不知道欸，聊天室，我還可以記得那個感覺，就是我做了什麼…嗯
：我喝完全部6瓶之後，我開始像瘋子一樣四處亂跑，當時是在派對上，是我的生日派對
//lunatic 瘋子
：然後就是…我是去朋友家，他們家有一個超大的後院，當時大概有20人在那吧
：對，我就喝了酒，然後四處跑，戴著那種類似牛仔帽，然後對，我就是跑來跑去，看起來超蠢的
：然後我看到有流星
：我到現在還記得欸，聊天室！
：我看到流星劃過，然後場景轉換成我一一跟其他人聊天
：然後我就在房子裡面，我說『哇，剛剛發生什麼事了，我在哪』
：我朋友就跟我說『呃對，我們把你帶進屋內了』
：我說『過多久了？』
：『大概才一分鐘吧』
：『什麼？我覺得像是一世紀了欸』
：我、我真的有看到流星，就跟那個完全一樣
：歷歷在目欸
：我現在還可以完整清晰的回想起看到的流星，超大，超巨，就這樣落下
：(流星聲效音
：(聊天室)那你有許願嗎？
：沒
：(SC)我們可以來點『咿〜哈〜〜』嗎？
//howdy partner=hi there friend 美國中西部牛仔的打招呼方式
：咿〜哈〜〜
：howdy partner (n次)
：我的靴子裡有蛇
//牛仔梗
：(聊天室)太誇張
：對，真的有流星，聊天室，那個真的是超級大
：我還記得我當時甚至跟每一個人說欸
：我還記得，我真的記得，我說『你有看到嗎？你有看到剛剛那個流星嗎？』
：然後沒有人在聽我說話，我真的是…
：我當時坐在屋子裡面的沙發上，真的好怪，真的超怪的
：這種奇怪的感覺就是喝醉的感覺嗎？
：我覺得應該是吧
：對啊，我覺得應該就是喝醉了吧？
：我完全記不得任何東西了
：(聊天室)你會做飲酒直播嗎？
：也〜許〜？也許之後會吧
：(聊天室)聽起來是真的喝醉的故事了呢
：(聊天室)聽起來很有趣
：大家，那時候人真的很多，人真的很多，然後還有更多之後的故事就是了
：但我大概以後才會跟你們說，還不想那麼早就全部講出來，才剛過兩週而已
：這個故事可長的呢
：(笑聲
：(聊天室)你許願要了booba吧
：(笑聲
：我之後在跟你們大家說，我覺得對我們彼此來說還太早了，因為…對就是…那個夜晚，真的發生超多事情的
：很狂喔

