1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
頓手中的是SONNET42
（資訊all自網路＆機械翻譯）

【莎士比亞十四行詩（Sonnet 40–42）】
這三首詩探討了一個令人痛苦的三角戀：詩人的愛人與他的摯友（可能是男性）發生了關係，使詩人陷入愛與背叛的痛苦之中。詩人既憤怒又試圖寬容，既想要原諒又無法忽視傷害。這是一組極具情感張力的詩篇，涉及性愛、愛情的擁有與分享、嫉妒與犧牲等主題。

SONNET 40
奪去我所有的愛吧，我的愛人，是的，奪去吧，
但這樣你能比從前擁有更多嗎？
不，我的愛，你不能稱之為「真愛」，
因為我的一切原本已屬於你，這額外所得只是多餘。
那麼，如果你奪走我的愛，是因為你愛我，
我便無法責怪你，因你只是使用我的愛；
但若你是欺騙自己，
故意沉溺於你曾拒絕的情欲，那便值得譴責。
溫柔的小偷啊，我原諒你的竊取，
即使你偷走的只是我貧瘠的所有；
但愛知道，這比仇恨的傷害更令人痛苦，
因為愛的背叛比公開的敵意更難忍受。
放蕩的恩寵啊，你讓邪惡顯得美麗，
你可以用怨恨殺死我，但我們不該成為仇敵。


SONNET 41
這些看似微小的錯誤，是放縱的結果，
當我不在你的心上時，
你的美貌與青春，
使你成為誘惑的目標，隨時有人想擁有你。
你溫柔，因此容易被追求，
你美麗，因此不斷遭受攻勢；
當女人主動示愛，
哪個男人會拒絕，直到完全征服她？
唉，但你本可以克制自己，
責備你的美貌與漂泊的青春，
它們帶領你走上放縱的歧路，
讓你不得不背叛兩份誓言：
你背叛了她，因你的美使她墮落，
你背叛了我，因你的美令你對我不忠。

SONNET 42
你擁有了她，這並非我全部的痛苦，
雖然我曾深愛她；
但她擁有了你，才是我最大的哀傷，
這樣的愛之損失，讓我更為心痛。
既然你們都是愛的罪人，我願原諒你們：
你愛她，因你知道我也愛她；
她因我的緣故背叛了我，
讓我的朋友為了我來愛她。
若我失去了你，那麼我的愛也失去了，
若我失去了她，我的朋友卻獲得了她；
你們彼此相愛，而我失去了你們兩個，
你們卻以我的名義，將這重擔加諸於我。
但有一絲安慰：我的朋友與我本是一體，
這樣的甜蜜諂媚，是否意味著她愛的仍是我？