1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
もちろん、10ブロック先から彼の心臓の鼓動で誰が来たかを知ることができるのはあなたの問題ですが、血まみれで半分のヘルズキッチンを越えてあなたのアパートの近くまで来るのはあなたの問題ではありません。
あなたは近づいてくる血の匂いと彼の体臭を嗅ぎ、耳は彼がアパートの階段を一歩一歩上がる音を聞きます。
その音は少し奇妙で、そしてあなたのドアの前で止まります。
「レッド。」彼は声を上げることなく、ほとんど囁くように言います。「ドアを開けて。」

あなたはため息をつき、これは誰の問題なのかと考えます。
シルクのベッドから降り、柔らかいシルクのパジャマとスリッパを履いてドアを開けに行きます。
なぜ彼が戦いの後にあなたを訪ねてくるのか、彼はいつも自分で後始末をしていたのに、あなたはクレアではないのに──まあ、彼の骨の音を聞いたので、なぜ彼が自分で処理しなかったのかがわかりました。
「私は盲目の弁護士で、看護師でも医者でもありません。」あなたは言います。
「知ってるよ、でも腕が折れたんだ。」彼は言い、あなたを越えてリビングルームに入り、ソファに横たわります。「レッド、君が知ってることは知ってるよ。」
「知ってるよ。」あなたは言います。
どうしようもないですね。昔、あなたがまだ小さかった頃、あなたの父親も腕を折ったことがありました。
あなたはキャビネットから応急処置キットを取り出し、処置の方法は知っているけれど、それほど熟練していません。
フランクを一時的に自由に動けるように処置し、彼を浴室に連れて行き、血の匂いを洗い流します。
それはほとんど他人の血だとフランクは言いますが、あなたも心の中でわかっています。
腕が折れている以外にフランクに外傷は見当たりません。
「どうやってこんなことになったの?君は銃を使うのが好きだと思ってた。」あなたはつぶやきます。
「弾がなくなって、待ち伏せに遭って、それから戦ったんだ。」フランクは言いながらあなたを見つめます。「その男は戦いは下手だったけど、選んだバットはなかなか良かった。」
「ハハ。」あなたはこの奇妙なユーモアに笑います。
フランクはシャワーの中であなたの頬に触れ、あなたはそれに応じて彼に寄り添います。
「明日?」フランクはあなたの髪を撫でます。
「休暇だよ。」あなたは言います。
「それは良いことだ。」フランクは満足そうに言います。「それは良いことだ。」
「良いことなんてないよ、君のせいで休暇なのに早起きして医者に連れて行かなきゃならないんだから。」
「自分で行くこともできるよ。」
「じゃあ自分で行けばいい。」
「君は僕を一人で行かせないだろう。」
「おい、黙って頭を洗え。」あなたはシャワーヘッドを手に取り、彼に水をかけます。
フランクは笑い、あなたを抱き寄せて今夜最初のキスをします。
そしてあなたは明日彼を医者に連れて行くときに、彼の傷をどう説明するかを考えます。

しかし、温かいシャワーの蒸気とフランクのキスはとても心地よく、今夜はこのままでいいかもしれないと思います。