[3:13:17] 粉色小故事
：(聊天室)Luca的小故事時間
：我不知道，我不知道啦！我真的真的很想現在就跟你們說，但是…
：大家，怎樣才算初吻？
：怎樣才算？
：是要嘴唇相觸嗎？還是？
：(聊天室)真正的親在嘴唇上
：ok，好吧，當我沒問
：(聊天室)不是家人間的親親
//relative 親戚
：(聊天室)boss請問這是偷偷預告嗎？
//sneak preview 偷偷來的預告
：(聊天室)你不能這樣
：(聊天室)你有親下去嗎？我現在不需要睡覺，我需要那個答案！
：ok，所以那個…
：我該告訴你們，對吧
：我覺得現在還是有點太早
：(聊天室)Spill the mother fucking TEA 快把一切都吐出來
//spill打翻
//tea 八卦
：(聊天室)100K說故事時間？
：(聊天室)你之前說你還沒有初吻過，我需要那個答案！
：(聊天室)請說，我們等著呢
：你們還記得我剛剛說我生日的那時候嗎？
：我那智障該死的朋友
//stupid fucking [3:15:10]
：我那愚蠢的朋友跑去跟一群女生，跟每一個人說我還沒有接吻過，順說，我知道這件事
：同時…
：(聊天室)真心話大冒險？
//truth or dare 真心話大冒險
：不，才不是真心話大冒險。我…呃
：我該怎麼描述這個故事呢…
：所以就是，我的朋友正在跟我講話，然後說『今天你生日對吧』，我就說『對啊』
：『你有沒有初吻過啊』
：『沒喔』
：『喔，是喔』
：所以這個小混帳，就這樣跑去跟全部的人說
//bastard 混帳，惡棍
：就這樣跟全部的人講欸
：然後跑向一群女生，也跟她們說
：然後我跟他們說『拜託，拜託求你別這樣』
：『你為什麼要跟她們說』
：但是那傢伙根本不猶豫，他就這樣說出去了！！！ (大叫
//hesitate 遲疑
：對，然後很快的，就有三個女生站起來，也不是說站起來，是…
：喔，這樣說真的好怪
：她們不是站起來，她們是…
：她們是自願的
//volunteer 自願
：我是被迫成為暴風圈中心欸
//put on the spot 被迫回答問題或是做決定的那個人，然後讓他感到羞恥
：我只是想說，那些女生…我認識她們，然後她們也蠻可愛的，是啦…
：你大概也猜得到接下來的劇情，就是…我必須做出選擇，我要做出選擇
：她們不會接受「我全都要」的
：你知道就是，我必須選出一個
：我當時真的是…我不想逃避，我沒有逃跑，大家，我沒有逃避喔
：這真的太羞恥了，這真的好羞恥
：我才沒有逃跑
：(聊天室)你說你沒初吻過
：我有試圖要保留這個故事，我真的有想要保密這件事的
：你懂，我就是想要保留這個故事
：你還記得我當初跟你們說，還有更多的故事嗎
：對，這就是那個『更多的故事』
：(聊天室)所以你親了誰…
：我必須要選擇一個嘛…然後我…
：我的天，這說出來真的好讓人害羞
：對，就是，她們其中一個，其中一個就是…
：我該怎麼說，她就是一般的女孩子，然後另一個是那種…你知道就是很少來學校的，第三個是我認識頗久，大概是從小學就認識的，但就是…問題是她當時正在跟別人曖昧
//barely 幾乎不
//cuddle 擁抱
：這真的超尷尬的
//awkward 尷尬
：你懂嗎？真的超尷尬的啦
：(聊天室)NTR
：啥啦
：等等，發生什麼事
：(聊天室)請跟我說你選了那一個女生
//附註：選認識最久的女生
：對啊，沒錯。這就是為什麼…我真的不是故意要這樣做的，我只是…我這樣做是有原因的
：我只是覺得她比較對我的味，就這樣而已啊
//attractive 有吸引力
：所以事情就是這樣…
：你們大家在『WHY』什麼！
：我又沒有壞壞想法
//intention 意圖
：真的沒有壞壞想法，真的
：對，所以這件事的發生就是…你懂，喔！！我光想到都覺得害躁了
：站起來，然後走向我，我…就這樣發生了
：就是…啊〜
：3秒鐘
：然後我覺得…『POG』
：然後我就走了，我就這樣走了，
：我、我、我、我就這樣走開了
：對，我就走了
：不是那種被瞪然後跑掉
//stare down 被有敵意的盯著看然後被迫走開
：在那之後，我就只說了『酷喔』
：然後我就走了
：就這樣，然後接著我就去喝了五瓶midori，然後喝醉，對，最後就在屋子裏面了
//end up 最後結果

[3:23:10] 之後的奇蹟偶遇
：(聊天室)你們兩個在這之後還有講話嗎？
：有啊，我們還有說話啊，老實說我們還是…嗯，我現在不會跟她說到話了，但是我們…他們…我之前搬到其他城市，所以我沒什麼機會可以碰到他們
：對，就跟我其他的朋友們一樣，他們都搬出去，去一樣的城市，但是我卻是搬回來，又搬出去，對就…
：喔對，你知道嗎？很有趣喔，超有趣的喔，就是我當時在商場思考人生，然後我看到了他們。同一群人，同一個女生。
//mind (one's) own business 不想要其他人打擾的私人時光
：順說，這個商場超大，大家。超級大大大大大。
：她就跟我同時在那個時間在那間店
：我們那時在買…我要買第二個螢幕，她好像是買了電漿電視
//plasma 電漿
：(聊天室)但是Luca你說還保留…
：對，我保留的是這個故事
：這就是為什麼，我不是很確定啊
：你知道就是，我跟我朋友說了之後，他們的反應是『喔，這個不算數，不算』
：這個不算數
：只是嘴唇接觸才不算親吻呢
：對，就像『兄弟，這才不算咧』
：(聊天室)好吧，理論是不對，但也對
：(聊天室)還是算吧
：我真的沒有想過這件事，但我當時是喝醉的，對吧？
：(聊天室)這只是啄
//peck 啄
：(聊天室)他是不是醉了才同意
：不，我在那件事發生的時候還沒醉，但在那之後我是醉了，所以…這件事的事後有點…朦朧，你懂吧
：(清喉嚨
：我還記不記得？我不知道喔
：這故事真的好讓我羞恥

[3:26:45]
：(聊天室)所以你那個告訴了全部人的笨蛋朋友後來怎樣了？
：就是，他雖然真的有點小混蛋，但是某種程度上我還是謝謝他
：齁唷，我們都需要一位這種朋友對吧？
：你當然會需要啊，對吧
：你們都會需要這種朋友的
：讓我去裝一點水，稍微等我一下好嗎？我很快就會回來
：POG YOU (3次

[3:28:45] 不小心自爆還有另一個粉色小故事
：啊啊啊，我回來了
：(聊天室) SUSSY
：我才沒有說什麼可疑的東西呢
：這明明是很羞恥的好嗎
：是很害羞的故事好嗎？但我還有另一個故事，ok？
：還有另一個故事
：好喔，大家，就這樣，夠了
：已經沒有了喔
//nothing beyond that 在這之後都沒有東西
：(聊天室) 還有一個
：你在說什麼呀
：(聊天室) 沒有更多的小故事？
：你在說什麼更多呀？
：這個故事就這樣而已呀
：(聊天室) 謝謝你的分享
：我有說話嗎？
：(聊天室)他們知道你現在當vtuber了嗎？
：不，當然沒有(搖搖搖)
：(SC)我們可以來點說故事時間或是Q&A嗎
：你們會想要全部Q&A的直播或是類似的東西嗎？
：或許我們可以把這禮拜的SC感謝直播弄成Q&A
：也許？
：(聊天室)你或許可以這樣做
：對吧
：(聊天室)ok但要是他們看到這個直播會怎樣

[3:30:35] WINK
：(・ω<) (WINK)

[3:30:48]
：(聊天室)所以我們該怎麼收集問題？棉花糖嗎？
：我覺得可以喔
：我或許可以再開棉花糖，對！我之後會把我的棉花糖再開起來
：棉花糖POG U
：(聊天室)Boss你為什麼這麼skrunkly
//skrunkly 醜萌，重點在可愛(字典沒有這個字)
：skrunkly是什麼
：(聊天室)請打開棉花糖

[3:31:15] 親親完之後的討論
：(聊天室)你真的在親完之後說了pog嗎lol
：我記得我說了『oh cool』不是pog
：我是說『oh cool, thanks』就這樣
：我就只有說這些
：我當時根本不知道該怎麼辦啊，不然在那之後要做什麼啦，老兄
：不然應該要做什麼？大家？
：(聊天室)裝帥氣/冷靜
：我 很 冷 靜，我離開的像個冷酷的男人一樣
：(聊天室)說謝謝 LMAO
：我、我、我就是這樣走掉，我甚至沒多加思考。我就是醬子走掉，因為已經結束啦
：我就『謝謝』，你知道吧？這樣很酷吧
：我就這樣離開，不然能怎樣？這就沒什麼啊
：(聊天室)你那時有慌張嗎？
//fluster 慌張
：有啊，肯定的。我當然會啊，你們在跟我開玩笑嗎？
：(聊天室)在那個情況下，你確實什麼話都說不了 LMAO
：(聊天室)你有很大搖大擺嗎
//swag 偷竊，大搖大擺
：有…
：(聊天室)「嘿！剛剛很pog喔，謝啦」
：(聊天室)boss你有刷牙嗎 👁👄👁
：你為什麼要替我感到害羞？
：老實說，你知道嗎？在最後的時候，對，就是在派對快結束的時候，大概是一小時之後吧
：很顯然的，他們很沮喪。他們很沮喪是因為…
：對，我、呃、他們很沮喪但是我不知道為什麼
：但很明顯是因為我在那之後走掉了
：不是那種真的很沮喪的沮喪，比較像是『我有點小失望喔，Luca』這種，你懂吧？這是她們說的啦
：我就是…對這是這樣，這是她們說的
：就是這樣子的語調
：(聊天室)她太chill了吧，我的天
：對，就像『我真不敢相信你這麼做了』，『我有點小失望』
：對，就不是那種哭哭調
：(聊天室)你把她發好人卡了
//friendzone 歸在朋友圈裏面
：(聊天室)她有男朋友了
：不！她才沒有
：我覺得她沒有，她沒有吧